   
  ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
 

Сƪ ֮ ̿ƪ 
:֮a ʱ: 2004/07/03 12:24 :1015 Ԫ   ٷ̳ ޸    ɾ  ö  Դ   ת   ղ  
    Сƪ ֮ ̿ƪ 

/Ϳ 

һ ߵȽ Higher Education 

Դ֣˽ѧթ˸ߵȽ 

1. 
ϴѧˡ 
ҺһѧУ 
ʵһԤıмƻ׼ƻԶսۡ 
2. 
ѵ£֪ԶԭһЩĳԱ˶ҲǿģȺȺؽеġھѵķԭϵ紫˵һ̣ٵÿѧԺϵӢն۹ǿƵģʵǬңÿϵƽʮֻռʵ˿15%ҪӸ߶վǰţȻǶһɨȥΪӾ¹Ӣ 

ȻˣȴܲסԼʼնĿ⼯ӢϵкϡȻûʲôͻƣȴʷ¸ߡӭֱѧϹǲԼ۾һߺˡ 

ĸ߳185CMҶɵͷɵԵ֡ĸ߸һľγģѧͬģϵ˧æöġһ֪ͷڣȻһŽȴʮ֮ĿˣüëҪȥָԱָʹ̬ȫͬѧһڶҲģһ˿۾ʮ֮Ŷü·ϵֻôһЦѧḱϯ°βˣϽѺֻǵ޷ɺ衣ũΣĸͶܴ󣬴һ֪ǵһνǣǿʵЦҲһƬŮ淺ϼһǸ˾˲еֶƽͷĹֻԼģʮ֮򵥣ֱŮɱ֣ΪǷüӢͦӺ˵һĻ䣬ȥҴҡʱ֪Χ۵ŮﶼΪУΪźڸտʼһѧŮлܽĸ˵ʣ 

ĸһٷС޶޷ɺļƣǷǰ裬һڿˬڿθһұ٣ӣϣεǳƣǴҰζӪżһΣȷһζԾܲˣ֮ˣǻɫϾϣеļƷһӣǸСģ㣬ˮƴԵʱСĻܶԣ㲻˶ӾͲˣ 

3. 
Ǻڼ临ӵʷʵԭӢϵĴ˧ȴĸΪټϴԵΪֹĵͻִݻΪֶų⡣ԣѧѧԺ񻰺ʹʥ޷ɺ͹⣬ǺųƳԺζĳ嶾ȫɹƭ͵ʮȫ̷ܵȺԳ۾Ӷ󵫱ûҦЩǺ󻰡 

4. 
ƴĹصԺУ۽ѧԺʮֳɫһԺŶԺһŶ㻨ѽѧ¥·޵һ䣬ֿϵ˿Ľֱˮ96Ӣϵֻа˸ᣬԺһ¥װˣס治ԶĹսˮܽԾͳĵһ䣺˳·ǾͰܵܵ·һϴˡĵסȫͬˣǴɿһ۾Ϳ֪ţ 

񣬼Σð޷ɺ裬ɧڵĸˣ̷ȺåңǣҦ׳գԽ࣬ɵϡ֮Լûһˡ 
ĵ˼ʹϵò̫ãڼү˴ɣϱ˶˳η֣ڴѧ˷ǰѧǺѧﶼܰ˭֪ĿôĿ⣿û˹㣡Ϊĺ̨̫ǿӲֶ֪СһǶܿġ 

뿪˼磬˻һɵʷֻδᣬһز¶⵹ֵĻʹ˽ϴ˳뿴һΪһͨ˵ģô 

ѧڸտʼӢϵһİίѡڿʼڴ֮ǰδ೤ǹΪھѵڼֳɫΪ¸ɾ䣬þŮ˳˷ͣԱϵ쵼һǵ೤֮ѡҪ֪ѧԺŮ˾͵ڿ˾ƣȺ·ߣڽһµʱ˺ܶʵ£ǼͶ֯һһ֣зνĸԣȺѾͷƬߵΪհȻ߹ֳ͸߰ʣΪǺԭǸӺ 

Ǹ·ֲĸԱԣҪڰ༶ȡһƣҪ㹫ѡ١ѡ֮ǰÿͬѧκͬѧȨ༶ȤְλΪȫͬѧǰһݽȻٲͶƱˣǶǺбģҴҶ֪ڴѧﵱ༶ɲĺôǴУʲôĩӷ뵳ȿǿɲ˵˵ѣԭƽİ༶Ⱥ鼤з˵һʯǧˣ˵һԭ̫¶ķأƹرӽһʯͷ 

ⳡһӡеΪµҲΪʿŵİῪСʱ֪ʲôаɹܣӴʲôУһиҰѻʵ֪ΰԱḻԭϻûħ֡ 

ԭ˵ݽǺ;ȻչᡪҶбԼĲգô֪Լʡ͵ĵơλ黹ɹֵģտʼʱһ̨Եϼһ󷽵Ľ׳˶Ա͵ĹҶΪᾺѡίԱû뵽һȥ͹˾۸ߺ̫󺣺п֣Ҫ೤ 

ͿʫеΪһŮԸð༶ͷĹŮȨ̬ǿβúܶõĺȲʣ˵һȭΪôҵΪұһʮ·䵱ȭûȴҷӳͼһ½̨ڴǰһΪʽֶش 

շתŲĻӽߣ䣬ִȭͻߣ̲Ӱɰ׺ףΣԳֱʽʽˣǶҾƽ𣬹źɨ÷硣һȭرɫ޹⡣ɨҶһʽӢˬؿȻؾڽ̨ǰ½Ƕһ£üĿ磬ɨȫ˵˭ 

ȫͬѧԱϵǶɵˣð첻֪˭ͷƣкõĴӵһʱ죬ϼ߽ذЦл̨ 
ҵѽǼǶէ졣 
ڶԱգһЩӪʣŮһٷҲûڸס͹䣬°ϵ·ʱһһεġû뵽һ̨ȴһﲨȺ̨´ڻæͷ֮ɤӵ˵أûʲôسֻᳪ裬룬ҴСرȰйأ룬ҿʤίԱĹ룬ҲԸҳһ׸衭룬˻ᣬ֤һҵʵ룬Ϊݳһ׸ֽǱĽɽϡ 

ʱ̷ȺԴҩһæƻӭΪԱǸͬѧ޷ɺ̷Ⱥ˵ô 
ڴһƬ̷Ⱥһ亹ѵضǼ˵ʲôҪ룬Ȼս۾һʩϡҲᳪ̫õġ 
Աŵغһ˫ֶط˶زϣֱ˲ӣҡԴ˫ۺ˾һһȥ۾ֱǣڶȥɫ̳з֢״ 

òװǽ㣻ָ¿൰˪ƵƵ֣ѻҷ֦촽¶ݣ׹ǷѪʬܽл˻νҹ޼Ѽңѻӡһ׸質·ѩӵתδ߰˶ȣϰĵգһ˫С۾аڴŴҵ˵ϲ𣿡 

̨һƬţͳֻŬ˵ҵЧҪ찡 
һݳʼˣȺʱ߰ʱ֣ÿ޵ĸֵĸϵĶˣѾձɽѸĶǰƤΪļαֳĬ֮һϴѧʲôչ֪ʶĿġɨȫֳԼֻйһŮûʲôݺͷԡֻ赭дҪͶƱѡǰԴ˵ҸĶˣνʲôֻҪξͺáҶˣҾͲʱˡ 

޷ɺ۾˵һ䣺װģһڿЦЦ 
ҰԼѡƱԱ˸˽⡣ԱѡƱװһֽãˡ˵ҪͳƳȴüͷ֪鲻ô򵥣Ȼ༶ɲֵϷǱ̬ȵġ 

5 
ܵʱһƤеڣŮӴյߣ¶һЦһض˵ģôû㾺ѡʲôְλ 
Ķ޵СûʲôøУ򾲵ض˵ҲеģǾҲѡϡ 
ٺ١ҿǰɣ˵ѧУУүӵͬѧأǸԱĶͷ˾ѧҪ֣ʲô೤ѧϰίԱʲôģһ仰£ 

˼ԽԽܲڣǲƺһܿźˬʵŮģ˵ģ˵꼶Сģʮ찡ѧ磬ʮʱֻϸһأһְܴСʱʲôˣ 

ô°ƽ޹زң˵һЩĪĻҳʲôʲôϵ 
ϻ˵ѧ˵㡣 
ҿɱ갡ҿءҪиܾܵͺˡҪǹҽн㣬Ժ㣡 
˿ָԶһ¥˵㿴¥ͷ˰ɣ 
ǰ˵ʮꡣô޺˵ 
ʮˣʮ꣬Եְˣô¥аְְ˭ңҰ˰ɣ 
û뵽޶һ£һЦ˳Ȼû˼˵ģ˵˼С󣡡 
εذòҪٺ˵˵Ȼҽÿ 
һ̧ͷҪͼȥļ˾ܹȥ磡 
Է𣿡ԶԶһŮú棬ԴУˣүƢˣʳԲ÷̰治ѧϰ֮Ĵѧһ²ƽһӳ˱ķ˺ܶ飬ƨɺ棺СģʳõķԼξϰˣСģϴ·۲÷ôģСģƻҪϴſԳкܶũҩġҵֵܶЦ簡ֱǸӣҲֻǿЦ 

ѡ༶ɲῪ˺þõġ跳ˣûԷ֯ʵ㱨 
Ҿ֪ҵĹиͷͲˣȥԡҪģ㲻ȥˡó־ͷϵĺͬѧ˵Цˡ 
簡Ȼ㳤󣡡޻һԣһ 
ǳ𣿹ĹЦһ˵Ҹ糤˧𣿡 
ԭҲûָĻغ˵һüЦ˵Ȼˣ˵ǵϵɽ֮ءܶŮ׷ûģ˵ŮϷӦ֪İɣ 

ûʲô飬ͻȻЦЦʣ˵˧˧ţ 
޶ƺ˰죬һЦ˵ģȤ˧㻹˧˰ɣЦţһ޴Ц⡣ 

úõЦɣһȥˣû˵ 

6 
ûʲôˡ 
޷ɺڻһҸԱ˵ȥˣοǳȥԷûлֻйڴϣˣƣؽ˫ۺ˯ˣֺڿ˼ʲô˵ʵһֱ;ùһӢˣķͷһŨڵüëǰʲô鶼Ҫ˵ǻĵĶݾǡװơǰϰΣĸŮЦǹ֣Ǵ೤Ĺһû˼ֵͬܵӣͺȳģԼѧϰ𷳱ˣҪľͳȥĺ²̨һֱǺ 

ΪʲôôɰһƢôأҸãĲԷһɵôšһʹѧУͼܶйѧ鼮оµĿѧҪһ͹۵ĽǶѰϵοһ㶼ֱӷЩ½ϸĶǴйĿӢģֻЩ۵óһص㣺ƨ 

ǶûҴ󹦸磡֪Ҵ󹦸жáĿſžĸˡֻһ̫ǾֻһʶԼԼţ֪ôԽ֮δ 

ţſˣ߽һԹɵСӲߣװ룬˵Щ󣺡ٰܲһæ 
ǿ۾˵ôˣ 
ңǽ϶һܣܶȥᡭûжġܺߣضŹ˵İһףʣôʲôأӶᶤǵģ 

СģҰɣһתͷģһԴ۾ȫǴĹâҦʵϱĻҪһ꣬ôҪĸСӣĵСڸԼնĲȡͬαװҦǶŮһγţ뿪ְĻʲôɶ档 

ɫһ£Ȼ˵ãǵƹҿģٶɣʵԼҲᣬĻġ 
û뵽˴Ҧ˵߰ɣҸ㶤 
ʵҲˣѵʱǵľܴ򲻺ãǹÿһظ롣һϴ·棬գܻʱѾպãʰʮƽع¼ϣֻйһˣֻδᡣ뵽Ĳ̾˿񰡹񣬿һ²ˣѧеˣ 

޷ɺһģ޷ɺһ𣬺жԱȵġ޷ɺٻ¼ͥ꿪ʼѧС٣ʱ鷨ͻʱģܶýӦ꣬ѧĽССġһӺ˺ܴ롣Ϊ˺ܴ󷽣˵˼ֵú̸̸ţǸũӣﲻԣܼӣΪ˺ʵⱻΪ衱޷ɺֱײĴȻرأҲ̸޷ɺ˵ʲôζẬЦͷӦУҲ֪û 

һ޷ɺ̧ۿģյļ˵Сģһô 
Ĳָʲôɻ˵ôˣ 
޷ɺ΢΢Цţص˵СģԺҪչҰû뵽˲¶࣡ĻΪԼȥأ˵Ϲ˵ǶǱҵġ 

𣿡޷ɺһû 
ҪϨƵʱˣһѿһžͶĺҪԷûôģ 
ҳˣڴѡ 
𣿡ɵؿСĵ̶ʹ񣺡ϻԷ𣿡 
ڿ飬ͣ˵û 
ߣٱˣθãܶţʱһʳûйģҵĵıӣһ˵ȥ̷ٻ 
һţΧδ˿˵ļ˶кСģҸôõһ磡 
̷Ⱥп˵Ҹһ쵽֪ŮˣûǮǲؼҵġһؼұ֤Ȯһͷۡ 
ҦһĽؿ˵СģиáҪҲиͺˡ 
ĳ˵ûУð찡㲻һ 
ҦЦЦơ 
ΪڶĩǴƴ򵽺һֱĴϿһӢԭƺúܳóǵ䷭һϲ˿ˣôȰҲ棻ǲԸǰ棬ˮƽ̫͡Ϊ̫ľܵᣬҵ˳ȥҽ̾ʣˣǸϴҲϲСģһٶˡ 

һҲ˵ǼϲأҪźҾޡ˵վʹֵĴһ 
ƨϾһƣ첻Ϸߡ˯ʲô 
Ǵ˿˲֪Ҫֵʲôʱ򡣳ˣҽҪ˯ 
ð˯ҵĴˡϴ˽ţһſմϡ 
ΪʲôԼĴ˯įʡ 
ذǱռţôذû 
ԭ˵ŴǿǿҲǹ˵ģ˯һãǿϴܺЦؿԼһııȻиϵζ֪ԼûгϢɻҸ̰غϤϢ֪ˮҪ 

7 
һѡٽˡ 
ϴһƽ 
û뵽ǣĿ컯֮£ Աʽ̹Ȼضȫͬѧ˵ϸͳƺͿ죬ȫͬѧǰİ೤ǡͬѧ 
ƾǧиҲûϵһ 
䣬ͬѧɫ˭Ҳû뵽ĵ˰೤ֻ޷ɺضһЦ֪ 
޷ɺ֧ǣԱίԱϼίԱҲ߰˰ˣȻʲôְҲûС侲λϣû˸ҿֻҦŴ۾ʵȫͬѧﶼףԼѡ˭Լġ 

ǹƻӭ96Ӣϵһİ೤ͬѧΪǽ仰ԱؿġȫͬѧҲ۵عӭСܵܣʲôһ仰û˵ɰѰ೤ְλ㵽֡ 

ıϴžȺǫɫȴȼŭԼˣӵְֵУͬѧĵ绰Сģ벻ϵ﷢չչ˵һʵˡĹȻ٣ⳡϷаһĵʤߡλߵ̨ǰļʮһͷѾγɡ 

֪Ȥ򸨵ԱͷȻЦһ£˵ 
һܳԾΪʲôᵱϰ೤Ҳ֪ĵʲôͣãҽ첻¶һ֣ҲҷҡһСϷܼ򵥣ҼȻǴҸոѡٳİ೤Ӳ᲻Ұɣ 

Աȫʹ˸ɫ޷ɺͷð೤˵ɣʲôϷ 
ûЦ˵ÿóһֶֽѡһ֣档ۺãҪҿǻʲô 
һ֣Ȥһʱ䶼һӶͣЦõʮС೤һϴȫֽƬ΢ЦŶԲ޺ϼ˵λһæڴǰͳһ£һ˶ֻֻֻ򣡡ѰϴԼ߻˻ΣȻ˵һֻʮֻһֻҲûУ 

һϽͷӶ۷׷̷ȺͼŮǲİģ칦ܰ 
ǲģһ֪ˣĲɫ 
ͿϼͲһ˲ֽƬһ˰ĻҿȻȻССùģôÿһžͻһЦǵȷֻʮֻûһֻ򣡽һȫ̰Ѿ̾ĿһͶġһֱûôĸԱ˵ģѧħ𣿡 

ʱ˵ģôûأĶȥˣ 
ǰô۰ôͬѧûһ˻أֱڿ죬ѻ˳ 
һʼ磺򣿺ߣȥ೤ˣ 
ȫ˶Ǵѧôлվֵ̿˵ģ㻹Ժ༶йصɣ 
Ĵ̤Уŵһûѧǰ쵼ǰСļһһһڴǰ˵⻭Ƭ²ԵС㲻ʲôװڴѡƱֻҪһҾ֪˭üƱ˭ѡ˭תͷŸԱ˵ȻǴӻûв⣬Щ׸ûˡ˵ǰɣ 

ͬѧͶѡٽ˻ɣһ˰ʾﶼ˰˾ŷ֣֪˭ȺͻȻ˵ѡƱѡƱ 
ԣһ 
 
96ӢϵһİѡٱȶӳһܡΪԱͳѡƱʱ򡰼ʧ󡱣ڵϵ쵼档İ༶ɲ仯󣬹յѡ˰೤ںİϣǻǶǴؽƶ뼯еĹϵǼһ档 


8 
ģĻ칦ܰ޷ɺڱҹ̸ʡ 
ʵνҹ̸ҲֻΡĺ޷ɺ˲μӣһ㲻廰֪һֱƺԸⷢԼļ⡣ 
ᡣ 
ô֪ЩϻʲôɲҪɵģ 
긨Գţһ̧ͷܵӵģٺ١Сģҽһ£֪òö˵Ц¶һĽİ 
ʲô°вõԤС 
ͷ˵һ㣬Ҳصģ˵㣬ǵطϺ󲻸˵ˣµġ 
Ҳ٣Ǻ²Ż´ǧûв͸ǽšһҡͷӢµѯΣ㶼֪ʲôˣ 
Сģ˵ģ𣿡γ죬ôһ䡣 
ʲôʲôĻ޷ɺһ˷żűȤǲİ 
ĵط˸ñͷ 
ʲôԤδЩƭ˵ģǱšпϵض˵ 
Ŷܶ޷ɺץס˿׷Ź 
Сްһע˰ɣĴҪû뵽βʲôһ 
νһأǶһϴİһ֣ءı˺þûеˣһϱ׵⡣ 
ҲţԼôû֣޷ɺժ۾۾ԵرСзһߡ 
㲻ǲǣСޣĶָ޷ɺѶչֻСֹ˼䣬޷ɺͽȻɫ˵㶼֪ 
ʲô쳤Ц 
Сģ˵ʲôκʡ 
ȥȥȥܸ𣿡Ĳͷ˵κܸȤ˵СģҲҿɣ˵Ƶġ 
仰ŭģʲôСɡᱻ˳ΪˣԵܲרҵƵģһ˵ҿǰ֪֪һСͷ֪˫޵Ĵģ 

һ˵ͨ졣 
̲סЦЦѸڵ̷ȺԽܺͽҶˣ򿪰Ի󲻽ʣЦʲôô 
ش֣ش֣ԭǸɣ޷ɺֱֵָЦǰϡҲرᱻָţջб۾߷ߵ˵ǲǲŰ 

ǲţͬ 
ëǲֵǲЦãһЦ˼ڵĴɵƢ˳һͼԶе̬ڴϣĭСһȱȻͼӴף٩⼸ֵܽ׹С˵̷Ⱥ齫ŵ֮ǰһǮԺ󲻵ҹϳ˵ӦöԴ⣬˵ڼһ֦ŮСʱ򶩹ף˵޷ɺѧжʮ˸ŮӺкӿ˵ԽཫʹŽ⡭ʵʵټ٣컨׹һ׽Ҳ˵ôҰŰɣϲЦտڴǣҲ˯ˣ̷ȺҪ˿ˣһӦܿΧεĴߺ潫ѹ÷ȥ˯ţüԵ˵ܶǲϿˣ 

ûµģĿΣܵòϡǰһۡ 
Ϊ˿˵ĹϵѾʧ裬㯵ؿһ۹񣬲˼ʼ硣ݺݰһۣ˵ģ 
ʲô޵ʱ򡣡˵ 

9 
˵ѧḻʡǿ﷦ζ͸ˡһùѧϰĺӣܿʮĿꡣ뵱༶ɲҲǸѧåţҲûϵ׷ڴ˵еĽѧ𣬺ٺ٣ڼʱ˼ҸĺֱǮȱǮ𣿲ȱôѧﻹʲô㹻ͶأСѧԺŮƵĻҲǸߵѧ嫵֪ʶֻһǾǵõ֡˵ʲôǿأ 

жĺͰġ 
û֪ǶôϲϷǶôȰТΰķʱûе˷ĵ£˸߲һһһֻݵʳСܵѧУϷȥذûϰֵĹ߶ûиеʱϺϵѹôô棬ʲôʲôǮϴѧǱ˸Ҿ˺ü˵ɶ꣬ԼСǹԲټܳÿԼıӲӻƵģؾǮľϵѹϲԺȣҲóԼϲϷκֵĵط˵ʱ޷˵ڵϷͷ­Ѫֲ˼񣬶ͬʱֵǶæŴ׬Ǯ椣֮ڴǡһҲûУ 

Ҿ֪ӿһܵˣй߻谵Ϸһ۾Ͳ׽߳ЩСһͷģĵĶ䣬ɸֵؿ 

ļ۵죬۾᲻뿪ϷĻæţ̾ϢҿҲҵ˺ü־ɧҡ 
һȥˣ 
ˣҾͲˡֱضĻûҪߵ˼ 
ваһϵСض˵עС 
һûеѧӰͲܸɵ𣿡ЦĴɵܵܡ 
ߣû£а£ѧ࣬ŮѶû̸ϰĻģȴһҪ 
㡭ףˣҪо÷ְǮҪЩģ˽ȥĵĿڴû뵽ſھͺץС͵ץС͵ 

ס죬Сİˣˣ㶼һˣ۾Ҫۻˣ˵ҲóԷ˰ɣ 
ôԶáһˤ֣ͷ۵ض˵㵽Էɡ 
żԼʳǲģΡ 
ðȥʳȥɡһתͷֲˡ 
УУʲôԣֻҪ㲻ȥˣ 
һ֣Сˣô˵߾߰ؼĵط 
ĳС˸˵Ͳ棡ô 
ĳϷʱ̧ͷ죬̾ôôͺˣ 
㻹֪ڰرԹš 
㶼֪³96жô桭ľ֣ĴָΪҡ˽ӴĥĴݡһۣ˵Ϣ 
һСԷһ˻ҪƿơơѾܺˡʱӽļڣѺ䣬üͷ˵㰡Ϊ 
Ϊӿʦ֪ǲǣԵʱʣٺ٣ѻ˵ꡣ 
ҪǽС 
Ҫǽְ֪ڴѧôһ㣡 
㡭 
ܲеѧģ 
ҡ 
ô˵ȥٺ١İĻһһ˻ȥֱš 
磬ҪĻҲѣҪʵشļ顣ܵǰ棬ƤЦ˵ 
ͷûش 
Ĭã磬㣬ǰǸʲôʲôʲôϵһ쵽ܲ㣿 
һͨͬѧ֮ûʲôشúȻ 
Ŷôûͨͬѧ֯ΧĹҳ԰ 
û뵽Ȼܴ󷽵ػԴĵ˵ô㼵ʰ˭ҳô˧ôŮӻӭҲ㣬һС׳գһ쵽֪ʲôϷ飬ͯƵģŮϲ㣿ߣ治֪ôģ㲻ǧٶĵôһؼĵطʹأг˵ϧ˵Ҳġ 

ޣ治ҪϸЦ÷绰ȥ˵ѧУĴɧҫģʲôʲô˵һŮӣЦŸ 

ңһץסģƵǽϣ˫۰еýģ۾һûмֵ顣һһض˵СģҸ㣬㲻ҪϹ£ҲҽҪˣҪÿ 

룺缸ѧ㵨˰ôңһƿơƾͰȳˣѧ˵ʲôҪÿ˵ 
Сģ֮ԺҪҵĻ棡úܽĶŵϵľ 
룺ɲŲأ˵вҰһ𣿡 
𣿡һ㷴һסĵĸ첲šտʼĻΪں棬ûзһºذѹǽϣڴֲڱשʯϣʹѽͽ˳ʲô 

㣬ΪʲôܲҵĻǲǿңҲ׸ԲԣĻǽڻ䡣﷢ëоץסԼģʱǸͰеĸһԼĿµİˣ뷴Ѿˣĸ첲Ѿšס˿áһ۵ֽ˳һƫƧĺͬֺڣû֪ڷһ¼ 

شң˵ 
ôˣѽŪˣð۸ңĻӲ 
Ҿ۸ôּӴ۵ᶼҪˡ 
㲻ҵĻǲǾҲ׸磬һˣƲң֪ڳˣ͸ҷ˶Բԣ 
ĻĵĶһıˡί˵ап㡣ҲǴϷ𣬸磬ǲʲô̼ˣ 
Ϊʲô˵ʲô㶼 
ԺһЩ£⺦²֪ôȴϲ 
ҼסԺǰЦ÷㣬ҲҽУҪҵģʲô͵øʲôȻҾͶ㲻ҪԶҵĻֻһ˵ĻΪ磬͵ҵģ 

Ǽ򵥵ǿ߼ȴļƵصͷ֣˾ţһСףĿ͵ؿԼĸ硣̫ĵﻹм飬Ȼܱܵĵϸضԭĵ۾ӺЦ÷һģֿ˵ı鶼һޣ㯵ȷǰ˵ݣǼǰӿͷȴʧȥǺġȻ룺ôˣڸʲô 

û°ɣĺµ̽ţȵֻϣܼ 
ڰ˴˰죬侲ȴ᲻ÿûڶϧ˵СģԲ𰡣Ҹղŷˡ 
е䡣ĵĻԹԵġ 
¸㡣˵ 
á㱧һ°ɡĵСüˣûпǣİıڻܽ 
ˣԺúѧϰϷˡ룬ôƲأҾôһ簡 
 СģԲ𰡡 
ԺĻԶĻ 
ҷ㲻õġ 

1996һºڷߵҹеĵƻղһ֪ĽıһΪ˱ڻ룺ÿ춼ô裬ǲźأ 

ڶ ʹ The herald 

Ժڰİˣѵ֮ţԶħ壬õĸ 


10 
޷ɺĳԷǴ󷽡һźȲܶȲСƤҲֻ˵һ䣺ô˼أ͸ɸɴƨƨߵظȥˡ 
ԷͳԷ£޷ɺ軹ڵģ˳⳵˺ԶһСĲ˹ݡ˵Ĺ˵ŵҲǽվȣһͰˮëַˣŬԼĵ˷ܣһûһ޷ɺ 

Ȼϣơ¶֮޷ɺѻתϡ 
СģһҼ㣬㿴ǸˡȻС˵㣬˵۰ѡٰɡ˭ҵ︨ԱҲģֱû˵Ѱ೤ƨһףΪ۰ͬѧ˿ǰ˵Ӣ۳꣬Ǽʶˣ޷ɺ֣˾֮ƺӲ԰ףĽ˿۾һ˫۾תתȥĻڡ 

ʵҾǲԸ⵱ʲô೤ңһǰϵһЩʵڲƽ˵ŻҲûͣھµĹ˿Ƥⶳ֮ߣʮ֮졣 
޷ɺվϸа֣רҵظĵơԼĿСһ飬ǿءߡһ˵ǰɣ೤ҵȷû˵Ǹ˺£˿ӣʲô˲ģǸ߿ʱһЩ𣿻УСģǲǵϰεʱô˵㣬һֵܵӶˡҲƢãңߡ 

еǶһֵܣ̧ͷͷģ˵ҪһסüأСһ 
𿴹һ쵽װװҪʵ˹ء֪ϵ˭𣿾һ㿴ǴŴ磬ѻ𣿾ũĶû˵ԼҪʲôһĴүȴŲűȥǼٿǮ˵ڲڣȱ²ȱ£޷ɺ˵ߣĳһ 

ôķеĿӡ 
ߡɣ 
Ǹ̶ȰĻĹ£һһӳԺĶǺ٣ȥô·Ҳʲôƾɱ˵ĶԷβ࣬ʳһЩͨķˣʹûʲôֱΨһͬǴӿѧڴûһν֣ʲôû˵ԼĸĸˡΪԸʹ죬˵Լڰ༶Ͽѧϰ￴飬پǸҲӰҲμӼ֣һ쵽ʲôϲŭֵı飬ǼҲûùʲôĵط 

ǰеڲͬҿó£أǼȻԼԸ˵Ҳù˼ҵ˽¡ҡͷ˵ 
˵ܻ£˵ģ֪ΪʲôҦΰΪʲôôϲΧת 
ǰҦƨƵģڹôˣʲôɣѹ񶼿Ҫڷˡ 
Ҧʱְְװ˺ܶǮҪĶһӸ˲ǹҵģҦָжˣǧлشҦ͹˶ٷҦ֪ģСӵһ뿪ţɵһְּô壬ͷҪҦϹ񵱸磬Ҧ治ѹ񵱸ʹˡҦʲôͷΪ˼ֵܣߣһҼöˣ˳ˮñԣҪСж£Ժ棿 

Ŷ۹⿴޷ɺ衣 
СģѧҪ֪𣿡 
˵ˣôСޣд㣿 
ҹдʲôãû˵ȥȥˣǸȵСģͲͬˣбģʲôǸԱ㶼ںѧЩţͷ滹ҪɫҪǰպûᣬϵԺѧУǰ;ʱ򣬿ֵһҪӦˡ㿴ұѧģ¶ϢֻʵˣѾϵˣҪѧû⣬룬طеû𣿸ӵĶ䣬Ҫ˵˵ͲͬˡСġŸֵý𣿡 

ֱ뵽ˡſ΢Ц߶Ųˣһ߳һţ԰ɣ԰ɣȥԼģûа׳ԵĹ⡭ 

11 

ԹˣҪ˵Ҳ˵ˡ޷ɺϳ⳵ǮȴûϳĺʣСޣ㲻ȥ 
ĩҽʦȥҵѣȥˣ 
ʲôѰôأĹ˵ 
޷ɺĵĶ䣺СģЩ鲻ֱ˵пҴ㵽ʦȥŮģʱ㣡ôɰСһһ֣޷ɺ˵ϰԵͷ̧һ۾վҹ·£Եð׾ɣĲ֪Ϊ̫࣬ơƺȵ̫ͣȻؿӿһֶĵĸо 

صңֻüضһѧⷢ 
ҿûиʲô㲻ҪİãĴСʱѧп־֢Դ߿֮ҲЩʲôĽǵġУۺ첻˵ϱһ⡣ 

ȥҽ̵ʱѧҵģҪȥ˼ҡҧ촽ڤ˼롣 
ҽ̣ǲǾȥƭƭ˼СӣȻǵİְ踶Ǯ° 
šţʲôƭҿǺڽǵģԼⶼҪоκ͵ 
ϣ㲻ýšͦſѧʹϹˣҪôǮʲôãܹ˻ؼ˵ϱ 
ϰĵ컬࣬˵ʲôģѾҽˣһܵϾŵأ 
ˣüȱǮ𣿡 
ǡǰϷѣͿʼһֱԵءǲǲԣҪûǮҿȸáֻ˵һͰѻ֧ˡҿǲ˵ӣҲû˼ʡ 

ˣϣû񽲹£ 
ûаҲأɣô飬𣿡 
ĵͷ̾˿ֹ 
ĩǺ٣޷ɺûл̷Ⱥַǽϵȥ齫ȥˣҾȻ˹մȥ¼񣬹Ƕ˺ҹļƬֵһߣ˿˴սҲû֯ɹκĶҪϨ˯ʱ򣬹شţ糾͵ػصᡣˣ΢ʰһ¾Ҫϴ˯˯ǰһغˮܿڿʣǼȻڿΪʲôһݾͺˮأ˼ҵĺӣ֪Сĵ˵񡣡 

ʲô 
ûԷɣ 
ԹˡԶǶԱ˵Բͷǻ 
СҪǡ˵ǿԡβ֪Լڱ֮һܼ򵥵Ļ˵ýͰ֪ͣơ 
˵ˣ˯ɡܱ䡣 
Ϊѵؿ˿ñסͷĹܵ˺ɥˡû֨ǹҧʶģãˣһ˴һ£˵˯ˣԺóԵģ˵մԼĳóһʽ쳦һѩҬ̵Ԫ˧ƻЩƽʱǲ¶ģ˲࣬Ǳģر𿶿α춼ҹ˻ʲôԣһıħ㾹ȻóôûζһӺܸжҲܼذЩδһ˵԰ɣԣԶپͳԶ٣֪Ե磬͸öˣ 

ٺ١ҾͲˡץ𵰾Ҳ˺һѩú죬ʵһ㶼һӹ⻹֪Ҫʲôʱأùŵܴ̼ζٺθҺҺ֪д۵ġ 

γųſһĹһۣʹɫһҡͷ˵ľˣô£ 
ޱߵĺҹУѵڵȴȣжԱأ 
̻ʣɿʱš֨ѽһˣȵĵƹһӰŽ߽úС˵ۣôóԵİ 
Ҧ˯ѣ˯ǰϴͷëʵ֧ͷڰһͯСһЦķʴ˯£滹ǻèСͼһãȻؿκģʲôһ 

һŰ˵ӣʵڼǼ˯¡ 
ԲҾǿûСһתװ˯˵ĹȥһֻһϴһָֻСĵش˴ˡûзӳ΢ԥһ£󵨵ƹļ˵ 
񣬰˯𣿡 
ָʲô㷳һŭһŵ˶һҦû׼ŵһ֣ϴ˵ϣˤڵϷڳ㳦һҧͷ 

û꣡ҹҲңǷʲô𣿡ŭŤɫ˧ҲǺܺÿģ̲סô롣 
Ҧ˾ţҰ׵Ϲº飬һֻ˯ϲԾץţ֪ûгͳȥҽˣҸĸСǱѽˤˣûڵطӣϴ۵Сصݵǰ˫ֻڷ 

԰ɣ֥ģ˵ϲҪĶ˿ҪǵˢҦһԲԲıͷЦѡ 
ϳԹˣԼ԰ɡҪ˯ĻôǿӲȻ䡣 
԰ɣҶĶڹˣǺǡҦգգ۾Ǿһš 
б۾ǰСˣܸӡȥһˣֻдΣְӴóҦ˵Ҳԡ 

ðҲԡҦͷҧһֱһ̧ͷʱСͷմϸİɫĩĴ۾Ź˵Ҳѽ 
һ˲䣬һ˲䣬ȻŤһ£ݼţȻܿҲģǱĲ׽ЦǹһǰЦĶĵЦһƪɢģ찡˧粻ЦܲϷԹһֻ׸룬ޱߵҹһǣĴǰֵһ½أڸոտʼʱϷׯʱִճɵʮۣ󡭡󡱵ʱ򡣹ѾӴͳϸƬسԵò죬Ǻ㡣ҦóҲûлشָѴмҲճųˣԺллҲûһͷֵڴϡ 

Ҧεؿ˿üͷκͰ˿ˮģʲô˵˯С޵Ĵɣûˡ 
Խأʡ 
ˣģҦյ˵ 
ߡ½˶Ӵ£Ľ졣 
Сģӻôû˵Ҧ̧ͷƯĴ۾һգһգ 
˵ĶҪǲϢ̫ãͻġĺظ 

12 
ҲܣҾҪǱִ֥ĺܴСǱ 
ҵҹˣû˵ֶģ㲻ҪѾСˣвУ 
ҲҲҲܣ֮ҪûСǱԣҾ;ʳʳ 
ߣ;ɣ㣡 
㲻ҪΪŻ㰡㲻СǱԣҾ㿴 
һܰݵ죬ҪȦֹȥҪѧϰ࣬һݾͽҪһʲôܱܴɿСܱɺͲݮ͵ȰҲʹһľ󳳴£˶ˡʾ֭ 

ҲʵҲ 
Լȥҵ 
룡һ㻹֪ܵȥأŵϷɣ㲻ҪˣҲ׼ȥߺúôţ 
Ҷ㶼Ҷԣ 
ѵûгԵһۣ 
ҳСʲôҲԲȥҾҪССҽ첻Сͻ 
ҲԲ㣬֮ţҺæ㲻Ҫҡ 
ҸǷŰͯ 
㣿㻹ͯأôɶĶͯ𣿺ߺߣСҪ򡭡ɲҪ鷳ǹԹԵذѷˣȻһҪȥϴ裡 
ȥһӴӴϱ 
ܲؿŸղŻƤЦģĪʣզˣҪϴͰų 
ϴˡĲҿ磬äĿطġϷ־־2000ǰǺֵһġ 
жϸ£ 
Ҫܡ֮ҪȥԼȥҡ 
СʱǺԸһϴô϶ʲôҼĶСģǲǻû¸Ц㰡㱣֤Ҳ˵ȥģžȵģֺǺǣЦ䡣 

ߣ磬㿴֮ԱԺǰ̧ͷҸӣ㻹Ծİͷһǿװ˵ 
дϣһ֮±ʣȤضܵ˵ŴɣͽԱһΰɣʶһҼСĵ׺ͱʲôһ۸Ҳûˡ 

İ㣡һӱñȺƨɻ죬ʵǰ˱ˡɭຣ˭ģĸѿӡһϳ̸¡ģ֪ô˵ֻȴһ 

ŶĺˣҼСĺˣЦʵҲ٩һ¶ѣرϲӣһίһһ㵨ӵı顣رһֿСĿĴﵽ˸ǻ˵Ҫû˼ҴȥϽְɡ֪û˼飬Ҳһ쵽Ϸ 

ԴʡǻкúõعûǮҲûʱ䣬ؼûǸȤĶʼվߣĻ˵ûʲôѵҪȥֵֻܺһ죬˵ǹˣ޲硣 

ʵҲ̫ȥİڳһν̬ȡ 
һô˵ˡҸʮӻ·㻹ĻҾȥͼݣ͵ʲôû˵ 
䣬 ŴɾͼƣſھȥϷӵ÷죬þòء 

13 
ʮµɱġ 
̵ڴСϴţľɪӰչһȦȦתջҸ˾Ӱ˼Σù¶ֵ˼ýҪӡ˺ҲѾصĿеıͻ˽ 

ղɾˢˮ磬ϲʱŴ·˹ִأΪǳΪҪͷĵشȻкܶ£Թ滮ûôһһָָ˵署ŵ·Ͻϵνˮ֡ĸĸ㣬ĸʧĸʧԣ󳤴İΣһƵġ̫˵ʲôֻǲŻ˹ģһ֮ķҪУ˵ǿ羰һ뷴Ҳʱ䣬Ҳߺˡ 

ֻҪٹһ·Ƿ·ǳӿҲûк̵ƣĲ߶ʮһᴩߡּۿ죬һץסĸ첲ֵ̿˵ 

Ļͷٺһ֣磬Уҹ伸ν֣һù򲻿ɣҷȻܳٶۣץÿζ⡣ǼԺ󶼿ԱһʽʲôģҲһǣ 

ģŵ㳵˲úקذܻܵ͹·һͼĳճմԶ 
ҪǸңָ̯ 
֪˵ʲôҲȥˡ 
Ȼ˿⴮ôҲͲںˣҲνըˡô̵ĶȻͻڿʣǴǿɿڿֻǰ¿ֶ֣Ҫȳ֭ԱıװֽĲɫëС˵ʲôҲҪһֻȥ˰˵ɫҪˣҪȥꡣĶͼ鳬Уͼ߹ѧϰֱͨȥһ䡰ְֻϵ˵鼮ǰ롰ѲԼȤûͷԭİֵʲôԡšͨشȫűһԭϷҲвο顣ƭǿˣһž˵磬ʲô 

ȥֻˮκ֮һͷݰ㲻֪գһĴȸߺϵϧΪʱ 
ֵԸ¥ȴϷ𣬿ƺôͶǹײѰþãӰӶûšϷӵƣ̲룺ܵȥˣԭ·һϸȥԽǲģԽļһõ绰ͤǰվסס˫áȥоûʲôϣͻȻתһ룬Цôˣôˣ߶˲ɣϹʲô 

ţЦЦţͻȻǲô죿ҳԶô죿˵۸ô죿ôأ 
֮Ҳ侲СˣǴˡҪ㱣ˣʲôҲҪ㿴š磬ҲһôôŸ 
侲ȴ꣺УҵҵһγϽ֣Ҳ˭ 
ܵȥأ 
ĮȻ̧ͷһ̵ꡣţձԭװڿͨϷVCD 
Bingo!' 
ܵĻǰĻѾûһ롣ζûôྫCDôȤĳħĶƬϷôĬĬؿţһܡǰȴĶʱ嶾ľѻƬﲨˮߵ߸ߵĸϳ׷·صͯʱôƻôǿһؿЩɫĶһ嶯˵ϲĻҸһ˵۳۸ǩһҵѽССһŹRMB400Ԫ˲¹ͷؿСģ챣ʲôû 

Ҫ㲻ĶۡһЦġĻˡ 
ٺ١Сģôô󰡡εͷ 
ĺˣֶǲҪģԼҲ򡣡ĺʲô̼˵Ҳú顣 
֪ͺáֶûʲôõģ͵ˡ 
ϲһǺҪҲֻǾãϲĶҪϲ͸ҲŸˡ 
˵ϲ˭͸ѽ 
̾˿ûлش⣬ǽ˵ 
ֺݳ޵ĶһҪİҵ͸ҲſҪΪǲᱻģңִӰĸ飬ҲҪ˵ؿһۣȻתŵķȥ 

Ǿ䣺ִӰĸ飬ҲҪеһ磬ͷѻĸʡ飿˵飿˭а飿ô֪ʲôСӰĸ顯˵ʲô˵˭ 

ιܣȵңûüۿҪӳߣæ׷ȥ 
Ҫ·վڽֿڿŶ˵ 
㵽Ǳʲôʲôģ 
ҾҪ·㲻ԼַƢˡ 
ã㡣 
˺ܶط׹˶·ҲˡֻҪ·ߵʱ־Ҳû͹ûӰˡҲûзǣŵʱ󻹳ЩCDԼԼ¶һֳЦһʵ̲ס˵ôˣͻȻСɵƵģ 

ɵɵأǸ󱿵׳գɵϣʲô 
ãáǡ˵Ǿˡ 

13 
жԭҲԭ򵥵£ʱĿн죬Ҳִ֮ףЯϣǲǾͺѡһƬΣǣԼ֣һ·˲䣻Ҳ̶̵һ˲˾ѾˣѾ˽졣 


14 

ԽԽ޷̡ΪĴʹ޷Ϊ༶ˡ 
κϰϣʦʣΪ˿ȫ꼶ͬѧǵĴʻʦȫ¸Ӣһٸ 
ңĺд˾ʮŸʦһٿ佱ɻû꣬ʦָһٸ˵ĹȻʲô⣬ǴҲûŵлʹڰ༶ûֳʲô졣˼ҹƺ˼Ҳû⣬ÿζںѧϰȴݣиߣԺÿ˳𲻱Ǿӣ 

һ¿Ҧ 
һȺŮҲ˽ʵԹˣǹʵǲ飬ذǵƬƬһһǧ֮⡣ŮҲżΪŴһһѧڣշء 

Ůͬѧ߰ɣҪ˵ 
˵ˡǶ֪ˣڹǰɣϢ̷ͨȺɥ˵ 
ڹʲôʡ 
Ͷůůܵ 
ɣҲҪѧԺǵʹûˣȺ鼤ߡ 
Ժ쵼ģ֮һӼϣľͰʮڴʰԼĶûʲô飬Ҵææˡ 
ɧǵһ˸һԸظŹ񵽺ڲȥ˹ߡԺϵҲмʮˣɻʱȡֶƣůܵ¸ǵĹ¯԰ᣬҲ֪ôôãǩʱƫƫ鵽˿ڶ㻨һݵش๤ĺһǿҪСģҪԺΪٵĶ㻨ĸ˵ǹƽ䣬ÿһ׿һ׳İɵʲôʱںʲôʱ 

κͽũ˵ֻǼҳ㷹һӼȻؾ͸ɲһͳˣĵؽ޷ɺ̷ȺȳôʹǸͷ£˵ôڵÿڵɣڵҲģ׾ʦڻɽҩģٵıҲѷɫ˶⽿СүĿ࿴ͿҦԽڼַſڵĹԱŹ߲֪Ǻã۵СۣðȥġءֻǳǳطһƤϾĥݣ䤱ؿΧˣ಻ԡ 

ڵظţεһվڿ캰ˣͷϵĺѳһСɽԵ̵ĿӵأǳʶȡβסԼϵԺϵ棬һڵϴҦԽҲйģۿ깤ʱ⡣ʱ֪˭ںһ䣺ѽ˭ɵİ 

ѰȥֻӢϵȺһ²֪˭˳ȥµ滮һѾҶİСĶɣҰ׵Ƥ¶һ̻Ƶ⣬ڵ֭Һ 

ˣҸղŻͷʱûע⣬˳ְһӣôôɣҰûڵ˵ 
ǵùˣһ㲻ˣƫƫһã޷ɺ˷۾пǧ 
ô׷ʡ 
㿴԰һʮĿöʮͨ϶㣬ֻмһǰѧԺԺǰԻΨһһð׶㡣˵ƷֺģѾʮˣԺıأôһ¾ͽˣִݻ 

ô찡ѧУῪҰɣ亹ֱֵ̿ز֪Ǻá 
ʱˣ󺮷紵ɿݵ֦ɪɪ죬֣ƱգɲǼڵذҶ﷢ȩ̈ͷܣƱɫȻüһЦ΢΢һȴδֻȺĮȻ۲̬ķչ 

޷ɺܶеǶǰ˵ȥҵˮ 
һǰɱȥʱһͰˮ޷ɺϸĵذѶϵƤϺãװ׵ץһˮ࣬ڶ˿ϡĨһ֮ץһӲݣһȦȦˮͰϴֺ˵ҿûʲô£˭Ҳ˵͵ˣӦþȵĻҪˣ԰Ҳûʲôġ 

СޡҰɣҸм¡ 
ڴҶڿ޷ɺȻʱ򣬹ѾԼһݵءʱѾǵͷϡ֮˿ҦǰĵأһӸ첲Ĭؾʹ־ 

㲻ðҵģҪȥҽ̣ٲ߸ˣҦЩ죬һĴԼĻҪ˰׻Щ˼ 
һߴȥһڳһߡһߵͷţһ߷Ը 
鷳ƿԽ࣬Ҳڹ 
һĭԼĿ˵ǶǺˣҪԱǻôģ˵ҲӢµԣ¡ 
´ˣһ˲ٶ໰Ҫĸɻʱ򣬷簡갡Ҳûʲôо 
Эһ깤ûʲôëľѹǺ֮󣬴Ҿһˮһ 
ܻᡣݻѾʪ͸αԹţ㲻ǽһˡȴиǸˣ浹ù 
ⲻꡣЦЦ˵ᰡ 
ߣСͷͦģ 

15 
̹ǣƤ·һʪϸܡһľͿʼ·ﵽѹ⻻ϸɵģҶˣٶ֮޲һһǾ͵ƤǸĵˣڴҶڻ·ʱˮôݽϴͷһæ˭Ҳ˲˭ˣֱҲݹͷҲϴڴϣž˵ô· 

ȻҴͷɵβҲܵĹ񻹴Ǽɫ׺ͺɫţп㣬ʪĻڵˮһ£˵ͻųȥˣҲûж޷ɺһݾ͸ʦѰ绰࣬꣬ϴ޺õܳȥˡһһ㶼ۣ߻Ǿ䣺Ҳ 

ļٳٲϻ·һ˵ȥɣ˿ȥ 
תˣƽʱ㶼ģҲģ֪ʲôá 
ҪȥȥڡǷ̷ȺѾͶŵļϵ˴ˡҦһӣڵɢ㡣 
ֲ㳤󣬻̷أˣһζˣҺȰɣЦҦ˵ 
ҦѱӵĸǸϣ˵ȰٸһɣллǽæҪȻôһӣҾڵҲڲ꣡ͷЩ¡ 

лңлİȥɡĲһ˦֣ȥ˴˿ˡ 
Ҧ̣ȥڣһġת˵û𣿡 
ļʱѵҦǰ˵УҪ㿪۽죡˵ҦŵǰóԿסţһ 
Сʲô 
ľѸײڶٶȰԿײ嵽һŤһưŴˡ 
ѹ·ûüϱġȫ͵ϮǰڵѾˣĺ󱳺ͽ׳ļչ±¶ţ͵ĵĺͽʵļŴϣĵԣϴŵȴǾֵ;ִٵı顣Ϊæת֮ǰĺҦؿı˺ۣСϣҲһԼĵ̣ 

ǡҧ޵ؿܱҴЩŭ·ܲڵڴϣԼĲ 
ϡôŪģҦıӣߵǰҵʡ 
ûش 
˵ǶǡôŪİҦ۾Ứӿֻ̫ԾˣƲסԼҲܹϺÿÿȻȥ· 

һƿûϵҦûзһƵڵϡҦĻңվǿغôµȷͱûϵҰ㵱ҵĺѰѵĺѹ㣬㣬ô𣿡 

ؿҦһۣͷ˵Ҳң󺰴еġ 
񡭡ҦһؿҦһ˼άʽôҲ޷˽ǰˣΪʲôܾԼĺ⣬ΪʲôôĮΪʲôôִ֡ 
Źˣ棬֪ʲôʱ򣬴ͳһֻ̣صϣװǻƵسһ˵һ仰οԼôأҪܶģϵ˰̺վҪٵر¶㲻һֱȥ㵱ǣǲǸ˰ 

û 
ʵ㣬ȱǮѣ޴㲻ԸӴˣ±ʩ㣻ҲԸǷ˵ݡװĴûȥһǰûнӴĶĹĺͼַС 
ûʲôɸ˵ܣǹȥòһѣµĻֺο಻һЩֵأ 
ܺԼɣط 
԰ɣܾû˰ɣҪһ֦𣿡ĺȦҦָʾҦ֪⡣ԹԵĴ̺ͳһ֧ʾҦݹȥҦСĵذ̷ڹǰĺһ£ǰɫ̸ˡ 

ĳẠ̊́һζȽǿҵ̲ݡ̵ζ̼ܿŹıǿ׺ÿһ񾭣ڰ಻סץǷȫûл𡣾ʱĴŵЦһ 

ûлǰɣٺ١ 
̧ͷģԼˣʶǸġ 
һһ쵽˯ǸϵĸСӡڵˣһڶЦĶħһĽŲ̤ϣн࣬۾۾ɲİɫͫ·趯СߣѪоӣһԼжαװͽ 

񣬳ɡһ֧̰ɡ 
˵ 
ʲô鷳ѻ㡭 
Ҹϣ 
Ҧе˼ڷˣߵĹǰɵһɫĻʱ򣬹ϳһ˿ʹࡣǹϵ̵ȼ֮ȴЦ˳ݺݳһںظضҦ˵ð֪͸Ǻˡ 


15 
ɫڸסչ¹⣬ûף;ĸ˭ 
 ܽӴ Enigmatical familiarity 

ưüǳҹڣ 
ſУ 
ˣȺ 
·ǽ¢ߣĪͷ 
˯簲 
űջˣ 

16 
ݺݵسֳ̣ΣԭҲᱯνı鲻һֿԱ͵νĿᣬһֿ˵䡣 
ʵҼǮġ 
Ұʮ꣬ʲôСгƱ¥ҲСš 
񡪡Ҧ㯵ؿ 
ҰְǮҲɢǮǮͶģӮˣͺȣˣʹҡŮˣѶ̴ؼ赱Ӷʹһũˣʲô޼漦޹湷֪áÿǸŮ˺˾ƣǮؼҾ֪жٴұʵܲˣܵϣҪҲǸҡΪң١ǵӲͷƤƤȥǸš 

ôְְְҦŵ˵ĿЦһ£ʾ 
װ֣ġ費ֲ󣬾СװǸ̷ʱļޣͰˡڵİֶһǺŮˣ˺ӣ׶ӣͲҵˡͺǸŮ˱ŷңҺãһû 

ǾҲôһ쵽˸Уȴʶһǡʱû˼ѧϰˣһϻ죬ǾӰˣٺ٣ҲóġõˣҲ˿һͽȥˣҲһ˿ϵЩˣһЩСʱҰִģһЩԼġͻȻһ죬ǰ˵Ҫѧã㲻ѧãôίʹͰװгϢԼʲôֻϣˡԺҾƴѧһ߿Ҷûμӣ֪ҿҲϣڶˣ͵˵ǿܶţҿϴѧҰְֵڶ֪֪ҲҡܵһǮˣҲãҲãˡ 

Ҳܼ򵥶ҪƺԸЩʹΪѵϸڡ 
СʣԺôģ 
Ժ취쵽ҵͿһõĹӳͷ 
İɣһģҦظϵ˵ 
һۣɬһЦֶе˵ѽ֪˭أСëͷһҾҾллˡ 
ףô֪ҽСëģҵСͽСëģڼүүùǶСëҦ˷ܵ˵ 
ʲôĺЦؿ 
ģҲƭǣҦͷ 
ССëСëıסԼıЦɡҲЦһ£һֿɬĻɵҦ 
СëȻ˽ô֣濪۽磡ָҦ˵̼ǰС 
СëôˣʲôЦģҦ첻ҲǽСĶ𣡡ǸúܳҲѧСëʲôëëë 

ȥģҴҦһͷġ 
ƾʲôҵģƾʲôңҪҲǰҴ㰡 
Ҧؿһ۹ŵض˵֪𣿿ѧʱӦҰְҪҵģǲǰ񣿡 
һЦû 
ְָ˼һ¿ٹʰҪչɶɶУɶɶʣСë 
㻹˵أҲһ·Ҫϴڿ㶼Ź֪֪߰ 
ͷЦ׸磬𣿡 
Ҧƺ٣Ǳ̣صݸ񣬽˵ǲȵ̰ɣôŻ·ҪģȥůůӰɣ 
ûЦŹ˰죬һ˿׾ĳݣûٺҦ죬пϵضԹ˵˷²ܶԼ굱ͷ㲻Ҫ㡭˵һ仰𲻰üͷһ磬Ŀ˩һѰһ꣬ȻҪĲпԡȰ㻹ǷһЩΪ֮ 

̺ȵһ룬һ£ûлػҦ˵ˣɣǶ֪ҿѧˣϰ̯ˡ 
ĲŲ֪СһʶڴϿѧԽԽ涼ں˵˵ԽԽЩνר޲ɼ̧ͷּҦ߶߶졪Ҧ˭Ҳ˵ЩüЦġİ룺ƺðɣ 

ð֮Ҧˣʣĺ͹ͷٴһ˿ӵ˵ġôҲ̵ģҿ㡭ǡ̵ӡ 
һкܶûأͷҲ̧ 
Ժ󡭡ҲСİɣ 
㰡 
Сġлл㡣 
Ŷлң 
лл̡ھһˣ㡣۾ҲһЩ 
лңлǸСë׵ѡɣǵ̵ġİһֱӹ񡣹ٴθеֿµĹâ˵ϴε£㻹ǺҰɡֱӣῴϵģ֪Ǵθ²̨Ҳ㡭 

һ˵ʲôҲҪ˧磡ǳԿʲ˰ҲˣĿŹﰵţΪֹϿҵıԵӳ죬˵Ըе촽ؿϣֻ˵͸Ⱦй֮޲ 

ˣˡҪô˵Ҫôѻһ𣡡ɳܵȫԭ˹ͳԼԼһ֧Ű̳һӣȥҪǰҵǾͱ졣 

Ạ̊́ϸضؿһģ֪Ի󣬻Ǹм 


17 
Ӣϵһ׳⣬ٵĵطÿ궼Ҫ֯ʥһͿԿйĴɣʦĻҪ·ĵҪ㣬Үб𣬸ԺҲûʲô⣬ڻҮֵĸʥԼɪЩΥĽǷǹˡԱƺûе㲻ˣΧһȰ 

룬Ŀǿ϶ûģ룬Ͱղæȱɣ 
ﰡǵҰ˲а 
Ͻɫˣʵǳ鲻ˣҲǲ֪ϵô 
Ҳˣ 
ǰݻҹӡԱմ˶װԲģĵĴӽŸż⡣ 
Ҧأ 
ݰѩӣ 
̷Ⱥأ 
˼Ҽ 
Ҳ 
Сȷ޶ת 
ҧгݵ˵ͷϻʣʲôɫȱʲôģ˵ 
ԱһϷֺǺǵͳһСִָͷɵط˷ض˵룬кСƷëŮĹӼңĶѾӦˣӢﻰ硶ѩ߸С˻ȱ㡭ٺ١ƺ̫ʣﻹһĵľҪһû˵ҪҪһ¡ 

ĶԱյһָ˵ſ㡣 
Ա⼸æͷˣ˼άȽֱߣͷҲû̧;ͳſȥһ˲䣬ƿ¥̨ĺٶȰӡһֱС·Ͽ񱼳ףŷ߷ߵֹģү棬ʲôӼңʲôСˣϹۣұҦβĶƾʲôǾӣޣұƼˣҰ⹷ʺݳͻˣʲôӹ޶תͳͳظɻ 

ˣû·лѩɱһñȽϴû뵽ƽⲻһŻգƬѩǰȥǰǸ䣬ƫƧи߹ûͷûԵؾͳ˼ײȥٽӴԷǰһ룬ıųŮԵϢ 

ѽ˵ǳԾ˵ǺŮˡҪԵ˼һǲɵġ 
ѽȫײ˶״̬¿ԽӴĵطýӴĶӴˡĶоŮϵȡ 
ŮײɣڼԶĵطоҲŵġ 
ʹصȴԷ˵㳤û۾֮Ľкá۾˰죬Ҳûµһ̧ͷȻǸùѩҶֽɢڵϣǸŮûдñӣǶ̷¹ѩӳ¿ؿ䶳ͨ졣 

ꣿͷʡ 
ǸŮ˼Цһ£ѵϵĶҴʰĿһСǲСһǺ«ڵճһѩǸǺ«˴˵ôʲô·ǰġ 

ٺ١û°ɣļܺ߶ûзˡһŮƽʱ˿ǿ飬úƽټȽԿɵͷɵԡģĺעϿ֪һܺͰҲ̤ʵˣʱǱúò 

ûʲôŻŸǺ 
ңԱҪݾ簡һЩ߰ĽɫңҲŲءҳעˡ 
ŶҪʲô 
ҮֽǰǸõϰȥǸϷҪʥԼɪǫ̂ʣֲҵݼҲ֪ʥĸ˭ݵģ룬ʱˣԱջʲôˣÿĲʲôѩѩȥˣҲŲĵءǸȥıһɧ˷йôһʣؾͰﻰ˳ 

꾲ĺ˵˵úܺ죬˵̾˿ɵ˵Ҳȥˡ 
ʲô㵽Ķȥ 
ԱԼҽģȻûˣȥҲûˡ 
Լһ͡㲻ǡҪݡ 
˵صͷ 
Խת÷ɿ죬һЦ˲ת⣺꣬Ǻ«ڵˣˣһɣ 
꿴˿һڻûıǺ«ԥ˵̫˷˰ɡ 
˷ѣĸҳԣȥſһðɣҼһֺ髴һģɴˣ߰ɣǾҲŲˡ 
û˵ӲߣҪͷֻʵ۾գһ£ڵͷ 
ƽһκŮһС·ϣȻһǰһںм䶼رǡôľ룬ĵһʼûͣ˺ܶЦͰ༶¸ЦȲҲˬʣľúһڡʱУ⣬ֶһʳ֣ȻڵȴǵƻͨСԺտʮĺӭŻƮϸѩڽѡűǺ« 

ʺɽɽ髻һڣ¶Ļٽϰɽɫɫ֭һ֥飻аѺͽӰͿϷۣĵعϿ鶳˪ӵشСϣ˻ܡƺôżǺ«ǲԾڽϹšʰʲôӴСһ̸ֱı׻þÿɫĲŸһ֦һ˸ɽ髵ıǺ«ᡣԼԭǺ«ˣǸǺ«Ʊȼ۱ˣΪûлǽҲ٣һ˵üɫʲôûоˣѹһӣզδػһ䣺óԡ 

ȴһֱûжĸһٽŵʱͷòضЦЦ뿪ڿֹסˣĿɲǿˣ꣡ 
ʲô 
ҵ﷨ûĳĴ󷽵˼ҡ 
ãðɡǲʼնô˵ġ 

18 

صᣬļĴϳ̡ 
̫ϱ߳ˣ˵֪̣żȻҲ˳ˣ̣Ҳ޷ǳҪûԶص̡ 
ĶȥˣŶʡ 
Ŀȥˡοָָ֤һԵΣֱ׳ػش 
ŶʲôĿЦЦ 
Үֽͷ״ 
ãܺõĽĿ߰ɣȥϴ衣ʰ˶վ 
ǵȥϴ谡ȥϴˡں˵Ьһӣڴϡ 
Ϲϴ˵ȥϴ裬Ҹոʹ˼ˣûǻ£Ĳİϴһ裬ϻ᳤ʭӵģôôһܵܣʡ 

˭˵Ҽûϴһ裿ϴģʮһڻؼϴġļʵ¶ˣſڴҡһ˫ţһҺεĵӡЦһˣûȥĿղǰǸίԱҹ㣬˵˼ҲעʱܵˡôʱȥˣȥϷ˶Բԣ 

ȥϷһص𣿡ĿŰ˵ӡ 
ǰʱ仹磬ÿȥϴ衣ץĲ죬һ°ӴҲһƤҾͲ 
ﰡҲȥ˵ȥͲȥĺܺ¡ԼҪǺȥϴᷢʲôǳ״ѧУĹԡһ˵ģʱҲˡ 

쳣ִ֣ϴһֱԵǿӲϴקذѺĹԡҡһȥƺûбˣһĵһ룬ǻĥĥز·һҪ̳Ŀɥ࣬ﰵЦϻǺ࣬ѵº󼥷ǲ̫࣬һƤ˿ˣ 

пԣ겻ֵ˵磬䣬һȽȥɣ 
ߣһϵһȥˡһ·һҲò¾ͳಲܵܵסһ֣ңԼ 
㰡ҵ㡣๤һŰվԱߣֻһڿ㡣ﲻůͣһ㼦Ƥ񣬶÷Ĳ̧̣ͷ˵磬Ƚȥɡҿ϶ϴ裬ұ֤ȥ 

ɿһͷѵڿ㣬ȫվܵǰ˵ҪǸܣһȥʹ˵ϴõĶһ߽ԡҡʹץԼͷҧҧҪң 

ԺĹԡֻԡͷΪ֪ճˮͷˮһòķˮվˮˮͷŹȫӿֳŹֵЦݣΪļƻһ롣֪ļƻʲô⣬ֻһǿָʹڲôȨĿ֡ 

ĳؽˣûˡͷϢõˮ棬нʵزϴһӾ֪ǲ֪ô¡ǴȤСģתҿǲǳˣ 

Ҿú䣬֡ȫƽʱŰӡ 
úõϴһҪҲ͵Ҳ˼˵ʲô˱ž룬ĬظϴĲҴڴҿһۣҲ˵ֻԼһˣǶôʣǶôʣôôһΰĹֵַҪعĻ֮һڵߡ 

ģ㲻Ҫ̤ˣôϴ𣿹Ҹ걳 
ĺгִ̣СһӾˣһڵϡ 
ûУҪأš 
侪ꡣ 
֮ȡ֮õǧûΣ˫޷ǿ񲻌Żȫգܹ˼˼ѬգڽܸߵȽģߴģһ˦ͷϵĺ˿ĭȻΣתͷ˵磬ң 

ĨĨϵˮһۣ찡е 
һƬɽˮͷСˮӨˮһŽЦֵ춼ϲϣһضźšڡʱһħʦ֪ǰѾһ߳Լഺ磬СһʢꡣͷڵĽƤҫˮĥʯĹʣĲһ۵ˣصۺʱɢһǻ۵ĺɫ˲עͱƻ󣬱 

㿴ʲô˵ҪҲ𣿡߽˵ 
áĻҵصͷſůϡ 
˳ӵǰ¶ļ˶񣬲ëһ䣬һɫѪ̳ĵĺϣ۵ýһǺᡣһ߲һʣϵǺ«ó𣿡 

óԡţ㿴ˣۻش 
ǸŮ˭ǰ𣿡ĵĸ첲ֱۿʼһϸزĲһˣһþߡҲϴ裬ɨҾ 
šĺʵ 
˹úܸǰɣ 
С 
ǲǾǺ«ر𰡣 
㣬ʹô󾢸ľԽԽ󣬲ȫġ 
Ҳʹôϴɾ˭ܲϴ裿֪˰ɣã˵ 
ǾͲ㰡ĿעƺܵǷʹ࣬׷ʣ 
Ůʲô֣ 
ʲô°㣡ľ粻Ǹڿʡ 
ͦõǰɣԽԽݡ 
ѽҲˣ֡ 
Уûɾأŭһ 
Ĳ˵ˣͷ͵ģƾôҲشˡĵϣ첲ϣһƬɺ죬ĳĬ֮ܲ˵Լɾȥ 
ûжطԼӳ鶯Ҳڶʣôˣ 
Ļûлش۾Χˮ飬죬ؿһһġˣæʡ 
ְڽ˳ 
ˣղŵȷʶġСίҲѹ§סĵĲӣԼĻḧͷ˵Բ𰡣Һ㿪Цġ 

ĻæĻѿرĿ⡣ܽӲض˵û£ûµġ 
סĵЦ˵ҸһͲˡûľܾͰһ˫ǧϸؿסĵϱͿĨ 
ҧסļߣʱʱԼ彻һ˫ճ˻ĭȴ˳ţһҲҶʲôҲ룬ֱ졣ǧУ߾ȫصֵǴӶǿаħϾпǣټʢۿﳱˮӿƮͷͻȻֻ֣ͣ˵һ䣺СģϴˣȻȥˣɾͿȥ˯ɣûĻعͷѾԡ˳ȥֻʣʪܵëƵůƬϡ 

硭ĺһСԼҲ 
ȻĻۣǴԺҲûҪһϴ衣˵Ҳø 

19 
һʥձݲûΪĵȱϯκӰǲݣҲԱ̯˵ҲȤˡĿɴȡһ޷ɺСٶࡣԱշʱĽĿӰ֮ԶֱԺȦκһ˶޷ɺ촩һ׿ɫë£İ׳ǡôغ򦣻ڵƹϨʱ޷ɺһѽСٿֻ̨ôһͷͼףһԶʱԶĵӡǴݳѧԺа޷ɺʾǵ̬ھ£ŮΪ̸ĺĻⲻ֪ѶŮͽС 

ŮһֵǻԸ㣬㣬㡣ʵжͲô۵ô顣޷ɺ鳡ϲûΪףȡ̫ơ꼶һнׯޱޱĿɰСŮڣׯޱޱΪʡŮСܹ̫ıкǱ̬ȣõɿҲûʲôȤԲڴ־ս޷ɺڵڶѧھͱǧĵĲûѶ󹦷絽ˡʵҪǲڱһ޷ɺĻһξʵУ԰°ϻӫĻȻƽ֣޷ɺȱ˴ѧڣΪ˲޵һĶãΪΪüͲ޲ͬʱԽܸȥû׼һӸܵůֻʱȴŮ鳤һ˵ѧĹηչһҪʱڳѧĸ 

ڴģһΧ뷴Χ˵սèץϷϷҵ䵱Χ׷½أܵ˵гɰܡĲѧϰѧϰԵʱҲʱţÿÿʮʮֵҡСһ걻ͶУרҵоԼҲЩ⣬ΪƽʱŬѧϰɼҲõöͬϴư͵ҲûпϣҵǰȥϷֱ׳˰ʱڵѧϰۣҲ÷ԼԼ֪ĵİְ˹ؼáǼ٣˭ֻ˵أ 

ѧ֮󣬲ŷԭôͨЩ²иߣʴͿԸġһΪ򵥵˵֮ĹϵϴһŮABȣǵ˽BŮCѾɽˡŮAΪDȥŮEܣȴŮEF֮ҾӢĶʮĸͣϳһһ޵ʵȴĹɡ̷Ⱥʹʲôӵıףҵĸɽϲ÷Ƭϵϵ˺ͷʦȥԷһҹδ飬Щ뻰ÿ춼ҶеʱȻ˽ʵ࣬ʹԼȴ˵ͷͷǵ˶֪ʲôʱֱ죬żҳҶ̣ȱȵĸֻۡⶼ˵ϰ죬˵˶֪Լ˵Щʲô 

ææѧϰæŴ򹤣æչ˸ҦʲôʱϰҲ֪ 
Ҳææſԣݽѧн裬μ˶ٸֲٸհҲ֪ 
ҲææŴ磬ʰ·ֵҼְԱҵеʱæԼڸʲôҲ֪ 
ҶææƣæѸæ׬Ǯæææ뵳æ˯æԷæϲ 
֮æ 
Ҳæĺ޹̣ЬԶһϷ˵Ѿ̲У԰ 
ǣǲҲҸõֵʱˣĿ׳СݶԼ˵ 

20 
ڵԽԽˣҪߵ̫ȫûڳе¥Ⱥ˰ҹĵؽУ԰һضĵŮӣ¹ϣڵĺɫɫҴҵشľ¥֮䣬żϸʱڿд㡣 

ʱӦͷԼƻѧУ԰ഺŮǣһǹù֮Ƕü¸ոոǿգͼݺŮŮסˣ˫˫Զԣ 

޷ɺѵõڽ￴ŸΪҪȫϵȥμݽæŸ糭ҵģæһͷﻹǼڿ鱾θи˼ȴҲ˵쵽ŵӵʱĳһڰĳˣǵʰҪȥ͡·޷ɺߵʱ˳һ䣺Сޣߣ 

޷ɺۿЦһ£ƣ˵Ȼȥɡٿһ 
ıҲûͷŶĸհѽҵŹϵһɲǣǶ¥̨ϵĲͱһ紵ˣ༶ļ˼ͬʱŵһ񵭵ĻζİдҶ̧ͷѰʱǡÿһ죬޷ɺͼһɫӰŻŵسһͲˣ޷ɺ洫һЦƺһ˵Ůӻܹյȡ޷ɺ类Щƪ빵ϸĽͷöǾͺһſ뿴ƿ沢һˣﾲĵģֻǰĵϣ֪˭һɫ־ 

޷ɺͷʰ־ƢķŨȻһ̧ͷܾһˣǼӿŲϹȥһתȾͷ̨ʱ 
ǰ谵ʵɫǹǰһӭ紵İŲ̊ǰ³Ů̬ӯ׵·ҹɫŲӲԣоԼܵһͷһŽ߷Цﲨˮϣ޷ɺǴӻŮԼײˡҲﻳɣôһƷԼǰôûע⣿ 

Ŷԭҵ־ȥŮһ޷ɺ裬Ȼڣһ仰ƶˮբھӿ޷ɺͷһ 
㡭ǣ޷ɺڳʽʡ 
˭ʲôҵ־ңҪȥ 
޷ɺæԼ־ϣֻ棬е˿һ¾ͱ˶ȥŮЦЦ󲽴߹ȼĿһɲǣ޷ɺŵϤ㣬Ůǻҹһɹİֵ޷ɺ޷ɺۼƮʧȾͷһ䲻֪ʲôûҭɤ۶²ʲȥѰŮӣһ·׷٣ǰɫӰѲ֪ûںδˡ 

ҲĿ飬ͷɥػصᡣһţҲ˵ˣǵһ 
ıӶ˶ڴĵ˵СޣҪСҾ㲻 
ô޷ɺһֲ֪η壬ժ۾ҳһֽš 
ûпǿ˿⣬Ц˵ҹﲻ̫ƽ㲻Ҫܳȥˡ 
ˣ˵ģ˵ģʲôв̫ƽ޷ɺ費˵ 
֮ҵľͶˡǸǻǻ㲻ҪСˡ 
޷ɺ׷ʲôǸʲôǻſˣСģңǵö 
޷ɺ軰һת󹦸磬ôͰȥǱҷ𣿡 
ǰ˶кøС 
ͰᰡҺСһ㡣 
ˣûʲôģҺСľ͹ˣ鷳ˡòЦЦ 
˵ҪûգշĵӰƱҪȥӰŽֺײͷ˵ 
ˣȥǸָҲûŮ㣬ǹԹ԰ҰҰɣ 
ޣô֪ûŮ㣿СޣϵһҪƯģҪһϵġ 
޷ɺ֪ǸzҪ죬֪Լûʲô£Цһûлش 

21 
ôܲɻأҲȷʵûʲôһͰССоɨˣ˼䣬Ǹͬ˻û˿˵ףǨ֮ϲ۸ȵȥɣ 

Լ˵İɲҶթ㡣˸߲ҡ 
ǶľͳȥԷϲȰ׾ƣơơȷʵˣҲ˳˶ȵ;С﷢ֱһָһ˵㿴ǲǺ«Ů𣿡 

һ㶣ͷȥȻһʶڳԷ˵ЦܡʵǺԹһǺ«һ֣Ǿôһαײܹϴ̼Ҳģ󷽵سĴ˸к˵Сģ㿴˼ҶЦأ 

İѿһˤ˵ˣߡ 
û뵽˻ûסϵͶûĨһܻᣬﺰţˣˣҪܲˣٶҡҾͷʼ˼ʱȻ׷˻ 

զˣʧˣЦеض 
һĻȴĵʹһᣬһ飬˵ҪܣֻЦȴû뵽Ƿϣ֣룺İɣæߺ˵СģңǲϲǸŮӣ˼Ҳ㣬ͻɥˣ㻹ǴأôСסˣ㰡׷ŮأҪļҪģˣ˵㵽׿˭ˣııżСҲʼ˼ˡ 

һǱߣǸ˵Ҷһ̤ô꣬ɵҲͰˣҲðڳһרҵ·ưԼĿᣬɵøԹĶʹʧش㶣⡣ 

ûעķֻΪԼ˵£Խ⣺СİϲǸϳۡǸŮɣҿ·šٺ٣Ҿеڡ 

ķŭضһۡ˵ǸְʡǸɣҾ֪Сûϰ༶ɲҸŮǰ쵼ײǰɣ 
ҧҧݣҪŮţֲأôˮҪרģԭҵˣ 
޿̡̣ıʹһ٣ſĻȴ˴ǻߣﰡﰡúǰɣҾʧôҸ㣬ǰŮûϵҾǾԼֵҶǸ˵ôãģƶҪҸʲôҾ͸ʲôһ;ʮü꣬¿öҷ͸ˣˣҪұȥվЬܣԵػСѾûӰˣʲô׷˳ȥܵ¥ȴûмСĵӰĴͻȻһԴ˵汽ڶ¥ 

ַɿܵ¥Ȼ¥̨ϵˮϷֻһСġ紵ĳ£ɫĺƮͷҲҵġˮĶˣԶԶԶ 

һʵĳĵ磬ںشšСģһηĵܵҲһʶСĺܾã֪ĴɵܵܲΪκ鷢а취һȴЩ⣬ΪдСϵ̲סίܲ˵ķպͶഺԻӭ⣬һɫ̾˿ʵһʮ꣬ҲԼ£Ҳᰧ 

Сģ 
ûؿԶĳУպδ֪硣 
Сģô˰Ҫ¾͸ң˵ 
ڻعͷЦŶ˵Ǹ󱽵 
ʲôû 
˵һ󱽵׳գĶغˣС˫ۣϤ۾ﲻйأźȡ֮峺ʵʧһּİĸоСĵֱ͸һֱȴֲ֪Ϊλόġ 

㡭ɡðġ 
Ҳܣ֪СģԷСģ˯Сģ۾Զһ㰡СģҪʦܰ㣬ƵģҲң 

֪һʲô̼е㷴ԲƽϣЦ˵ǣ˵ǡ簡Ҳ˭㣿ɣ 
ͻȻӸµذͷ쵽ǰüͷ˵㣬㣬ֻҸ𣿡 
һû뵽Ļðһһʱû׼ҲûףϻҲʲô 
ˣͷ 
 
磬Ȼȥɡû£Ҿһ˴һҴͻȥˡĺ侲˵ 
֪ôˡû£ 
û¡ʲô¶徲徲ɡˡ 
ͷáԼŰɡЩģҲûɾܾؿ˴ͷɥСģˡǸ۵ˣǰ¥ȥģûᣬƵĵٴ̨ŽŲϢˮԿĵĺ󱳣Ŀ֪ԼܵܵҪʲôǺ棬ֱڴߴ 

ĺʵ졣żһͷҲ 
ܳʱԺСĵıӳ鶯е졣ȻС۾ĨĨȥ֪СĿˡСĿǲ˿ġ 
ʧ˽Сģ֪Ķκ鶼ʾģʱرܣԲẦ»ȴСĲһĺӣôûСĿʲôӵġǽ쵽Ƿʲô̼һ͵͵Ĩ᣿ѲʧˣŮӸ˦ˣʹ̫ܳСϲĸŮһģСĶ£˵ԸҪŮѻǷ꣬Ω²ҵҪȫ綼֪ѹկˣ 

ǿڿޣĵؿޡЦ÷ĻΪޣܿޣҪӣ˿޴룬ᣡ 
ŭˣ֪˭۸ĵܵܣ˭СôܣǸˣ᣻ôôСĶܸޣǸǲһ㡣 
СĺͣϰԵز˲ӣȻѽѽˣùУر࣬龰춼ˡĺǰ裬Ҳ裬ǽ޳Ȼһչĸ֪Сһ쵽Ӿ㡷ĺܵͳسûߵ˻ᣬഺڵһԹ 

Ը㻳Уᡭ 
һ˼įޱƯ 
ˮΣĺң 
߲ݵ׷󡭡 
ϲУΣ 
ǳߣͷﳪȥˣͻȻͣסҧסԼ䣬ͷҵضҲȥһСģôˣҲƵˮץסû׼ŵһͷˮСʯӶ˺֣ܶһ仰 

磬ʲôʱ׿ڶ˵ 
磬ҺҺººº¡ 

ƺʲôץסСĵִʵСģ㺦ʲô˵ʲô 
ɫҰףڵı˵İϡϤǸһ˲Ժֳ︡һСĸɳʱڵĲͬףںڰСЦĵڱ̵ˮ´аĺ齾ŵڡĵֻ˿־;۾ﲻ֣ȡ֮ʪİ˺Ͳʹ࣬ԭڻħˣһС޹ʹձһŴӸ߸ߵ߳ˤòᡣ 

˵㺦ʲôҰҡļ 
ˣģ磬Ұɣ㲻Ҫˣˡ 

  Your fatal sentiment 

ȸЫƺ׶ 
ǧƷ˺磿 
ɫζ֪޾޻ڣ 
һ̹ǣͨļѪ 
ȵӽ޾ȣüͷ 
ɺ޳Ѱ 

22 

ϵĴ˵к֣ܶڻĸǲ 
ʯ⣬ʮѧʿܣҶ״߳Ҷ棬10~20仨һʰɫɫļҶҩҹؾࡣ 
ڻĴ˵УһϡеĵơҪʵĻܼʮ¶ŻῪĻ䡣 
ֻĻУ߶ɫͬĻûʢʱǹغϵġ 
ĳһڵĳһʱ̣߶仨ȫŵʱ򣬶Ի˵ˣһͻڻһ̸ı䣬߶仨յСƣϱȥδԴ֮飬֮·ᰴԼԸʱյأ˾ͿȥźԤ֪ı佫Σ 

鼮ϼػ޻Ļ룬һеףҲеϵĴ˵ 
ȻֻһֲǻĬĬǶݵһԼԺͷʽıΧ˵Уȴֻ˵˵ѡ 

23 

ĹڹһԴڻˣ˿Ʈ㯵ؿ˿Сģ㯵ؿ˿Զ̶˵Сģ㳤ˣԼˣԸԸ˵𣿡 

֪֪ܶ粻֪Ķ㣬Ҫǿʲô²Ը˵ˣҲǿ㡣ǣһ£Ҳ㣬ƽ𣿡 

ʵҲʲô֪ģ 
˵֮뿪ˮûлͷĵġʣεӰֻģ¡ 

24 

ûʲôĩԸ˾ԼʵеˣԺҪԼǰҲǰʵԲ£µǲʵҲ£µͶȡͼˮùҹûʧʵרҵأ鷳Ǹʷרҵѧ˵䲻Ǽ£鷳ÿҪʱ򣬴ҶֿԾ졣ʱĥͰûΪʲô㱳㿴Ѿûˣֻǵưһ¿ľסţͻƣصУֻϸܴЩһ磬Ȼ̫ƽٸҸ 

Ѿҹʮһʮ֣ıϷѾ˯ȥ֮⣬ʣµ߸˶ƹдҡͷԡȺͿԵѹһԸܺõ£ûǷֹ֣ҪһҪһߣĥǵĹԽ֮ҲͲˣȵļڹȥ֮ҲͲʲôԡ޷ɺǸˣ֪ϿѵǱͷѣĵӿʼͰռȾͷӵ깡ＴˬҲܳ㣬̧ͷȥԿĻ԰￪õĶ㻨¹һƬϺһĨףʮ϶ӵһð׶㣬ǵĻʢֽذǧӯĻķʢŨĻˣڳ˻԰Ŀ˶Ըٺ 

޷ɺ迴Ÿӡıʼǣʹ¾ĲҪ񣬶һҪáһֱΪԼίôһ˲ŵ꣬Ϊʲô鳡ܲ⡣еŮһңԶϷڻޣһʦ󣬿Ǻһ֮˿ӣдʵض˵󷽣ѡ˵Ӳʳѱ߲ݣԭڱϵŮѣԼͲסįǿ˼ģϧ㲻㣬һںֻˮһգΪһͷԵ˧һģҪΪ޵ഺʱͶ뵽޵ѧϰȥѧϯѧƱѧ𡭡ЩŮƺʹüֵο޷ɺԽֻҪϸɣһ֮ 

Цһ̧ͷ洰·һɫӰõһɲǼͻͻҹڽŮӳվֻŮҲӰҲڿùǰŮƺԺģҪȻôɫôû˵ԼҲûأôˣŮڻ԰Ϲʲô뵽޷ɺӺ棬̽ͷ̽ԵںڰٴηŮμֱغ˼Уıʼǲ֪һɣȻ¥µĲݵϡ 

٣޷ɺһ䣬ɨ˵¥ᡣƹһС·ǲݵԼıʼǣǸճ˴ţͼ·ǰѵŮԼıʼǽŻ谵Ĺڶšİ·ֳ˵̬޷ɺĽ˷һҲܲסԼˣֱŮ˽ǰſ˵ͬѧͬѧô㰡 

Ů̧ͷһȻ¶һЦŽ׵Ļ꣬˵ĻҲҷˣԭԼǱʼǣҪԲŸӡ˼ҵģôô 
ٺ١޷ɺ˵󷽣Ȼ֪롣 
ŮѱʼǱݵǰ޷ɺʲôӣֻһֻɫСǰ÷߶ذѱӽӹһллҲ֪Ůû 

ôˣŮЦⰻȻʵ 
û¡û¡޷ɺҡҡͷԼѡ 
ˣȥɡŮڰ֣òһЦתС·ȥ 
޷ɺűʼǱԹԵһŽŲǲؾ·ߡһ·ϻӰɫȾ磬Ҳ֪ԼЩʲôֻ߰߰˺ܳʱ䣬һ̧ͷףô߻ˣ 

Ȼǰ滹յ·ƣΪֻĸ·һʯΡŮ·£Ҳһڿء޷ɺתأƤ˵ôʲô 
һ仰޷ɺԺת˺ü䣬˵̫ȣ顭û뵽ѾˡԲ𡣡 
ûϵһˡŮԾŲӣʯεһࡣʯκܳû⡣޷ɺҲ죬Ҳʯεһࡣ 

25 

賿ʱ֣ΰס롣ڰһϣصҪ˯ǵ˯𣬲Ľ̾˿δѣһǰͿʼʷڴҶ׼רҵεʱһһ߿һѧڶûзһε飬רҵ಻ٻؼˣҲ׼ò࣬ĥǹҲøС 

ձҲٿԱߵҦ˵һСëˣȥϢɣ㾫ÿ  
аһкܶҳûбءҪңҦؿ˹һۣ˵ 
ð֪ʲôʱʼѾӦҦҦǰϰ˰ǿߺʹĽɫֿԹһˣһ˵ķĵϲãȻûб¶ѾΪвɻȱһ֡ 

˸Ƿǿ˱ʼǡҦƣ룬صһЦ˵񣬲ҪŶкöģ˵صشԼĿڴͳһһʯ̣ɫİװڵƹüͷ˵ģ 

İҦ˵ 
ѧʲôãѧ̣ú 
ҦϰԵգ۾һЦԺҪٳһԪǮˣඪݶûǮĻ㣡㲻Գ̫İǸģ˵ҸؿŹ񣬺һ˺ºȴ佱Сѧһһ࣬Ͳֱ˴ˣȴһζû˵ʲôû˵̾˿ͳ־˲ҦͷϵĺȻ˺̺У׳һ֧һ̵³չ첲ͷҦ֪ܿģʣʲôõģΪʲôǶôϲ̣ 

Сһġһϸع۲ǰҦ18ˣãû£һĴ۾ԲԲıͷһޡϲСӣᳪЩʱĵȴǸഺĸͷߵϲÿܼ˶˵رı󺰴УǼûϲʳôԶ֣˯ʱŵӣһڶӾͻʹǿӺССҹ̸£ȴܺ£ԽԽ£ԽԽǳҪԼһѣץסԼĸ첲Ŵҳ¶档Ƶͷζÿ𴲵ʱҪһϵഺһųûаΣʱҪ¸˯š 

ЦʲôҦԼ㶣ǰҡҡơ 
ûûʲôġعϵѾյˡ 
ǻ˯ëϯ˵ˣϢ˾ͲṤĴЬǷ˯ʵشγȥϲϻôڿ飬Ϊ˵ 

а˵İɣҦ 
ؽ˲ӺſյǰƤЦⲻЦ˵ôѽ 
ȥ˯ĴͷɣҦûкǻĽңڵʽҲЩصУҲ۸ҦûҭӺ˵һЩ񰡵ŻҪ̲˯ҶϲŸˡ 

ϡʯأһ֧Ŀ̣һ 
㣡ƭ˵Դǿ䣬ҿ֮һӣҪ鶼ûпҪҹߣ˵Ͳ㣡Ҧڹǰ³ɺӿͷŹֹ̡ 

ߣǹҧˣ˵ġȥСҪȥǰµˡٺ١ĺå˸ȥ޷ɺ衣֪޷ɺȾͷ󲽾ȥתеӿû˵Ľͷףأ˵겻Ծ⣬ֻһ΢عڰգṇ̀˿Ƶſеζɫ䣬һĴȽеã 

ķɱҦ͹ǰ˵ǿСǲǳȥˣ 
ɫԣ鱾ʵղż¥ˣǱȥȥɢ˰ɣСģôˣʲô𣿡 
⣡һǣĹ˲ö˵ӻŻų¥ȥ񿴳˲Ѱ£һСģҺȥҲ׷ʣҦﲻ֪ʲôţʲôҪ̳͸£òСֵܵȥɣ 


26 

ĻζôôŨһ¥ҲýЩŹ֡վ·ڣҹǰʣСģôˣ 
Ļعͷüͷ˵СΣգ 
㿴Ǵ绰ưɣСҲǵġôȥˣһ侲ˣ¹⻨ӰԶȥûмˣֻҹɫؼһƬݡ 

Һ棬ܿʲô㶼Ҫţ𣿡ڴؿһۣС·ԺĻ԰һ֮䣬һ쵽ʦסլĺԺһҵС·԰һȦڻ԰һЩɰڻܡ۵ľǶ·Աߵʮö㻨ʢʱԺﶼǶ㻨 

Щ޷ɺ裬ҹܳȥðûл컹ҪԣӦòԶ˵׼ʲô鷳ء޷ɺƽʱܣ̫æûʱ俼Щ˼ʹϵ֮İ볤̣һҲ޷ͬѧһͽ꣬Ԥе޷ɺʲô£û̫࣬Ȼؾ͸˳ 

ҹ賿žҹ¹籡ӰС·ϵһС۾ƾľعϷһССʸˮԵݵأźŵ˽֦ϣҲ֪Ϣ˶ٻһĲʵǳ֦Σҹ¶ϤС·ϣòԣߵʹ֪ųһܲ͸ǽֻʣмһ·ʮˣԭشת·֪ûˡеˣһġǣߵˣ 

Ҳˣվ·룬ݼ磬ЦǺǵ˵ǻڻ԰ֻ 
ֻʲô׷ʵ 
ֻ˹ǽעA 
ʲôʲôСģ˵ʲôģӿˣһ亹Ӷͷ䡣 
ߣ㲻¡СһĿ⾼ɨܣߣ˵ּӿ˽Ųǰȥ˼⣬Ӻ󣬹ȻƻصԭءҿеĻֱȼһѬ˶ҪˣͷԴͣģǿ˵Сġôˣ 

û뵽ĸûվ·룬֪˭ָܺ𣿺ãүүҾ棡 
˵հѿһǣͳһ̧ͦͷһȥʱϻӰϣ·ƵĹҲŵζ˸࣬һ̧ͷΧָֻϤĵ·¥ĵƹԶӣһܣͰ񱼣ҲƵ԰ּ䡣Σգε׷ȥ㱼ǰĺһСӵӰ԰طûܼľһ͵ǰͣСһﲻˣĴʼСܵÿ죡Ҫ´ٽүүϣҾˣҪͷţ 

ڶ˭˵ʡ 
İڰ֣С𣿡 
ûаһΪ㿴أȻôʲô 
ָ֣˼£ڿɫͳã˵ɽ֮ˣ 

27 

޷ɺҲԼôͺǸŮϲˣ֮鲻ˣ˯ˣԲˣҲҪǰŮ˵ȥ 
ѧУġǰôû㣿 
ûϴѧģǸбҵͲμ˹أ괺ҵүү岻ãչһӡүүҾסѧԺ԰ǽļ¥ûʲô£ﻨˣͳɢɢġ 

Ŷԭô¡ǣǣҿɲʡ 
ҵ֣Ҫȸ֡ 
ޣҽ޷ɺ裬Ǹ߷ɵķɣ裬Ǻĺ裬ҵıʼǱеģ 
˭֪ǲ˵ҲӡģǺǡ޷ɺ跢ŮرЦЦ˸߲ҵģҲüĿģһڸмʲôЦһܿĵ˵ֻôһֱЦȥ˵Цݣ޷ɺ̲ס˵ܿİҼ㵽ڣһЦ 

ŮҶüչ촽Цһ»޷ɺ裺Ϊʲôģ˻ŲǺܿĵûѧôࣻҿЩѧôóԵĺùĺãһ쵽üأ 

仰˵޷ɺϽӿڵΪڿԡ 
ǺǡЩѧƽʱҿһѧʵӣ̸˵أ֪ģôһССĿԾ³ 
Ҫǻ˱ʲôˣ޷ɺһƱˣİŮǰȴ˼·֧֧ؾһӵĻһ䶼˵һֶ˵ֻкһЦ 

йʷôˣŮƺܹе 
ˣ˺üˣҲǲס١ҿǲģ뿼ûʲôϣˡ޷ɺ边Ȼܳʵض˵ 
ڼʱôеѡŮػش 
ҲûʲôˣҪ󲻸ߵġ޷ɺصͷ 
㿴ʲôŮԶһָ޷ɺѰȥ·ƹС֮ʲôҲûһ˲ŮӵСڿһץ쿪ƣһƬɫĻһͽ޷ɺĶ޷ɺֻԣ㻯ǣԾش˸תŮ˵ʲôҲûа 

ҵˣˡŮɫЩţҴ޷ɺ˵ٿһʼǰɣһῼúܺõġ 
ôҪ𣿡޷ɺͻеġ 
ǰ̫ˣүүҪˡŮţͻȻúܽš 
ǡ 
Ůתܳһ£ת΢Ц˵նж޷ɺ裬лл㣡 
лңҸллɣ޷ɺɵ˵ 
ҡʲôʱ򣬻ܡټ㣿֪ЩЩֺõɣۼŮҪûУһżͺ˳ 
ϵʱС·ͷʮĿҵˡ޷ɺƣ׵ȹǺӰѾʧ 
޷ɺ裡ʲôĺ͹޷ɺоѣһͷįؿ˿ˣЩɬ˵ûʲô 
ûʲôĺɵŶʧĵط׷ȥ˿ĭŭת޷ɺ˵ʲôǰɣ 
ٺ١޷ɺһ⣬һζЦšĿǳԵģҡҡͷ̾˿̾ǻˡ 

ҹ޷ɺ濴һʼǣӵʱڴϺ¶ߡɫ·𿴼ƬƬϸѩŮϮͷѩƬӴӵķ϶ɽ䵽ϣȻ۴׵ĶĻ꣬ٴ𣺡նҽж 
 ϵʱС·ͷʮĿҵˡ 

28 

һйʷ֮پĵˡѧУſǺģҪڽ֮ǰһһ޲׼ҵļôʤɺҸŸζ˷ڼƻҲرҪְȻȫ˵ϷȥΣǿ֣һϴԸμһصũڵһĸߵȽһһ޼ʵҰҲЩľһѵĻнҵзҵĻйҵģ˵˾ǰȥվ̨ȥһǵС֮һȻˮ˾ϡ޷ɺûʲô£ǿ֮رѧУ˵Ҫм족ٻȥ 

Խڶϣ޷ɺʧ١ڵֻʣҦûлؼңұȽԶûƱһ죬ʣµĺûߵĹסһֽһ£ְҦıȥˡＵʣǿ˧ıѰС֮ĶȾ֮ҦǽⷢӡŹҲ˼ʲôûʲô£졣 

Сģһ۳ĺװҹǲʧˣںڰﱻҦòܶȴţҪȸʱʶˣҲ̸ͦġĺܳʵѧϰ򹤣ҪСȥŴѧڸǣһִæȡҲˣԸһҲ¶ 

Ҹһǣеʲô¾ͺ̸ϵ㣿 
ٺ٣ˣôû󹦸簡 
Ǹӵͷȥˣ˴Уɽˮء 
󹦸ãһ֪Ǹˡ 
аɣôˡ̵ģҲ㲻˭硣 
˵ŻҦһԣ˯һز񽥽ѹ˵ԼԼԵıﴫǿ׶ġʣСëôˣ 

Ҧûлش𣬹һͷֵʣǲϲȥ 
ͻؼˡҦһίǻ˵ 
ؼһ㲻رְȥڵʱ˭ڲĨţ캮ٵʱ˭һϻ𳵵ģҪؼ㻹ˣǷĵĽҦһܰҸļͥеʱҦǰһԱ 

Ҧûм˵ĵرס˹һֻ첲§ڻһ̹ͻȻֹͣ˺һֺϤҲİĸоԼɻ˵ϿؼҰɣȻҶҪˣСëСëôͳ󰡣 

㵽ҼȥɣҰְɺˣǶܸмչҵģҲϲ㣬㵽ҼٰɣҴȥҼҸĵˮ⣬㵽СʱĲرȥıνֵĻƬһ 

ԺɡһȥġĻ 
ôȱǮ㲻Ƕܹѧڵѧӷҿ۵ģϢһɡ 
ңߣˣҦô˵ȴûɿһţ治ζҦһףеʱҲ˵ԣе񫣬ԼҲҪжġĿ겻ڣǻ˶ʮֻ󡪡ץģŹҦϷգñͷ 

ϹʱҦѾˡĳ磬˯úûĳڹһУԱɷдһֽ 
 
һؼˡǵøҴ绰 
ڼڣҸϲˣǰ㲻ϲ 
PSǵðʱԷ̡̫ 

Сë 

ˣϵζߣ˵£ů˻ûɢΡ˺ð죬СشǸֽӣȻĵЦ 
һèС͵СӣֿɰЦšĳһˣĳһĳһ顣 
СëֽšͻȻ֣ԭҲǿӵһ˵ģϣʵΪ֮⣬ʵҲһСͻȻץһ·ӹȥ󺰴еιģˣ˯ˣ 

ҪǱߵʹӦһ 
̧ͷĩԣ⡣˸ԡڳĹâ£ȫů 

29 

ĲһµˡҲǺ޷ɺжôֵܸ顣ֻЩ飬ǿȥˡ⼸޷ɺ˯С˵Żؼңһ̫ɽȻһھûӰҹƺ˥ˣԼžɵЦģƽʱ޷ɺ軰Ҳ࣬ûע⵽¡ĿûֱӷֻһЦ 

һ֮ҹ޷ɺ费ͷɥػصᣬ˯ȫޣڴϷȥڴͻȻǲ˵Ҫˣ 
ǰ˵ҪȥϷ 
û绰ϵַ㣿 
ûУ˵˹ܵϣûиҡţСģ֪ҡҶ˵𣿡޷ɺ˵˵žòԣͶҹԼ鱻һҪ߱ˣҲĵȷȷһֱؿƿûжκνô֪أؿģЩԾ 

ûв͸ǽοʲôˣǵһ˻ 
Сģ˵ǰɣԣǴɣȻⶼ㿴ˡȻ㶼֪ˣֵܵҲ㣬ĶˣֵһѣҺϷ𣿡޷ɺԾͳһ֧ݵǰ 

ȱæ㣬ʲôûУ˵Ǹ 
Сģˣ˼ҶɲˡɵģǰҷĲڶĥţһһ˵£һӲŻôõŮ 

ˣˡ˵Ҫ𣿡 
˵껹ġ޷ɺ豻ʹʧصͷ 
û˵ΪʲôҪ𣿡 
չүүģְҪ飬Ҫˡʱ򻹻ġ 
ô©ٳҲšʲôʱ˵ģ 
 
ʲôûкھͳˣ찡Ǹʲô簡˵š޷ɺȴԾػ龰 
ʱƵ壬԰ӵĻȴǲǷһһƵҡ 
޷ɺճմؿŶƻеһϦﱻ˽𣬻һɲ׽ɣϺᣬҲǻ㲻ɽӽ޷ɺ豾Ͳʲô͵סӵˣһʵΪʲôһʱҪ߰ꣿҪòŵְΪʲôһҪȥôԶĵط 

ȤŲʶһڣǲ˵λѡһߣô 
޷ɺҲ֪Լû˼ңֻбЦЦͶҹ޷ؽ̸˼Ҷ̸ʲôҲǲáԺҹ绨֮⣬¹ŮЦݣ˶⣬롣 

Ժ󻹻ټģ꣬ԺĶ㻨˵ʱҾͻˡҺһԵ֣껹ʱ򡭡૵˵ 
޷ɺܾĻڰʾʲôǼ࣬˼ӡҲ׷ʡֻǾнСزһ䣺Ǻãҵ㡭 
һЦĬĬŵʧ޷ɺУҲ޷ɺؼңһҲ⣬ӰƮҡûֻһ䣺ǵҾͺá 

Ĵ޷ɺĿӾͲ³ţο˵СޣǸǻǻ㲻Ȼ˵껹һġʱСˣɲͨĳص޸ǳҲкϷˣߺߡ¸ոտʼҪ׼á 


30 

ڽĵİְҲȥˡΪߵһ޾ӡĴúɽֻһ仰˵ʲôʱԻؼҰ 

еΨһջƭְ˵VCDһ̨PlaystationϷְַϵƭѾˣ˴ϷѾһܻѧУȥˡıûУǮ˼ĥ棬֪еӻ͵ԴÿСʱһԪǮļ۸ϷȻͿԽóغԴȥϷҲϲϷϵʵ֮ĵҪԭԼܱܵ淹ҲԵؼϷǿ 

ѧڸտʼûжãĵİְ־бҪһ̰ԲҵĺӣͶԼϵѧУУһ䵥ᣬİȥһסΪʵڼֶĺĿõģ⽨ҳϣܿܺӵСӣҲϣԼĺܸһЩ 

Ϣĵһӳǣô죡 
֪Ϣĵһӳǣô᣿ 
﷭ζƿѾһˣĹؼڣ졣һֺԭʼĸѾһ㹻ٳʱĽ׶ΡصǵӴ޷죻һҲˣ˵ص࣬㡣ļǲһʱԼѾȡˣǸˣҪ飬ȷԼҲĳͬʱҲ־壬֮һ壬Ǿֵܡ·Դ·ȥ޳ܵ˵κлҪǲ·ȥһܵ飬Ǿͻᱻ˵޳ܡľԼ·һЩ޳ܵѾܶˣ·ܷٴˣ벻֮˼ţţԥšоһԴŮ˺ܶĵӰΪԼƱ֮ǰѵĻһǰ˿ѵĻ㲻ûѳԶ֮ƴŻӮҸðաֻͶ⣬Ҫúоһ 

İ䡣һֱȵ˼ˣҲ绰ˣûʲô 
ܿҪʮһںˣȻ˵ҪؼҡڴһǮŮһëȥóǼСŵɫʵ·ڴϰŪϧظšģһθͲ󣬸ʮͷϲɫë£ûǮܴ·ַ첹ֲġԼǮˣԴ·ˡ 

ΪӿúܽѧУһ˾ͷ˾ڡƺżȻǰ٣Ǽ·˻ؼҵĻ𳵡ûȵڿʼļٻû꣬ҹ˪¶ػˣ˶һʲôҲû˵ͷ˯һ˯һ죬һǿȻ˸գΪVCD¼һؼңܷͷʱֽйԷôҲѣŽд²ã̧Ҧ뵱ߵģؾû֪ϵ׶ʲôΪʲôôʹӼˣΪʲôһʹһ鵽˵ 

ȥһЩ֮Ҫᡣˣ˳ճմģҹץգź衭ǽģ 
ôһҪһغҦŸæǰѯʵôˣ˭ˣ 
ͨ˫۶ҦһͻȻ˫һӰҦڻ˻ߵؿһһö϶Ļ˵ţˡ괺ˡҶ֪ 

ǱǺģġûгһķ·ҪڼҡͲᡭ 
Ҧסƾ뱯кԼ˴ޣҲܣŹͷ˵ˣ㻹Ұ 
ҦЩĻﺿմţٵȫƺͰҪڽ챩ҦرסһҪ˱סˮеһ壬ǾȫϣڣֻҪһ֣ͻᱻɺûһ⸱龰ʲôҲû˵Ьӳȥˡֻʢ¹ҦˣڰΧ 

֪˶áͣӺǲųֵģ޹ˣĨĨȻһЦҦ˵Ż˰ɣ 
Ҧǿҡҡͷȥвˮһּı˵Ҫ޾ͿްɣҪǻʲô¾һҪ˵ΪСëҲ뿴ܵӣѹҲѹġ 

̧ͷҦеĲƽʱҦڴʱ˿̣ôʱ̵ʱ̣ǰˣѾһǿ˵񡣶ڶ΢ЦԼ˿ڣĹâƽԼĿʹҪشӵá 

ʲôͶ˵ɡ˵Щ 
ǹȴܱܵҡҡͷǰС˵ӡ 
ûйϵģСëԸ¡ҲһҪ㣬֪ˣЦҡȻԸ˵ʵҲͲ˵ˡ 
ϣĻ棬һճյؿҦףɤ˵ȶ˵˵ˣҾ˵ 
ҦϵϳһĨΣ˼˵ʵҽ֮ǰڶ£˺ܾˣЦңҲҶ˵ҵС֪ģ¡ 

̫ܲѹˣӨӨ˵Сë˵˵㲻£ҾͲ£ 
Ҧͷɬ˵ʵҴӽ괺쿪ʼϲǰĴޱޱˡϲԸϲЦӺ˵Һһë򣬾ϲˡζμģҲϲԲݮˮġǰдһţҲҸа취ˣ˵Ҹô죿㲻ЦҰҵĳ 

úûйסԼһ˿΢ЦȻһЦǹЦЦϺ죬ǰϡסԼϥǣѹԼЦȻҦȴ﷢ĦѹǿޣȻּЦоⲻǼ£ҡҡļԹ㲻ЦҰ˵ĶġЦˣЦˡ 

ãҲЦˡ̧ͷһЩ֮⣬ָֻƽӡ 
СëãҺѹģһöˡڳˣãܺã۹ⲻģޱޱһŮϲȥ׷ɲҪԥȻȾˡ 

ţ֪ҲͦԸ˵ġ 
ҺˣۣúϢûʲôģҪˣȥ˯ɣҵĻؼҹڣְ軹ڵءʰһ£ؼң𣿡 
û𣿡Ҧһ¹Ķͷ 
İɡû¡ҪԹԵػؼҰ 
ǾͺãһӦ˴ޱޱǼĵءúϢһȥ˯ˣҾͲˡҪԷҦؿŹ 
á£ϱҦ룬߳ӡһţ̲סЦЦúϲ£죬һСʷڴ̨ϵһƿҩ۾ôģضСҩƿ˰죬ȥ 

ٴɺ֮ƽغţضԼ˵ԭһʲôûС 
衭ˡ 

ע⣺ 
ǽҹ·һŵ˵һ·һ̶ĵط 
ȦӡѧĽһ˵񾭻úڰбı˶ڷ⽨гƵĽ֮⣬¼ּ򵥿еĲԣ 

һͳ㶵һǮӵ£̵ʱǰһ· 
ڶѽϵЬǰת· 
ϷЧͣԭزصȴ 
ע⣻£ǧҪʹֻԸ 

˵طףҿ͹۶Դ 
 ճ֮ǰ뽫ҵĴս 
Please finish my naivete before the sunrise 

߾棺ƪ£鹹Ϊģ£ 


ɫѩӳ޺磻ʹ̤·ഺлĻдݡ 
㺲īŻ䣬¶飻쳾沨Ʈ㡣 
˼į޽ʮѧʿ̨Ѱʿǵ 
껪ˮ˼תסһ죻轧ľΪ˭Ϊ˭ 
ҹɫ꣬ƬƬӯ磻δ࣬˼ζͬ 
ѿԿڣ᣻ǧƣ̰ 
Ӱѵˮȥ٣³嫣Ӷƴ 
ƽΪ£ΨԸҩ ҽҳﺮ 


31 

Ķ񶾵ڼԼߵˡ̫ƽˣģƾʲôҦֻ˹񲻵һ꣬ôõһ˧ͶأﲻǸɵϵСҦǿΪʲô׷ģôûʲôչأ 

ȥҦǸȥӣһ˦˳ȥѾˣûʲôطȥڲһֻ̣ᣬǾû˼⣬ڵĺֲֲָܿģһ̳֮ѴŻǵͷһӣȻаһ¥⡣ˣҲ̤ûĽŲںҹһš 

ҪȥﰡԼ 
һ͵ºڷߵҹǺʵĻڶҪ´ꡣ·һҲûУڹǺţУ԰ΪѾżԼûʲôˣ¥Ҳģķذڵĵ֦䡣ʲţҲһ㶼¡һ죬·ʱ˼ǲŹ֡Լħ֣һʮģһǳģںҹܾõħ֡һԵ̫װ棬֪ԼҪڰ߶á 

ĽŰһεСԪ¥ڵҹֻһȴĵƻšҹưһСƹ⣬ôҲôĻơ 
Цһ£ĵ¥Կ׵ģִš 
ϵд̨ſһˣ˯ˡ 
ֻһģд̨ϾȻмޡֽīˮ˯֮ǰڸдšһ𿪵ϤּЦ÷дġ 
磬˯𣿡 
˰ɡμ˭ˣ 
磬һܻˣ㶼֪ Ͳңǰҵĵܵ𣿡 
ʱӵյյţ˯еˣô֪жٱҪᣬλҪŨĶʱ 
磬ϲ㡣һӵϲ֪ҲŮӣҲԸŮӣҹܲԼҾϲ㡣ǰɡǺǡ˵ġҪǲǻ𣿡 

֪ʲôʱʼ֪ôҾ뺦ˡʲôԲҪҾҪ㡭ҲԸԶСܵܣ𣿡 
ϲƭˣϲװṴ̄ܣҺóǶҡҵһɵܱкӣֻԸһ˺ãֻԸһ˵ĻֻԸģûա󹦸֪𣿡 

ĵܵѾˡ㣬Ҷ˵ 
˵ˡ˯ˣûϵ֮Ƕ˵ˣϺùһЩ 
󹦸磬˵ˡˡ 
˵еĻתȡһ·е˸ϣ̤һĽŲȴ֪Ǹﻹ⡣ημ䣬һִֻסʵıԵ 

ߡ 
Һڴ֮ǰϹȻ仰ŵӲɡ 
ġ˵ЩʲôϣͿ˵šѹڵĿϣѹСӡ 
ûʲôҿﻹŵƣԾĳӦԡ 
𣿡Цһ˯ɣĴѾʰˣҸӡ˵ȥöһתʮȦ̾ҲգҲգҪˣʡһֽţһ׮£ɣ 

ҲûԹԵ˵ҪѼȥһɣҪӵ㶫ȥ˳ȥڡȥ𣿡 
ȥҡͷ 
ҹҲȥָˣװҲøϿ̫ˣ˯ 
æҵ˵šϴſı顣 

32 

˯ţһ·ˡ 
һ·СܣհӵԪ¥ԼС·һһµϢԼǰ档ԽԽˣ˿û׼пУô£ 

ǿջЦɤӣλ磬 
ǰû뵽˿ȵһתһ꺺ӣ˺ܾõ·һ¶ˮ糾ģɻ˵ǣ 
磬ôͿڵҲݸ٣డĵԡС 
ܲȻЦЦ˵λѺ찡 
Ǻˮؽصİ磬һȥ˭̳˵ϡ 
˼һ£ͻȻһĴȣʲô˵ԭ㣡ǰ˵˼䡣Һҵͬеǻţû뵽㣬ߡ֣ǰɽϺﻹ㣬˵þûеȥˣǶֲˣô 

ô¡ҿɲǳԻģڷôǡ 
ҲԸôǰ¥һСӡӾҪӵʮ٣ͷģڵǲ󻰣ö˶˵ؾһɣҲУ 

ƽľʣɣѧУǷżˣûʲôڵġ 
еģеģͳһᣬָչСӣǶ¥ 
Ĳãһͷһа٣ 

33 

ԼһܶûأľƬƮˮһڼž谵ĵĿռ︡š 
ԼԼĴϣһҲûУҲ˵ҦŰԼǰ˵ЩʲôȻԼЦһ¾ˡ뺰ûȥץƺѾԼл㱲֪˶ãĺһİԼǰܣ˶࣬˭Ҳ˭ĺּۻۣİʱʱضԼԥ˼šþİ˲ŵͷӦʲô˿ǹһİóһֽдʲôĿ˰ҧҧǩ֣⻹㣬ĻӡԼĹóԼóĺɽȻǼٵĵҲֵǮ 

İˣĳһźһƨԼֱӺԼ 
һ⡣ 
ͷسȫ̻¶ʵĽǶ£ĸ߸ߵؾ֣ڴһȻը壬է죬ʯ 
ǲǾͦ棡 
ǹģ 
٣Ϊֵҵٺɽ𣿡 
ˣо»صϣ¶ĿŷŭģһճӤ 
װľ˧ˬٴ򣬿ǼѾѪδط֡ 
٣ҸӵŭЦ 

34 

ҹ˾ϰϰ 
ҲˣҲˡ֮ĶԻ 
ԲУֻ˲ơѾ˵ˣ˵ҲüΪ⼸̫ƣ͵ԵʣѪ˿۾Ȼģģģ45ߵĵȴ֪Ϊ˸žӨĹʡ 

Сģ˵ʵʱƲ㣡ģҾ̫װˣʱҾΪǸǮ˼ҵӵܣƨ²ġٺ١ҲװʱʲôʲôĶơſ˵ţʱСȴܿɰ 

ǲǾҺȶˣǹģҾƾ˵һ٣СģЦңܵĻŰûûʲô˼治˺á 
ޣСĴ³һ鼦ͷƳ˹һİۣ˵ҾͲףȺŮô߳ģѧţӿţһ쵽ʲôøɣóԺúȵģһ»кüٿǮţɻҪҪ˵ǲǺӸյİɣСľȻذĻ˳ôһ˵˲ģôңӣ˼ЦЦ 

˵Ķ԰Ƕ֪ˣǻʲô֪أֹһھơ 
ĬһСİѱһСػºǹ̵ҺƮƮȻĸܣС赭дĿǶԹ˵೤һֱڻŶ󲻵ΪѰİɣ 

˫ơƹޣָ棬ֵĿ϶͵ǰ鵥ЦݹܵСģ֪Сһ򵥵ˣһĻͷҲ޷⣬뵽ͻȻеһ˿־塣򾲵ٵ˵һʲô벻ģ 

ŵġСͻȻЦЦݣҡͷ֣µνΪȥΪİɣ 
С˵ʲôԼԼСڷ¡ѾܺˣԺƤ˵ϹҲJʲôҿǲΪʲô鰡ĸɵµˡ 

ߣɵڸɵµʱ򶼲ԼɵСЦøˡ 
೤һϷɣܼ򵥵ģ˭ǵĴ˧ôˣʧɫСһԼǿͺܵ⣬һôʶ 
ģ棬СƭӾͻЩңҪĵ 
⻰ô˵ģСݱ˹һ졣 
ٷϻйм˵±ҷٺ١ʵҾڷķѹײĵᣬƺģܼ򵥵ģҹ򹫿ҾԲƭ㣡С۾ֿʼգˣһ£գùĻҡ֧֧صһͷǴӦСÿŴ϶Ŀһ£һϷһִʵ䡷˵ַ˷ǰ˵ȭʯͷӲһ֣ÿֲΣӮ˾ͿԷһʵϵҳַģ˭ҲҳסҪǰ󷭣ÿַһξͼסǶҳȻҪһһһ˶ٴȭŷֳʤôҲҪмΣôһҳ־Ҫҵġүʲô 

ôӰͷˡ 
˺˿ʼ˰СѾڳƣҪȭѲѣֻúȭ 
ʯͷԼӣӮ˵һΡЦŶС˵ô˰ȻְֵһСûٲ£ʯͷԼӣӮˣ˵ؽһַһֵ䡣ʤ߰ȤС¶һ˿ײ»Ц⣬˵ֲ 

κЩͬСĵسȭÿζ͹һģӶԼӣԲʯͷʯͷú漫ˣֵʮһβűСʯͷ˼ӣڨڨ˵СģҪӮҿǲװ 

֪Сûһ㲻ӡְѴʵһȻͷ˵1340ҳʮ֡Ȼûȹ񿴼Ǹʲô֣Ͱֵˡͳһ֧ڰըֽϼǸ֣˵أ 

˲һˣܵ˵ӮĴҪһЩܵ⡣ҡͷԵСĵԴ˵Ҳаô˥սҡ 
ǣءСûʲô飬ҳȥϴϴһءϻں߳ᡣ 
δػζԼʤСļֽϵ֣΢Цһ£˵ҵҪʲôʶģ˵1340ҳĿһ£ǺȻǸҦ֣ɴ۾ԼҴˣֲһ飬ûǡҦ֡ 

ЩƣȣͻĴ̼һӷ·˱ȥ683ҳ֣¸£׵Ǹֱ֣֡ƴֵķ֣һԣÿˡ 

ʱš֨ؿˣ󱻵һֵ˦˴ϡСŶӴŹǷˣһһ£û˼ŵС㶫ؼˣҪȻҹմ齫˵ƺƾˣһأر۾Ҳ˵ûʹѯĽϸضСģû˱ҦһһδаֻƽʱС̫ܹڿᾫ֣˺ǸʮĴӡ֪ԼԶС֡ӡģʲô֪ʲôʲôܽܣƺ翴͸˼̬쳾£һڲϷ˼Ļ̬ȶѣҦͬһĴӣԻǷƢôôɰĻ뵽񲻽ȥֻѩ׵عϣ˼件ѽڵľǿ壬Ժ·ӳճҦ۵΢ЦŵϤһڼԼİְԲԲعڰɡڼˣؼһܸˣٿˣһܶܶĺóԵġĵЦˣڴ͸¹еޱοԼȻûйޣ뵽Ҧʱ˿ǿĵģҸģûʲô˱յɣԼĵ׶ԼͥůĻʧ䣬һеһУԺԲơ 


¶վޡСͻȻ̾Ϣ 
֪СڰʾΪһǣһּҳЦˣ룬ˣҿɲǳһںء򶨶¸ҵ˵ģǲǶ֪ˣͿˣԲԣ 

ʲô֪ʲôҽеôʽҾϰ֡ 
Сģ׽Ūˡ˾̵ģʵҺ֮ûʲôֵҾչϰˣҾ;յûšŵؿСģСûʲôķӦǰۣڱĿڻ˯̾Ϣһһϣǰֻ赭д˵೤Բɡƽ磬Ǭ˵һ㶼죬治ɫĲ㣬ԺҪѧϰ 

ҡ뷴СͻȻƣ˵ѵƹ˰ɡЩǲӦôʱ򽲵ġ 
ѱϣĬع˵ƣڵƹϨһ˲䣬ɫˮкӣɵôһ¡صԼĴ££Сĺ˵ǰ춼ûڣ͸ӽǳעˣ̽˵Сģ֪Ǵǵϲ˭ǲǣ 

˵滰𣿡СĹȻû˯ 
š 
֪ȷȷˡ 
Сģôң 
۾ 
öǰɣһᡭᡭϲϲһкӣҵĺѣҴҶǵֵܡ 
ǰġͬǰɣ̫ˣĵҶˣ񰡹񣬿һ˲¹ڳȻô̬޳ҾͰߣҵԱȥٽҷ㣬ѧ͵Աڲå೤ҵˡεһˣС˷ܵ˵ţЦˣ֪ΪʲôһҪеĿνİοʹĶࡣʲôˣ֪Сǿεġ 

СЦһͻȻ侲ùû˵֪𣿿һҪ۾ģЩʱ۾Ҫ۾Ҫס 

ЩͿˡ 
ҺͿϲˣ㻹֪Ѿ֮ǰҾ졣˿ʵһŽӰģ˭Ҳ˭¸ҡұ˭öףΪûֻ۾㡣 

Сġû뵽СĻȻ˵ò˼˵СģʲôҰ 
İ˶еİֻֻˣ˼Ӳˣ磬Լ 
˵ģҪô 
СĴӴߵǰָ˵㿴ĹɡԼǲᷢģҪ̫⣬ҹɢǵҲģƽʱںڰʲôҲֻҪȵһԻĹâյͿһˣǸʱʲôٺ£ɻҲɵˡ 

ůůģСȫ׼˵Լġ¹СգҲǣ˭ 
Сģ˵Ҹô찡ҺܰҲ֪ôҵģֻǰҵĺֵܶѣҲף¾Բ֪ģһܿ־ԼͷҪһ᲻ƭԼϲһ취ҲûаˣСģҰɣһа취ģˣҰɣСĵͷֹʱ˿ôͿȫƽʱ߼ǿӡ 

СģֻҪæʲôӦ㣡ҽǵĶ顭 
ʲôӦʲôһôƵġСĿЦá 
Ұ 
ʲôԶֿǰʧȥ䣿 
Ҳ֪ͷɥ 
Լ֪Ҫô㣿 
˶ĬԼ¡˺þãСĲ˵Ҫȳס鲻ʲô£ҪѧϰԼǰ;Ҫ㲻ҪٰѰҩǳˡһһȫİ취㡭С⻰˵һûУһθоһʤ㡣 

СģҪһĵܾܵͺˣϵ˵ 
㣿Сз۾һ£Ц˵㲻䣡 
ޣҶҪأ 
֪ҵĸһܿ࣬ҲΣյ鰡 

СĵĸѾԼѼ˯˰ɣ᲻أѾ׵ĺˣ׳նóСЩƵĻ밮⣬оӦòɵӡСҲ֪Щ˵IQEQǲȵģҹϵıʲô˼أǷܣǾ棿Ǳӻأİģ㷨ޱߣػԽԼԼٵĿˣǰ㻹Ե̬ܵܵĺø缡ףwͻһ£ôһҪǰ㵱̬ʲôģ˿ô죿ºˣɮûԵѽ𹿰ˣͶûմȥţһڣһֺ¡û˯žﲻǶҵ󣬾ǶԼ 

ʱѾӽ磬ӱ̽ͷͳȥˡعֽţͼɢϵľ⣬ϴϴʱˣѾͶ˵СİҸղˣ˵ȶˣûˣΣҵѡ 

ˣСɵɵ˵ 
ˣΪʲôһѼҹڣ 
ֵĻţ˶ࡣСĲ͵ô 
Сڵָоƺݵķ߿ɼʱ龰ơ޴վھǰû˯һ 
㶼˻ȥϴϴ 
һﾪˣС˶ˮȥͻӣЦҡҡͷĴɰһȫС 

35 
СĹ棬ĴĿŽϵˣݺ߷ϲõϣܿĸ硣ѧУΪڷżûмˣſС·͵Ƶ䣬ãûг֣㷵¥ſһ죡б۾͵͵濴ȥ֪ܵϷϷأܼУϲǶӽ˺ü򣬺˷ܣֻһ첲¶ŽƵĽĹ 

ᣡСɵıСʯͷʮ˵أ᲻ңСôš 
ſôվţ·ǰһĻƾ첻µزҲԽ׳һĸԶĵطôôʵôϤôңɼ˺һСľѹתߡȥϷʮӣŲϾȭҲν֮⣬֪ʲôԻڵĴԹͿ 

ų̂أվʮʮأôվһأ 
СĲСģٱ䲻ͷ䵭˵Ҳɨˡ 
˳һӾס֣ͷ˵һ 
СվﲻҸҪģҲȥ˵ȥͲȥ 
㲻ȥ 
ĶĶС˦֣ȦԲʾڵǰ 
٣ˣҾͲβˣˣļͰϣСûϵַӦһʧر˼ſʼǲ֪羢Լ飬ûקקŪݣһŰŵɳϣתŻͷָ 

ûд˹ͷ찡ô˵ģθײԺȾƵģҲ٣ҽȥ㣬һװİ׾ƶûˣȵİɣɣͰ˵ĻԷ磬ôͲ۰Լܰ㣡 

Ը⡣ϼ 
磡 
СĿʼЩ£ôһ̤ʵˣЦˣҲ۾˵˭㡭㡭ֲ׸磬Ҫܡ֪Լ仰ܶ񶾣˵ҲŻŵġ 

Ҳû뵽˵ܳԾˢһ±ˣܻ˵ģ㲻ҪԣҲ׸磬䵱簡ߡЦȻˤŻҡ 

ﾲˣСʲôƵָһͻȻһ䣺ģǽϵӰԹ룬ʱã࣬ǷǰŻŵȥ磬ûƿ洫һŭ𣺡 

ˣСզ֪࣬Ȥ뿪ǣԼϷĵ϶һֽСӦϷ󵨵ش˰װ 
ҵ谡 
СһĵУϷֽµҹϷ־˺ܾõĿˮǸȴңһԭĵģģҪܶҲδ򵽵ĶȻԼ˵Ļ 

ֺݳ޵ĶһҪİҵ͸ҲſҪ 
ΪǲᱻģңִӰĸ飬ҲҪ 
÷ɿ죬һſƬдòôּ 

Сģ 
ûôǸ絽˽ٲ²˼Ǹһɵˡ˺֮ܶ£ȻЩطǺףԸ㣬úһ 
Ķʮ˭ƽʱƾأ㰡ҵСġ 
˭ұ˵ʱأ㰡ҵСġ 
˭ųʱ¸أ㰡ҵСġ 
˭Լȫʱأ㰡ҵСģ 
ҲԸκ˰ߣ֪Ҳ䣬㣬ҵģһ˵ġЩ˵ڣЦףڵҺ֮ҪһϵĻǾǡӢﲻ̫ãҪף 

Clear in my eyes, you are no more a kid. 
And deep in my heart, I'm also more than your brother . 
No matter how the time lapsed, You are always an eternal treasure for me.עA 

СĻʮ֪꣬ʲôСˬ˼ǧ꣬⼸֡ſƬʲôĹ»ܣŸƨƵġһȥţе磬㿪Ű׸磬ֻҪҸʲôУ 

û֪ʲô 
磬ҴԼͻ˵ˡԼһģ졣 
ſˣһ񣬡򣡡˵ 
磬Ҿ֪᲻áСóΥ˲е̬磬ѸײڶڵײһûվȣҪȥСı֪ܵذԴĻһѾ׼˼͵ɿԣ̶֮Ȳ̨л֮߿ԹӦʡԺüꡣΪ̫ˣ˵Щ죬ҲģûϹװʲôû˼ֻϰԵظͷ˵һ䣺Ҳϴϴͷˡ 

磬ûƭҰɣ˵ҲϲңǸϲܵϲСĵ۾ˮġ 
һüͷСĵĵڶ仰ѣΣ㰵Һܾǰɣ 
⻹꣺Ͱʾ㣬ˮҪٲ˵Ļ̱˧أ磬㶼ҪˣҪǲӦңĻȥɱġ 
ЦãûôţڸºֱӱԼ˼룬ô棬ǻʮĵܵܵġЩ˼֪ûбڸõĻ˵ﻰˣɤӣ˵Сģ㲻Ұɣ磬ȴ 

С̧ͷܰڳĿı鶯˵磬ʲôʲôҶȥһġʱ˿ȴһаϲ˵磬һҪʲôǧҪʲôҪǲʲôһأ 

ԥȻʱض͵ɢ䱾ʶζͷѹŵһǵĴʯȴǻΪͿԱƷġһ㺦£ǰҪߵģ˷ܵý֪СģͺֻͬС棬ʼ˻ҧģҵĵܵܰ롣 

ܵôҾ⵱ĵܵܣ˱һأ֪ɣڿɲСˣҳô˧ôʣ֪ҵѧУжŮϸӿź׷ң۶øأѧˣ붼ûΪ˭ңҪΪ翼ʲô廪ˣҵΪ˸ôһˣǧĵУһǮûҪͶˣ㻹ôСԼʱǲƤģɶ˵ɶⶼԼﻰԽ˵ԽᶼҪ 

ٺ١ˣ֪СĲȫڴţеŸС˽û٣ﷺһʹ룺СĲʮ갡ͲԼеȫഺʱ뾫˼ԥظԼɣ¸˽ˣԼ·ˣĸҲҲã֮Ҳ᲻СˣСֻҵģ˭Ҫͺƴ 

󷽵ؿੲݵСģȻźȴѾ¶ԵĿôĵɰ 
ȻɰСǰĸ磬ȻûʲôԱ仯һ̲ˮȴѾзӯ죬ﲻͣ߶ţҰûӰʱ֣Ұʲô 

ؿţһԼ˵ȻСƽʱ۶࣬ƶǺһһ⣬ĵʵ۶ĺǺˡ 
Сİ룺簡ҷˣҪǳǣǾֶθߣɹɲȼһҪʲô͸ɰɣұ֤˳Թĥˣʲôģ 

΢ЦŶ̾Ϣû󣬶ˣô٣ģð˼ǲסҩ´룬ҽһҪúչ֪˭ˡô˲ģСİСģʲôʱܳ󰡣 

Сðˣɻţ㣺ûϵôһȻӦϴ衭簡ԥˣϾһ̿㣬һڿ㣬һһģܹۣܺѵģ㱽ֱҲЦģȻ㻹ʲôҿԽ㡭Come 
on ,Come on 
ڣֻطļϣСıҸ̼һ¾ͱ۾Ȼ˭صȴǸʱ̵ĵݰʥͬʥӤϴׯƽƸɮ͵˷ɽ꣬ÿ޷շ塣 

ǳԷȥɣȥ¹ӡ΢Цվȥ¡ 
úóһ٣绰˵úùڣһûعСġ 
ʲôԷĲԼĶ䡣 
ʮˣ㲻 
СĿ֪˵ʲôãֻ֡ 
߰߰ɣɵŸʲôûע⵽СϰصɫɱСпԣֻŻججĽŲ߳ȥһӴʮǿйɵʹʱ 


36 
Թ緹Сɫ̫ԾһͷǲǷ˰ôôȣȥԵҩϾͰᵽסү绰ˣ˵Ѿϵ˵ãԺסһҹ㣡 

ɫذķͻȻ˵ҪҺͬӰɣ 
ˢغˣûпǵһ㣬ȻϲСģʱСĻĵܵܡЩε˵СģϹ˵ֵסһУְְŵģҲΪܸõء 

ˣ֪Ķ˿ӣ治װͿٶۣ׵Ļ˵ôģģġѲԼһ㡰֡뷨ûУ˶ĸεúأһЦ˵ߣ簡ҵĺø簡ҪûƭңҺסһӣҪ֮ڰϴǧĵоȫ͸㵱ֽʹϾҽôĸ磬Ҹᣬסס 

װԥǻ˵磬һǾҲӦúסһ֪ҵģҺܻģºסһ𣬶㲻áôסһôãûֱ˵ôһӦ֮ 

㰡С㻵ôˣֲˣنסȥˣ˵ְֶĵԻ÷ء 
СһЦ˵·㲻ߣ㴳ԼңǾͲҪĶ㲻ˡ 
ε̾˿˵ǺðɣҲסˡ 

ҪᵽȥסʱЩȡûб¶ʲôƤЦ˵೤Ժһǰ֪ͨģԺҪúñεĻưʲôʱҪǵòţݺݵһӡ 

ʲôĹһһ˸İŸں档һ·ʱɷнµ˼ʱԳԵɵЦתתȥ˸ע⵽ķüͷСģôˣ 

ûûûôļػش 
һۣеëȻǶ˽⣬С˹ʱһʲô⡣˿Цһ£룬˭ùأ 
ʽغסһ𡣳ϵǣСĺڼˡڼƿ˶ῴһ۵ģ˯𣬲ĨӣûǵĹԢгֻˮ򵥵ذʲôġ֪֮ĸֳþߣνףȻģѧ˼ҳЩģʧ˻ʲôġǹ۲˼βŷԭڼַſڵСʦͨĿ֮ͨ죬峴ըܣĿ࣬쳤̾ȻһڲСĵĽɣŵøҪǸû뵽СĸûһЦж˵֪ͺã 

ǵĻʳʵЩʢС˵ȻȱǮҲԵôɣģҺȵʲôİôûǳģ 

磬ҿдĺ۵ģȥİԵҩȰɣȵСƽشɵؿ˱ǵʣҲȵɣҿ㰾ôء 

šҺȵġ 
ϣƣˣСľͻʱظһɿ֮ůϲ̫ĶС˵Һˮͺˡ 
Ҹ[һɣСġϷȥˮһӸ̫ͻչˣִӳǺܸӵģСż̫ˣ̫˳ˣûкһ죬ûгЦһΣҲû˵һصĻ֮֮֮Ǣɽǰɽ֡ 

磬ȲɡСĹԹԵظˮһڣһ̣ģģһƮżƬɲΣ찡㲻ôŰɣĵĲƬ 

ŶӼõİϴҸУӵĲΣ˼ڶݾ磬βúȰɣ 
ãá֪˵ʲôˡ 

37 
ڶգмְҪȥߵʱСϲܻҪ鲻ҪܴϷСҺʵشӦˣһţһӴӴϵӴҴԶȥıӰļյЦĵˣҲҪʱˡ 

ĺסԼķ䣬ѭ浸أؿ֮ǰڼһֵЩ鰮˭ҲûᡣϢģưոݣѼӷ֮мƻв費ɫΪĿϵ׼˴׳Ķʲô˲βɿƬǶǺ׵Ĵ̼ڷڵĴ󲹵ۼϱ߳Ŷ֪⡰һѾλ͵ǹؼġʱˡĽҽ꣬һֱûϴóţСԣ֮У֪Զס涾ޱȰԲˬһһƾɵɵ˯һ˶ôùģ֣ 

ĶԽؼѶϵȽϴνḶ́ûʮɰաҲ֪ôڵ·ҪԵĻԹΪռ顱ѾߵһˣߵǧҲ˿Ӱ첻֪ʷĽŲԼԷ٣ҲҪñȱ˸ȱ˿ᡣںʲôʲôӦǶǺ¡ 

һСһֻڵ֩룬ϸĵؽ 

ˣСļͷ˸̶̵ľķͣӢһ㣬һ㡣 
磬˷㡣Ҫȥϴ裬Լ԰ɡ֪ôˣĽ˵װƵġ 
ഩ·ðˡϧ 
һȥСʱ˿˵ĥŻͷʪģôȻɢţһΪءĲɵң̨ȻѾӽʮ£ĹϵرȣؿܾöµûţҲƽʱ졣 

ΪᱻСһû뵽Ȼʲôû˵ӻһױģһ̿㡣ԵչʾǰĺһĴóһĶ˲ڻȻбϿӡ˵ûǸǺܿһˬİ˱Ƕ㲻֪ʲôģģַҷûСģҲζ˺ 

˶˵̫ȵԵʣСİҲѵˣཡ屩¶ǰǵһοɳСĵ壬ǰЩݼŵĸоǲͿԺԵġȻ첻֪ôôԿƣֻѪӿڡ 

ʼع۲״̬СģСרؿȤĸʷĵĵӾ磬ֻ֪ԼӵСħӵеĶƺҪ־ظԼ˸ͷѰһĽ͡ϧڴ𰸳֮ǰǰһԭ˿ͻȻնˡ 

㲻Ҫô˵Ķİһۡһµݳһӷм䣬Ҫװݡ 
ҵ㣡ӲȵС 
Դ˵ţûԥֱؾͳСȥذסСĵȣ̧ͷݡŵСˮζĺˮɢһִкеϢʼ䣬ˣСһź 
Ӳ븹Ĺ֡ڵƹֱµ壬ഺĺ΢΢ҲƲסԼﱩĳ嶯һӾͰıڻٵ˵Сġ 

СĲԵأº͵أ˵磬ôˣʪ촽Ц⡣ 
ԭ¸ɣСģ롭ɶƵر˫ָ⻬ļ 
硭Сɬ˳ưͷš 

ԼңȻһʮһضûио 
ȻˣܿСĽʱСָV״ҡš 


ע⣺߲ǵ͹ߵӢгֻǲο룬ҽ¶ߵĵͼȤζСҲҪЦ 

ؿѾһӡ 
Ѳĸѡ 
ʱţ˵һ䱦 
 ˶˷ So be pleased 

˾Ҫֵ㣬˾ˣ 
˾Ҫ󷽵㣬˾ʹˡ 

38 

ҰϾͷϰĲϼ˵ߣҰջһƵĻ棬ĺɫοЦա﹡˺ܾãĲʵ϶Ҷ裺һˢˢǿ֪Сľͻᳪһ裬Ц˵㳤ȥ˼Һϡˢӵˣʲôô鷳ЦЦסˡ̧ͷԶõϼһźǰŬسؼҵķȥ 

ϣĺﴵĵЦš 
СӵӰϦһʧճһСڵ㣬ڽĹС 

39 

ǲǿŵģûע⵽ҲúڰҲãֻһˡ˵ĴϢ뾪£˳ӣƻȣȫȫƿһǿֳߣһƬѲѾöյ辶Ļ԰һߣƬصȼսȡᡣ 

֮ˮ˵ûб˼Ի㱨һ˼ʶλĺøͬ־뵳ĸоҪҲûʲô˵ġ 
꼻価׺ɣ֮§ģ̫ʪͷǧָֻ䣬 
Сģû°ɣһ˿ںͺɤʡ 
ĸղűڵùǺû뵽һͰʵӵĸ絽һʱ̾Ȼĺƿ籩꣬;ԼһСĺﾭһκ˺󣬾δҪһЩϢ 

Сģ˵ôǲǡˡ˵̫ˡѱСĸϣԼıܻܵðںڰ￴ı飬ܸооСغǻԼһԴǵˣĳǿҵĸҪʱͻж˵һС 

СġҺˡЦңġҲ䵱ĸ硣ץסСĵ֣Լĳϣ㷢ҵĺµö֪ôҡ 

ĸоǺʵȵĵطڼ 
СģʵںǰͣˡҾϲߣʵôҴӶûйֹ㣬̤ʵ͸ˡԸⱧ㣬㳤㶼õСģҵİ 

֪ΪʲôĵĺϤҲ޹ԿµʵԼııҲǰʹĲСﱻһ£ԭԼ˵ıɳܣΪʲôİĸ磬Ļں벻ȴҪܺеأ 

磬㲻ú£ҲԹԼʵҵļˣסԭԭһһʮذԼһжͻȻŭס˫ֱ֣ذСѹ£ί˵Ҿ֪ûģСƵˣСɫǣôʰ㣡 

ΪҪܣû뵽ӭȴů˫ 
ǿʼٴǡ 
ǰæңĺ 
Ƕûо飬һֺڱ˴˵ԺϰΣɰĿɳܵĿɹĿɱĿԱȴɸǰĵ˶ٸﶬģ٣˶ٸ˪ѩҹ˼ծţСĵʪܵģ΢ЦһСĵͷ˵ɵСģʲôǲŪˣ 

ûУҲûпأҡҡˮ˵ԼҲ˳ԡһЦˡ 
С뵰ҲЦ˳ 
ôһЦΪ巸˫ĳһɨգĵƽ󣬺Ȼзִ˵ 
磬˽һЩҶ˵ˡ磬ұϡĵǲ˵ʵԼҲ֪һҺ˺ܾãо˺ܾãúˣڷԭһGay,G-A-Y,gay.ⲢΪԭһȡ⣬ĳһĳһԭɵģȻҲҰְĴԼĴȻ֮ҷҺܸˡһ㶼£ҲԴΪ߳ܡҰһˣʮĸ磬ȻҲܺ飬ˣһҵȫչ 

ֻҪҰˣҾҪҸ֣κİ취κβƽϴ۵ʽҪʱԼ 
ÿЦǰɣҾôģҵ̬ȺͶ԰⡣Ҿôһˡ磬Ұ㡣ԷһٸģҵǧĵУƽ޹ʵģֻҪ㰮ϧСģСľ;Բ㷢ѹСĻԶĻǣ޹ҵ߹һӣԸ 

û˵ϰСĴľ밲οסۿˮݣرסԼˣûзģûж䣬ûǧʡеֻǣɾһ֡ 


40 
ĳ˿ͷʲôԱУԷ١ʮȫһụ̂÷ӵ쾡¡˭˭ȦףĺҲʼɣҲҸҳԶˣҪǺֺģĻֳ 

һҵʷϣΪȴݵʧ֮һҲˣԼĹƺ 

С˽֭סԱ˷ȥϿΡһϵһڿûЬٴκǸӵļලڽϴֵؽңһ۾ͶˣϾָĽЦغϡôָˣģôܴǲĽʲôȾص㣬ӰϿΣ͹׸ֹ 

һȺŮҲŹЦбҲЦ˵ǰ˯žûҺһڣ߰ 
ޣҪģϼŲŭġ 
ʲô壬żˣ£ء¿ǽһһȥ֡İϼһۡ 
åҪ 
̫ˣŮҲؽĲأʵһԵҦɶʱģ 
ˣʮͻˡû˼ˣ˵ᵽȥסˣôˬɣ 
֪˵ˬָɵ˼Ǹʲôѽ㲻֪Ǹ磬ܹңһɶûˣһ쵽Ҳ˳ۣҲѵҡҶҪעAˣ˵Ż״ 

ԭҲµ˰Ҧ̧̧۾ 
˵˵ŹˣûһۣҲûҦֱߵԼλϡĿóܸˡ 
ʦû׼Σҷ˸ڰ׵ƬӣִŽ:'I't happened in one 
night'һ̼ҵСҳߺżһƶСӣ˿̶ۣڸ㵽һĹ¡ȺŮֱզ죬䵽˽βǸﴩŰɫĻɴȥѰɵʱǶǹҩƵģǽкã﷢ĻĶƬ֮ԱǣһֱΪĵӰ̩̹˺ţŷԭʢЦֱ˵Ķġ 

һڿڻζϵɫ´棬һһȫǶ޼ػطAͷȡѵܽᾭ飬Ϊٽȡʺͼˮƽµߡ¿εʱӰ˹ʲôֶҦдΪ뵳д˼㱨ҲûȻϣʦдһƪۺУ²ˣֻлͷʺ꣺ˣҪд˽ҿұ֤ȫĿ 

գ۾ϿָʲôˣӰҲȥ 
ٺ١ֻɵЦ 
˿δӽҳ˼ظҦ󲻳ţҦôûûεض˵ŻΣϣĵӰÿ𣿡 
ţС 
ǹۺôд˵ɲԶдһ㣿ʼʩĳһЩٽεĳһЩԼٱһ俪ͷһβ´󼪡ȴɧʲôʦԼúϿΣŸ¼ҵ֪ǰģӰֽСһҹ˵˵ôдۺУһҹ 

ͦõһҹľַĺܺãܴͻȻεҵе÷ˣʱķǱʱģ˵һҹˣǧŷҲдĳ 


¿κ˳·ʳȥ˴簮Եļ۲ڰӣС˼ҡ 
һżѾˣϴ·ֺõشչȥûڣ˵ְִ绰ˣǰѧװԡ 
šƤЦⲻЦһ£翴 
㲻𣿡šŵˮ·ɻؿ 
һɡĵͷ 
㲻ε˺þͿԴǼԡǰɣĹһ֪һðݣϵķĭĵıһ£ٺٵЦš 

ô¶ˡǺǡڹ붼ʵˣں׶εǵ⣬ŷ˵ 
ޣСå֪˼ת 

40 

İԺĴ˳ȻȻγһĳǰ˿˵ʱҪռһ˵Ĵλ˯Ҫҵط¿ɺˣͨսҲս˵ѧڸտʼûжãҲûʲôæһµ˿˴սݱչֽˮ㱼ΪӮս۴˷ϣɷ֡ 

ҽ̻ÿÿҦ̷ȺǼһţһС࣬䤱һֽƸߺ̷Ⱥһˣʲô˵Ҳˬ죬һߴƻһ߽ܶķʷʲôСûнǹĴ˵Ц˵Ƿ֣ôҴеʱ涼˲ˡ̷Ⱥ泩һֶԴŵһֵܣëƬĩϰȥûҶҼҪǿ۽磡һȺǣұɧ޷ɺȻ飻ξʵϾѪʢڴ󻷾ѬҲǴҦЩԾãСһҲҪȥҲҪһ𿴣 

̷ȺСëͷûҲԱߵ˶źٺٻЦҦһ죬˵ߣֲСˡ 
ԣԣСëͷôأǼСëͷˣ˽ܽʱˡιСëСëģ֪Сëûٺ١иǿСëж󣡡̷Ⱥ˫أգ۾Ҧ˵ 

ߣҪж󣡡Ҧʹͻ죬ֵܼ˵ûʲô˼ġ 
ϣСëС󶴷С־߰ãͬȥǴǡ 
ۣһűˤһ£һ졣񲻼ˡ 
޷ɺ迴ŻڲţЦһ˵ҵĿƢԽԽ˹˼ڲͬˣѧϰ㣬ν˼ҵԱǺͨȺھͬ 

̷Ⱥһ˦е˿ˣ忪ǵĻ⣬ʵ˭Կ޷ɺһֱе⡣޷ɺԴѧУһֱǸܻˣǻ쵽һжû䣬ǸѧСͷͷͬҲ쵼ʦ̸ʲôģҲύʲô棬Ǻܾѧϰǰ༶޿ޣΪȻһ㣬Ĵ˽ֱȴͬѧѧڷչµԱϵĵһš޷ɺ辡Сñлйʷ漣ؿһٷ֣һ쵽ʦͬѧæͷӬԶͱһ̶ˮûʲô 

дô˼㱨ûһϢҦ˵ 
㣿޷ɺǿһߣȺˣֻҪ֯ǲġҪ۹űģСëͷŬˡ 
̫˵Щʲô˵˵ȷֻܹ֡صģˣѧúõģЦģҲ˵ˡ 

ǰǰҲԸˣǰҺһԷ˷ңڳԷʱеʱȥġҦ˼ţüͷ̷Ⱥȴһš˵Сëͷ˵ˣﻹ˭һ쵽Сޱޱճһ飬ģ˭ô֪ȤȥǸݣ˵İСëͷСû뵽һֵģôͰʡ˼ҵǧˣ䣬һϸɾµСˣͯŮһÿ˵˿ɲò࣬ˮɶһҪأ 

ҦΪ仯ĶݲϱɹĽо棬ȻЩ죬ϻǵ˵ û⣡ 
ƸСģҶץҦͷ 

ҹѾˣĿ͸¶ҪѩϢûй·ǿıë¼ţµǮȥһɫĻѩΪȥ괩һĵģʱҦ˵·ҪȴϺÿԵþ񣬺˧ʱ˾Ҫڽ궬һǶٴνٵʱԼƺûʲôȥҪȻ󣬵˵ݳ޵Ķˡ 

סһĥ˵飬 
ÿ𴲶ῴһŻèС˯µϴˢÿ綼ῴһһֻ첲ס۾˯úźˣÿۻͿԿһǵǰŽ˿ˣеʱŵߵݵζζһȾıλϣֻźζѩζݵζֻҪһͿԾıǿķѪܣٷεĿ־岻ԽԽ죬ڴٷĽʹ 

һʹˣеʱ̲סǸ˵һЩһЩԹ㲻ĻǸ˲˯ڼо棬ƺû΢ 

ԼĵλˣҲԼλãʼرܣʼƣʼǸ˻ģһдҵ˼㱨һЩԼò⡣»Įؽգһϰߵ£ݸ߹ū 

ЩҪԽԽϢεţóһ֦ɫӲװʯ̣ԪǮһУ֪Լľԣǹһ㡣ֻԸ֪ʲôζȥ̵ʱԺûеڶѡڴǰ˻һڣϤڶ㲻Ҫôˣ㿴̺϶дкġ 

ŵһͷûˡֻһ԰׵ǽڣĽﶪ˿ֵƿӷĴӡ 
ЦЦҵ¥ȵпʼܲ 
ܵ˶ϣһŵ棬ϰԵȥץɫĸֹܣһץ̹ǵĸоĵһ㴫ݵȫȴû˶֣ץסǿĸֹܣƾʹӵԼѪҺͷ紵ͷ˵£㻹Ұ㲻ǹµһ˵ģ㻹Сë߰ 

ҧأ˫ۣǿϸֳ΢Ц 
ϵĻƶ串ҹһ˿įķ紵죬ѩˡ 
һƬƬһƬһǧƬһƬ 
һƬãһƬ 

41 

ĳһװ˼ڼõĵطǶࡣ 
СģѰѹϵë 
СģһµƹܣУҲ˳ɨɨ 
Сģȥȥ 
ǧĵУżٻؼҲæ 
Сİ˼ҵĶϱ˻ûлаȥҽԺģû⣬ɾǲȥɣ˵а취ġ 
СİɽĽϰ峡λˣÿζԵ޹ʵؾԳҿˣϸ¾͵ȥ취֪Գ˺ܴ󷽵ġ 

СİԽִҵӰҹ˵úõһˣǵ˵Ҫõֺ裬ŵһ˶˯ǲʲôɲĶˣ 

صһˣľûйгӣз֣ͬѧ᣻ССֿƣͣᵽ۵öûʲô飬Ҳ˼ҡ˷ֵڼﻰˣƶǶ˵Եʣ˵ԭ 

ʵǻˣǲڴǰ˵ѡν飬Īˡ 
ڼ޷Ǹɵɨѩٲǿ鿴ӺԼĵܵС档Ц˸кѧϰɼǰ༶ĳŴôߣҲȥһΧתʳʶ̵ģͬǸĳѯԼİ˺Ǯ֮⼸޶áһ͵ĵɺĴŭ֮ϴ˽ĩͣɱƵغ˺ü졣 

һתֵܶ˻صѾˣۿҪˣĻծ֮ݣڼԶӡ 
˾ŵ֮Ƕס˯ȥˣʣЦ㣬ġһСĺЦսͱˣһҪ̨硶氮һ顷һҪط̨ŵ¼ƬȺʬɱ硷˭Ҳ˭ûиĵԣûõӣΪңİȨɳۿҪ֣ǰֻкƽԭάԼӣʵ˵ûʵЧͷкھ˴ˣվſԹ󹦣Ҳܹz 

ЦΪѵؿ˿ܵãε˵ұˣҪ¥ȥ˯ˡ 
ҲЦˣְϧض˵ѽ 
ϴϴˢھǰ濴СĵĹκԾ˿ȻͿʼԼĺӡûζãľ֡ߡһԭ˵һвŮͱЦˡԼĹκ˵ҪҵĹκ㲻ֻùĶ𣿡 

мһ˵ءޡһҲӣҲ˷ѻ 
ߣ컹ǻ᳤ģҲ˷ѵء 
Ұᰡ 
㲻ҪҰ 
ô 
˵ô 
ӺĹشϴܳһһ߰Ҫ治Ҫ 
һӺҲϴܳһһ߶СǸС 

ĻصԼ߰ķʼ˾ʮţ˴һ̿㣬ĸƿţûˣ͹ЦЦ˿ڿˮŽ¥ݿڣûȥأͼĤëӷ߳һ϶׵һڸ׵ĺ棻߹ȥˣûע⵽ԼĶӾڽ¡һСĽˣһ޶¥ſڣ˵ʲôںأԣ˵̫䣬ƿšǷ̨ţȴ 


صԼĸɾķſ顣ʼ˾ʮţ˴һģ鲻Խƿţûˣɵش˿˦˦ͷ¥ݿڣϵ¥ͼԼĹùĤëӷ߳һ̲ڴ򿪵ź󣻹ùøһ߹ȥͳܳȥȹĵطһûж¥ĵſڣ˵ʲôںأԣ˵̫ȣǴšǷ̨ţȴĿꡣ 


ôûأĿյת 
ô᲻أįػͷ 

Ӻ¥ݿ˿¥ݿˡ 
̫䡣 
̫ȡ 
ٺ١Ц 
ǵȥɣ 
ǵȥɣ 
Цš 

룬Ȼһ֣˵˵¥һ¥ĺãߵҵǰ˵ʲô 

ûлش̧һǹžɵķŰֻ֣֨ѽһžͿˣһӭͷͷһԭѾһԭİĻǨƵˡǺ꿴ò࣬Ȼ㷼䣬ĲڼʱүЩֲչ˵úܺá 

磬˵һ䡣 
ֹţ 
Եһʱ˨谵ĵƹлݺ͸ֲϢҧסĲӣҲƲԼһӾͰСϵıӭȥסͷһ˫촽޼ɵ¶Ⱥܸߣ˵Щȣȶ֮ܺȡһһţ˵СġҲˡҲǲڼҪ㡭 

һ۲۵ߣĸ첲סס壬ָҪƤ˺ơݺݵ˵Сģһ 
߾硣Ầġ 
Ҳ£ץߵˣҪߴģСģˣߴﰡǲһ˵һֻѰš 
ǰµ㣬µ㡭 
ﰡ 
°ˣﰡ 

ɶ겻ʶлƽ档һƬ͵ҶϵӲ䣬಻߶ʮһڿΪ¶Ⱥ͵֪ĻΪļȻɬɬһ˿縵ĻпһɫϸǳǳĻǰɫһյ¶ĵƻڶҹԵ޶ 


42 

賿㣬컹ǺڵģЩƣϴҪϴ衣̫ˣûע⵽ŷ΢΢͸¶ĵƹ⣬Ժƿţϰʹ˽ȥ߽ȥһһ̧ͷͼԡһϤŮҵסѾЩˣ⻬Ѿתͷһ˲һࡣʱһ·Ʈ[Ʈص˵ϡ 

Ц÷ʪͷڽ׵ļϣһ˫ֵĴ۾סߣһˮĭżڲ 
Ӳû뵽Ц÷һ 
㻹Ц÷ܻһ˦ϵˮ飬㯵ϡ 
תѣ·ûм𣬻Ų·ضŶ 

緹ʱҲֵЦ÷㣬ôҹˣ䰡 
Ŵ֪ҹôȥҰЦ÷Ц˵ 
˵ֻͷԷЦ÷Ȼѽϵ˵ȥҲûʲôķӳƽʱһأͰЦ÷ѧҵϷһӣƺ̫ϲ⡣ѧǲƻרҵĳҲҪæھڽְؼЩ֪ģû뵽Ц÷ôͻȻ 

㣬㲻ǴӦ·ﰡЦ仰뱾С 
ߣ˼ϷŮ·㴩첻ǳԾ˯ѾСˣʲôĲŹκһȡЦĻᡣ 
ЦһЦܱĳЩ˳ը˺üǿԶ⣬·Ѳϡ֪һˣ֪Ϊǵ߸˽ڵء 
ˣˣˣҶ˺öЦ÷ԼѾ˵ĵܵãЦľѡ 
˷סСģ˵СģǧգñһʱɵΪЧʱˡ 
ʲôѽʲôѽżȥƬû˾ӡ 
Ҫ¸ǵľ¥һӣʹȥһˮõġЦһ󻨡 
ϣˣʲôʱҲͶʷزˣ¥ʲôĨ죬ϰ߳ȻҪʼװǻơ忴Χ˶࣬ûֱӻشֻ˵Сģ˿ûп㰡ֻô飬㲻Ӷɡ 

޹۾˼˵ˣ˵ҵǲǸûһˣ 

ĻûпɶƬ̤һ·ѩط˾¸ǺõĵԪСʵķӻûзķӻͨϰģǸطĹźͱ׼ģǵطǺ绽ͺ͸˴кҪڷǰһԼġǾ˽һһ¥ǰ̾ⲻķô͸ǺˣͦǮĹ 

ԺӣĿţרҵĿָһԪ˵ȥ 
үŶʣˣ㲻ҪϷӰɣۼҶðǰͲˡ 
٣ҲŲϷء˵ 
¥áĺаա 
һ¥һĵļ˵СİҪúø˿ʱ򣬴Ҳһӡ 
Ͻӿڣˣҿɼס˰ɱ˵˭Ҫ鰡 
װͿˣ⻹Ǹ󹦸Ц÷õġô㻹˵Сʱ򲻾˵󹦸ۼҵŮЦ÷ʹ󹦸綼СˣҲõ˸ǲٰʱˡ 

֪ԴɵʱǺģˮĹͻȻĳĬԺ̬Իϲ̬ȡҺʵķӺǻؼҵʱĿΪ紵ͻȻͷһСĵͷ̣ԭǷˡ 

ĻصʲôҲû˵۵ҩȥ֮󣬾͸ϺޱϢ˯ĺܰ˯ˣ˾Ͷʼӵ飻Ц÷վȥȡ˵˭֪һȥ磬ϻʱСġЦ÷ַĶʱ򲻼ģʵأ 

õ̫࣬ˡЦʾ 
绹úõأôôͲˡЦ÷զһ죬ҡҡͷ˵ȥ 
˯أЦ÷л˵Ц÷ĸ״һӵԪǷˡ 
Цȥû¡ָָ⣬Цͷ·˳ȥҲȥĸȴ˵󹦣¡ 
Ŷŵؿĳǣ˳ӵվſڡűˣһҸ鱻ů紺ķ 

43 

Ĳ֪Լô˯ŵģֻԼһʧȥ֪޷ǻȣͷͣһҲ£һȴԼĺˮΧЩˮ㼯һһСϣƮţεšûбߣǰûаһƬڰ 

ͣˮˣһƬݵϡԭѧУΧȫľԼڻϣصȴżҪ顣 

ǰĶ㻨÷ïʢһ˶̿һдһЦ23ֵϼдһƬ㻨ĺ󡣴ߵ˵˵ҹôүˡ 

ҹôүˡǸĶŰɫĶ㻨 
ٺ١档ߵİϲԭԺеĹȥҲӰһ͵ġϧûб׻ԣš 

㻨Եּ両һƬ̣һŮӵӰֳ̬׷ɣŮӴСĵ˵ûǵ㰡ΪʲôҪҵ鷳 

ĵܵùǽҪ·˵û鷳Ŀ׶ 
ûа취°޷ɺߡŮӵĻＸΡ 
ôָŮڡ 
Ůһ˦ͷȻµȻǿȹֻ뱨ûҪѽ 
Ʊ磡ĵָϵһԶԶһ֣һʹŮϣŮûзѽһͱڵ 
Լŭ˵ǵõߣǧпΪΪֻһľѧ컯֮ǿԻûΣǰȻһﻹеȥѣҲѰ·ô 

ΪʲôϣĿôʬ㣿ŭĿԲ 
Ůվ̾˿˵ǲΪ 
Ѳﻹбʲôﲻɣĳ°ͣ˼ʵŮӵʵǳҲ׹⣬ò̬ţʵǻĵӡ 
ŮӼæ˵ʵȻ̫ƽУ԰ˣѧʵĵطǺġǻÿֻһʢʱ˵̬֣ݾӴ˵ض֪꣬ﲻʱҵʱÿȽʱڿ䣬ڰ˾·¼ȡʱǺʱֱħ죬еǳСԽ˻ڰ֡ھʱ򣬲ķħ߶˵ʲôڴˣҲδ֪ 

ĵͷ֪˵е˰ȴ˵㣬ǲǶ޷ɺ趯˷ˣ 
Ůӱ˵ͷ 
ûСǷˣ֮һľֻ꣬ôһ㣻˰ѰԷ𣿡 
ŮӼķŻԶһתȴ˵ͳҲ֣ƺȴԴ˻׼ͦдʵ˵ǲľ֪ļֻഺһ˲֮ࡣδôô࿲ʮĹȴʵһ¡ 

ʲô 
֮鰮Ķ֮ϣޣѲݣػڡǧУ޳ɽรµµΪããѰʲô˼޷ɺ֮˹ذ֮⣬ԸΪֻ֮֮࣬ꣻ㶪ʮҵ١ҾȪ֮Ҳ֣ 

޷ɺֵôడ˲ôġĿ˵ 
Ϊ֮ΣȻҲףν֮ɹĪһ֡ԻҲۣһƬ棬ҲϷ˪ѩ޳ɵһġɫԵҿһֲٿصģ 

̾˿޶ۣұΪֻҪһû뵽д⡣Ҳˣɡ׵ģЩֻкҪһʱԣԼ 

Ůһ죬תߣͻȻתеĺǰһԭϵһŷ飬ҧ촽˵ΣͷһΣýãΪ֮˵ʧڶ㻨Сʣ°µŮأӷʱӵСȹ˵㣬ʲô˰ôôףΪʲôҪأ 

Ůӳ̾һЦ࡭ԼʵҲǺûʲôֱġ 

ڴ߿Żƨ˭һ 

44 

ϵʱĵȥһЩЦ÷ԵĺԣһڿڵιĵΪձͨ죬Ц÷̲סһ£ϧ˵СİֻҪ㰲ţԶһСޡ 

˳ӵس࣬º֭Һ˳ĺθ۾ϸؿԼĽ㣬һˣڼĺӣԵܵúܳ谮ʲôʲôóԵĺ뵽ԼĵܵãȻԣҲְܺôˣԶôӣôǿ͡Ц÷һһڶŵ÷߽࣬󷽣þ壬 

㣬áĳĵ˵ 
Ц÷־˲ǣһЦ˵ҼСĴҲź˭ź򣿡 
㣬ûˣѾˡ 
ǰҲι㰡ҼСĹ˻ţֲҽιˣԼڰɣ 
ıһᣬ̵ڴ۾䣬Ц÷ָϡ 

 ֮ Kissed then died 

ֻҪҵһЦҿʲôҪ 
ֻҪһǣҾͿô 

45 
ٴοѧȴֻһ˻Ц÷ȥҪ족˶һׯص˻𳵡ʲô飬ŴɲԸȥ룬ȥ룬æģҪһջVIIĵϷ˺ܶǮϷֻƺһ˵˾䣺̫ӱ߳ˣʹ󷽷ؽӹ粻ڣÿڹԢذ˵ϷͿʲôˣʲôˡʲôʱˡ 

һϷ֪ɳզơϷſϷֱͲȥϿΣӿζһ׼Ĵѧ˵Ǻģοĸ 

ûǸûΪ˷λϵĸԱҪǮҸһƲĴƱˣʣµĵСѸˣҹ֮µƾϹµڰŹ㶨δȻǰһͷĿѣЩıϾգʱķսѪսֻһСܱɣ˼ƿ̣پǳ̣Ϸˬˣȴʧ޶ҲƢˣֻ̼ͷؽ̣ݣаغϷѲɥڴˣǧĵлã·ĵſڣһ˦¥ȥʳյ¥±һһ㣬һͿڴһһںѪԭղߵûţԼǮԿ׾ڡ 

 
Fuck!ҪתᣬǸ˫ãУ̷ֱܴܵȺؼԽȥˣҽ̻֪ҡҡλ 

ǿ紺էůĻ԰ϣ˾Լһûв䵽С·أһ͵͵Ͷ˵ģ⼸ȥˣǿͷ꣬ԹԹ˵ŶѽҲˡûϿΡ 

һü¶һЦ㿴̫ãɫˣԷ𣿡Ժ˻İסϲһĨװɰ˵ûУ⼸θڲ̫ã˵ԼһҲԷ 

Ǻǡ˵ͷ˵֪һ¿ݣлţɺ 
ˣҪҪһȥ 
ðһعԢһˣȥǮװ 
ˣԺˡһҪأ˫ֲīɫĴ¶˼ 

46 

ڵţǰʱĺݲͷ֮һɨ⡣껹û𼸿أѾ빾˹˵غˣѾ׶Ĵ۵һϵʱ꾪ֵò˵ššģ㲻ǰһ뵹ȥİɣҡҡͷŬʲôζ 

ûгԱɣ񣬻ɵʡ 
û˵ĬѾһСЦһ£ϰһģԼûж໰ֻǵͷسšһ˿΢졣ĶʵŮһֱкøУⲻΪܸҵԴţ⣻ĶԴŮӺ޸о겻ͬЦʱ죬ĨױƷӰ˵ʳϿοĵӣЩطĺĳԵһЩˣС˵ģ೤˵ܻػôһ֪۰༶һ«Ȼġæ 

ﰡҲֻǶЩ֪һѡοǵӻҰҲѴ֮͸㶨˵ġ˵صԷڴ껹ǫ顣 
۾Ц΢΢̧ͷ˵ģһûչˣҲãڿѧۿҪˡӵһҶ̵ģЩ᲻ã˵ԾҪҡģʱ𣿡 

Ǹĳˣһÿ˵Сƣϣʲôʲôǣһºٸʱ֦Ҷïٺ١Ц¶ˣҲ֪ԼΪʲôôģǳ̫˵ԭ 

˵ţЩԣצغ˵ֻǵͷЦôԡ֮˰˵ģϲʲôɫ 
ôôʰ 
˳ʵģˣԱǾ߰ɡվĵģ߷¡һЦܴ󵨵˵㲻Ҫ֯ë¸ҰɣܿҪ˰Ҫ֯֯һѽ 

꾪ȵ˵˵Ƥû뵽Ƥô񡣡 
û취Ƥôԣô´ĳϿҵؽ 
˳극ĸһ軨ֻڶ¥͵ЦţӰһζѻʱ鲻ǺȻҲû˵ô⣬мƬҶѡǻκ֦ҶرϵһĿһǰһңæѻУһЦ˵İɣһչ˺ġ 

лл㡣վſڣȻһκڶͷϾӨ˸ 
Żʧںҹסؿڣһʱһ£˵㣬ĺˣҵķӾЧģʱɱý˰ 

ŭʲôʱ򰡣ʲôʱ򰡣СšҪ֪ҿһӶûˣҪӣҪСĵܵأ޵Ƥһգۣܵˡ 
˼·̾ϢһȻᡣĸһͻˣȻȥ켸˵ 

47 

Ҧҧһ߿һߴƣһûгԷҲûϿΣ档̣ǰѾƮƮȻȻʱֺ˼ھƣڸǲ塣̷ȺͽҼסҪ棻˭ȰҲס˿סһۡ 

޷ɺ͵͵ΣСëͷʧ˰ɡ 
ҡͷ˵ׯޱޱ˵ʲôˣڻ԰ĩעA˺ð찡ҦҲϳԣҪ˿ˡҲԶơƣȵģһһ㿴ӣСƢ 

޷ɺ۾˿۾⣬мһ˵С˵Ҿ֪ģ˼ׯޱޱʲô׼ҹżܸߵģһС漸쿪ģˡ˼ŵԵİӣӦ֪֪Ȥ֪Ѷ˵ģֺοԼ̣Լأ 

Сޣ˵һסľػش˭Ҳ˵ʵɿڡϲ޷ɺķ֪е޷ɺǩ˵Ѿʰϴȥˣû˼شս˿սΧۡʱıһ軨Ŵ˽,µ:'Һֻˣ 

ֽ˰ɣ̷Ⱥû˵ 
ûˣҦ˵Сëͷɫò 
Ҧ˿ͷҲû̧ƺһ䣺ˡ 
˭ˣʲôİҲˣ쵽нˮе㿪ġΪνִĩ೵ڼҽ̵ĵطѧУԶһ·Сܻġ·Ͽҹըһ˼װڰıӶ˼˵磬óɡ 

УԼûгԷأüͷ 
һҾͳһƤ 
ѹ˵һ˶óȻֵġ 
ããĵͷһתղҿŮ¥ĸҵˣŵСԶȥˡδǴ˿˵˶ֽƣŶʣһԵҦ֪ʲô¶Է˵ˣóˡ 

ЦŹһĵıӣӰóȵը̯˵԰ɡ 
Ǹˣָһس񱳶ҦŬԼͷѧڿʼ;ʹԼҦ־룬ͼһ˵֪ԼʵӦÿԺҦͨͬѧͨѡԼȥҦھ;ԼָҦԵͷʲôϵԼ˵ 

ҦŹըָĳԣȻΪϾͻҲõԼԡΪһֱģ֪ԼһûгʲôŵζѾꤣȻسĬţŹͷһӹȥˣֹȥˣӹȥˡûлͷϵı仯֪ʲôʱ𣬹˵ˣҲϿˣҲܾûһԹˡԴׯޱޱЩ۵飬ԭ״̬Ѿĺܸ˵سԭը･òζׯޱޱԼ䲻ȵ̬Ⱥ̸Ǹ˧ʱϼ飬һѹֽһӣ߳ţصԼۿдתĵԼڴϡǰĹ¶ѹǵᵽνɳķգΪûʲô׼þֺͺ£Ծذͷڻ 

ڵĳһ󣬼ɲأ˰˾ŷ֡˲˵±£ӹ֮Ҫ濴ͲҪԼѹôҸҪԼȡģ㻹ûгԹװ׷𣿡 

ɴ۾Сġ˵ˣĻ㣻㲻ԣĻһ㡣СëͷǸúӣҪ㵱ֵܣ˵ʲôġҪ˶ˣˣǾ˵ѣ˲ҲաǾˣöԡҲϲֿɥӡ 

˵ˡҲ˵ʲôСģҡû£ͦõġɾǿֵ˵ 
ãҲܣٺ١˭˭֪һ֣軨õϡ 
ֶʲô㲻סͻᱻ̣ġѵ 
ĺЦŻǱ̵Ҷӣ쵽ĸһǻ𡣹ȵ˵ʲô 
İ쵽ͣһץһúϵסĻֽߡЦһԹ˵㿴Ըġ 
ʲô 
סҸ㣬ǹŴŮӿ˺Եķ䡣˵ŮӺӵдֽϣ񵽻ĸȵʱ֮ͻһԵ֪һֻһû˳ˮһ˫񣬽ҵȫԼ˼һеĲ޵˵ 

˭ĸŮô㣿Сģûһ쵽ԺַߵߵģзŮϲأ 
ߣϧ仨⣬ˮ顣˿ûб򶯣ͳĻȼ˻ֽƿӰŵĻֽԶԶһףǻĺһ£Խ˲ãҹɫΪҽ 

Сģôٵ?ǸŮ㲻ϲ𣿡ɻʡ 
ҲϲֻûĵطЦһЦ˵ 
㲻㡣񿴿ʣµĸը̾˿ 

48 
ҹҦڶˣܾûиоǿҵļĸоˣֻԼθڳԼίشӴͽԼĳѰҿԳԵĶ˼Ψ۽ĺãǲƾմġ粻ΪжԾͻµڱҲΪʧǿֿ漣ǻ˶ϣػش˯ʱһԼĴͷһɢĶϸһڰԼԼԱĸըȻЩˣǧȷǿʳöҺóԵըȻ֪ǴģҲ֪˭˯ʱķߵġûгԣǱͷƿҵţû뵽˶û˯ڴϽֵĵƹڿ޷ɺһſС˵ڷ¡ 

˯һѡҦִ˵ 
еͻȻ׼ͷֱϣ򾲣ͷ˵Լ˯ԼĴҼʲô 
Ҧ˵Һ£ҽ쿴һֲĵӰ˯ž 
޷ɺ̧ͷ˵СëͷҲʮ˰ɣô 
ܣҦŲܱôô˵أߣŹ䣬һҡһЦе˵ˣˣҺ˯һɣ 
ʹ˼ţȴһ˵㺦ǰɣɱʲôħֶ㣬ȫˡ 
Ҧһ˵ҲŲҪأƭҪǮġСʱƷѰɣ 
ٺ١ǰ˾ŵڰءСʱһСʱҪҪԿڱЦš 
ޣҦû˼Ϲ֣а˿񣬹ˮ˵Ҫͽˡ 
ҦһЦһĸ˹Ĵ˹ıѣĺʵĺ󱳣˵񰡣㲻ϺȰ 

һһϸڷ첹ǼЩƾɵĳ£ҧ֮˵˯ɣûʲôµġҦԹԵ£ըر۾˺þãʰ·ҲҦ촽Ķ䣬ᴵС˵ûг԰ɣ 

ҳˡһҶȫӲ 
ƭңһĶӾ֪ûԷˡҦĻذŹСϣظһ£˵㿴ĶӱģûгԱܻطһƿҦ˵ˣ˯ɡ 

Ҧûģס˵ͷںڰըݵߣ˵ҪһֻըСĳһڻĸһûгԣϻͰеըˣԼΪʲô԰ 

ҵغţҦ£ϢϤиʴεĸоһΰΧܳĻҡžȻԾؾ˵˳СëֻҪԱˣҾͲöˣҾͱȳʲô 

Ҧ֪ûеĺ壬ȴס˹૵˵񰡣ңΪʲôôأ 
¸ҵתһֱ£ſ۰ҦԼĻԼȥů֪С̰غҦϵζԼ˵ҵģСëҵģ˭ҵġ 

㻳ůͣҪҵ׸ͺˣôңҲ֪жˡ֪ˣ˭áҦ˵ڸоĵĻ 
ر۾ŻˣеˣһỬӣٽҹܵıУһʳԴԴģԼ˵ֻҪСë֣ܿôԵģʲôνġ 

Ϊ֪ǰһ˵ĸоֻҪݸоˣܱܲҪһһ 

49 
ҹ˻𳵣źصѧУϣصԼСԢȥֺ»ȥ˺ܶϲĳԵģڻվ鱨ͤ³ġϷ־һ֪ԼΪʲôҪػص˼ңͳԿ״š 

еǼȻϵͷʣµıϣ·һءûһһĵ߽ңؿһſˮ˯̬ƿţ߰ûеıȴûˡ 

ͨ¼񣡣ͨɫ¼񣡣 
ԺĲڼҵΨһܡ 
ˣϵƣ룬ʵìѹ޷̫顣˿ͳһֻȼ¡һһźڰе컨塣һƬ谵żЦ÷ڱ龰֮ۻڻ̸н¶֪Ц÷Լһ⣬Ҳ֪Ц÷һɶõĺŮҼѾԶϴСЦ÷˻ֻҪǿڣô¾Ϳϲٰϼ˵ѯЦ÷̬ȣ˶û˵ʲôĬڼﵱȻĬϵıʾԼûɾܾЦ÷ҲûɿŻ£ǣװЦ÷أֻ֪֪Ц÷ãϲЦ÷һЦ÷Ļͥġ 

һֽĵĶڶ˵Сô죿֮䵽ʲôϵǽֻһʲôϵҺС֮䡭ǰǰǿԶȥ𣿡 

һоˣں£ԥҲڵȴ 
µС֮ϲĸ鱻ʱδı䡣 
ԥҪķʽһעʵһˡ 
һ漣ȫ 
ȴĲþ 

ҶȥϿΣҲ˼ڴţŹǷججҲε༶ûϿأǸԱչָķ˴Լسſڣϵһʺ˿һɫװҪ˳ôüĿΪһͷĴ㱻ϡò࣬ɤӣõһеĳǻ˵λͬѧע⣬мҪʹһ£꼶ѧڿ﷨γ̾ϵоһ½̲ģ׼ʮԪǮ飬ɰ೤뽻ϵ 

ʲôǮһüͷ˵ϼѲʱ򶼽 
Ա治ɫ˵һ£ѧʱ򶩵ƲЩʱǻ飬ѧڵ﷨βǰĽ̲ˡ 
ǰô죿ϼ׷ʡ 
ԼοɡԱƽ͡ 
ǵʱôûǺãҪǮʮʮģ˭ܵ˰֪˭С˵ 
֮ҪԴ飬﷨ǻγ̣ѧϰйؼҪһҲҪΪǼʮǮԼѧϰʵǲҿԸǿһ£ĩԵʱܶݶⱾϡ㸺Ҫһ°ɣԱ˵˦һӣ޵Цûſڡһߣ༶վ̾˭ҪϽǮɡ 

༶˻顣޷ɺ轻Ǯֻ֮ضһԵ˵ɵӣⲻҰ쵼˼žôҶ飬ҪԸ룬Ǳ﷨ϵŻѪµòӡ˳ѧûУӣԺ˭кӹ 

Ǯȥ˰칫ңȻþòŻɫʮѿϿεһڿζò˵İ༶೤Чʺ͹̬֮ãİ༶ͳһ飬ΩĳЩ༶ĳЩΪǣԼ˲ҪʹҲһĿⶢ޷ɺ˵СޣĴɣҷˣ 

޷ɺ費ЦЦ˵СģֻǷӣŵܷ 
ңߣǴ׳һ㣬ôõأĶ޷ɺ豨ԻЦ 
ʱ˳·һ˹Ԣ̨ϴ·̾Ϣһ¥ƿţﾲĵģڴ˯һķϣû 
û˵վ˯˵ĸǰϸ۲ 
һ³º͵ϢԶ⴫Сٵžƿ˴ӣжСĵطһǼҵ޻Ǯһﰡ 

һŮӣﻹһٲɬ˵񾫲Ҳŵ޻أ 
ŶҾװˣô˼˻û޺ðĳüʡ 
ޣҰ㣡ŮӰСһҡʹ 
ˣˡ˻ƵץסСĵļ򣬿ǶŮĺһ䣺̬ 
ʴ̽Ķ䣬һɿ֡ 
תͷ۾˵磬¡ 
̧֣סСĵ޷ڡȴͷ磬˵ͱ˵ˡ 
Сģ𣿡ôʣΪ顣 
ʲôĵƺᷳ 
ŶӦһ˴ 
ָʾߣĿӾ֪ҪʲôҲһƬɣһ䣺ʲôģ 

ҿ㡣֣µ˵ 
Ŷ뿴İʮϵĻҪҳͬİĺٺٵ˵ 
εҡҡͷԼ˵Сİѵ治֪ʲôҪ𣿡εߵǰһѱסӵȴоһ˿䣬εӵǰһЩİЩء 

СģԺô죿ʡ 
ԺʲôԺ󣿡˵ 
ǵĽǲһֱȥİ 
ôˣûôĵػشš 
Сģ𳵵ʱˣǲǲӦãϲһ𣬿ҲԶȥİ 
˰죬֪˵ʲôáͻȻסȥһ£ŤͷȥЦŻҪȥҶǲãļˣסҪȥ촽˰һƿûзһӱƵڵϡЦˣֱůǵˣɴ۾ 

ڵϵģͣڰС 
ĲЦˣڵ磬㰮𣿡 
ңҲ֪ 
Ŷ㲻֪ԭ㲻֪ƨɴӵðܺã㲻֪ˡڴ̡ȥֹȴɥʧƾǰʼ 

Сģ룬ҲţǼ⡣ôҲΪáĻżֲ 
ߡĶųϻ̳ϿֵЦһ˵˵зִ磬ڴϵʱôûôгϢأ 
ž־һƣϡһû飬һӡӺȻĵϡıˣǺܿعûзŭҲûпޣﵽǰָָ˵ 

ģȡ֣ݺݵ˵ 
԰ȡ֣ΪҲҪҾһҪˣҵҩϴģǸ̬ǡǲǾôû˼˰磬ûϵģȥЦ÷ˣҷҲ湻ˣȵĸҲȵ˻ֶǡҲٲġ˵ġ 

ž 
ĵȡƽ⣬һĺˡ 
ϲκˡΪҰ㡣ԲҵİҲҪΪʲô㣬Ҫ֪Ҫǲ㣬Ͳӡ㲻ҪΪҺ۸ƽ͵˵ 

Сġʹץסļ 
ҪȥϿˡټתߡץסһֻסĲӣ֪ԼʧȥˣһǰСİѻ˵һӺСĳȴѹֲĵĳ嶯ѻɽĿպͷǵˣʲôſʱɽأ 

ԡ 
ƭԼķ 
ĵȻ뷨̬Ҳ롣֪ԼԵʵ˵ĹŹأɴֻԼùҹȥԼ졣ôֻʱĻſì־ǰϢ 


еʱ򣬾ʲôˡ 
¶˵̣ϷһġԼķʽ 
һκǰͬûͿ֮ķˣƾԼκ£Ϊ֪Ҫԣ˵һ㣬ҪǷйȻĸ磬ôĸѹʹҪйʱأ 

»ܷһѹֵʱһ˷ܵʱѹ˷ܵĽرķرĴֱĸоʹ࣬ʲôû˵ֱƽڻʱſڣ磬ġҸղءĺˣа취ģһĻģҲΪѵģģҺˣСİ£ɿ 

ƣߣ૵˵СģԲСģԲ𡭡 
ûϵôûϵֻҪ˾ͺãûϵġ컨壬ʵɿ˵ţȴҲܲסˣһûϵһᣬԾԾ 

ûϵģôûϵġ 
ûгܣһӶûС 
֮ʲô¶ûзһڼ 


50 
һӰʷΰ󾭵䰮ѾƬMy Heart Will Go 
OnĸõVCDõòˣӰԺûӳǴС¼ȴѾŵˡ˵˶˲ţƬĵ21ʱһ8飬ϲǱײϲò 

ůϰûʲôˡԼȥTitanicУ԰ڵţȥֻأУ԰̲һƬģֻ˼伸һּҳе˶ഺ⣬˼ȥһĻĻ̻޷ɺ辺ѡѧʧܣȻһŮӵ£Ծ޴棬ǰ;ټһֵԱӿֱų⣬ѩϼ˪֮һ;ϴչȭŵ޷ɺ豶٣ŲԼѧͰ༶ĿľӪµͷһĻ䣬ͷɥ԰ɢĺţΡûļȻָһЦ˵СޣԵҪˣúðա˵ƨƨߵ׷ˡ 

޷ɺΪڵ٩û⡣С·ܹ¶šһƬߴٵĶ㻨Ծֻǳѹ֦ס޷ɺԺһӰͻȻ֣ǰµŮȥŵ˵԰Ķ㻨ʱٴλ崿ĵЦò޷ɺһƬؾĿ˾ͻ֣һ˿ɫһ㡣 

콥ҪˣϼʹѹԶƻԻ͵ߡߵò죬ĺܵĸ衣ͻȻվ·˵㲻Ҫߣ 
ʲô·һͷ 
䣬һָҪơ 
գ۾ʣôˣʲô 
ˣصر۾ 
㯵ʣҲ𣿡 
ǰЦĻǱ۾ڿò׽ʲô 
УȻŵΥ·ʵĻ֦Ǹһգӳֳۺϸ۵Ļ˿˿ƬƬشأͷǶ㻨ѻһһķҷ޾֮䡣⻨԰¾죬꿴ôˣԼΣȴصʵŻһٲߣ̩̹˾Ҫˡ 

Ҳ׷ĵĽŲŻ㣬ǰȥ 
ĶԹŮͬѧTitanicⲿӰȵǣԵӰıΪߵаеаΪߣ͸пķʽһʾԼϸ壬һ߶Ƕ*Ͽ½ҲȺϴСУ԰ŮˣǼ¼޵һѱһ಻װӰǸСкȻôǻửˣɻûͰǸŷ޸ŮĸԸѵ⵹ɳϸڵûúѧȻĻƾ粻֮࣬ԴĴҡڵػ˧簡û˯ŵʱŵŹãǣˣҪôϴӡ˼˯ҲǴһӰ˯ļ¼¼ֵԺͬǾƬۡűƣ¼ȤҲǰ濴ýζǾǳ׻ͣҦͳ̳ðǰŵŮѬĹ񣬶˵Ѷϼ£Ҧ͹֮˵ĿȦɵһʡҦׯޱޱ˴ѧڵܵȴǹҦһδ󣬸벻ıɡӰĳ̶Ƚ֮ǰй֮޲ϵϲԶ׼ģҦȻѾѧ˺Ⱦѧ˴ƱΪԱӣȴ 


ͷǸ̸Ϊͬѧֿһµϵ˧ǰˣʱػͷͷЦͻȻľֺǲⴥԼʱ򣬲ͳһֻӳŮʿȼһڣᵽһഫ 

֪С˵ţȴһѿסţ겻ΪʲôҪôȴҶ޵ԸߴӢ˧磬ͼĿ룬⽥¶ԭԲްı龹ȻմԵؿĻͷ˵û뵽Ĳ˻㻹Ǹء 

ֱץסҪγѪҿĵĿ⣬ҧס촽ͷ 
뺦ȫԺ˰ʬȻҩԲ󣬿ֶһ뻨ͣôлĵطͶԻջЧԼˣ¿ɺˣ϶㻨ʢ¼ڷôɿĵӰ⣬⣬λͬѧౣɡС 

νʬ㣬ǹŴ͢ŮΪҶӡòƷչһϣĴҩҩ֮ͬڣȼʱɢһдõ弡Ӵʱ밮䵽ԼϲϣöԷԼⲢΪԼڲ겻֪ʲô־ԭ 

ʼδǣ֪ϷڣҲ֪еĻҩɢļƲߣ֪еʱҲǻֵġ 
ΪԼС⣬Ȼ԰ӰûʲôȤǿԺҦؿһϼСʱ˵Ǻֵܿ顣Ҧ˹Titanicź֮ͷҪƬô£ֲԼǾڿĹ񡣹˵ûʲô˼ǻǺ˳ظˣӣڿʱƤݸҦԡ 

Ҧδδĳ̶ȵԼڴϿӰĴҡҡλεԼҲͷΡûа취ֻпڹļϣ¼ʵ̫ˣƬʵ̫ˣҲûע⵽ôǷŹ֡ҦȫעؿƬӵʱװס֣ȥҦûѣҲ֪ΪڻΪҲûɿ֡ůģԼҦϣضֲ᣻ǵ˵ĵһŻǿԴµĵطû¼ߴߴȥĵӰˣŬԼţϣͨİԼĸҦСëǶô㣬Ƕôϣҵ⡣Ŷִϣֱ֮·԰˹ͨСëͿԼģֽȻJackRoseİ飬һϵ˵ƨ£ȴϣTitanicԶҪΪ˵Ӱˣ֪ʲôʱſ󵨷Сë֡ 

޴ڴڵس̣Աߵ˧Ѿˮˡ 
겻֪ΪʲôҪץסԼֲţԼƺѾЩ޵ݡû˵ڵ۾ؿӰȻûзſԵظоðץԼ֣ڿԼʶԼͷָоЩ裬ûſԼ 

Ӱ޴ıɽײźĿ֣Ļҡض 
ڰӵ¼ŮŮĴ 
Եԭɣ˿ 
¼ǰӿ¼ȴǷ֡޷ɺйڻУ֪俴㻨һƬ׵Ļ٣ԼԼһº߶̰˵޷ɺ裬һԻ֦ǰɫ㻨ǰǻ֦ʶһ㣬Ȼ쵽ǰ³㡣޷ɺ鲻ԽظŻ֦ԣһɷҷ֫ٺʶģ˯Ƕ㻨ذԼ֦ҶΧ£Ե·ҲȻ䰵Ƭ£޷ɺưڵϣ֦ҶϹӰãһƬС 

޷ɺֻԼվţǰƾճһС·ǰû԰ﻹһ·º棬С˼û뵽԰оȻһСţ˸ɫǣţһƣӦͷ߽ڣժ۾۾һ澹ȻǻȻʱж졣ˮĥʯС쾮ﾹȻǼĺԺ͸һ͸أԿﴰ˵ֵĻܺͰµװӡûѯʣŲ棬δЦӭ 

޷ɺ裬㻹ǵô 
޷ɺһ⳯˼ĺʱ齫˵һ˷᲻ǵأһת˵𣿡 
Ҫһǰ࣬һİɫȹ㷢¶ñطЦ޷ɺ˵ҪǰˡһǲǺ۰ 
һ仰˵޷ɺпǧѪӿ޷ɺ轻Ů٣Ǵһ˶˵ֱ»Ů̬ʮ׽޲Ͽ԰һ׷󡣲޷ɺϲӣǿׯ˵ô 

ָϵһöǮ˵˵ɡ˵޷ɺڡ 
޷ɺӶǰ߹ĻҼ䲻֪Σ绨㣬ֻ֪Լʱ˿̣һ߽һ 

51 
TitanicڷˣȺɢսֻʣһصĹƤͷвֻֽ˵һ䣺߰ɡɿ֡Ůķֲ·ڣ˵꣬ȵȡ 

һֱ˵еͣ˵꣬㿴һ̧ͷһޣһûкȵĿ֡˵㿴ֹǿװģֹȴװ˶ġԭԣΪģװĶˡûд򿪣ҲҲװĶˣ֪ô˵鷳ǣϣס 

ίţͷʲôҲû˵ţȻʼ˵ģ֪Ϊʲôڴ򿪣 
ΪʲôЦЦΪֹ޻ʹ 
֮ϸֳΣ˵ֹ֪޻ʹ֪֪бĶҲʹıֺˣˣټ˵һ±紵ҵͷƤض˸Ťͷܵˡ 


Ҧ¼񣬻صᡣûſڿһ˺Ůһվ·ƹ¡ŮҦǰߴ˵Ҧл˵ 

Ҧ˿ԵĹ񣬹æعͷһ¶Ů˵ʲô˵ɡ 
ŮһüͷǻǺܿ˵ҦϴεҲԡҲӦ˵ңǸģϣǻǹȥĺѡ˵ĴӾٵҦǰ֪ϲСҰְִձСմɴޣºô 

ҦܣкҪӵûбֳرļӹֽУϿҵЦЦͷ˵ðлл㡣 
ׯޱޱ£˷ܵ˵Ȼ㲻ҵˣôȥӰɣҰְֵλڲӳƬTitanicذظˣпհɣ 
һׯޱޱ飬ҦЩҲűһڴӦðҲ뿴 
Ǻãô˵ˡ㣡ׯޱޱһЦ͹˸кҴҵߵˡһϸĳȣڴڵغų˻ĿԼҦ˵һļ˵߰Ÿʲô 

ɷҦͻȻһֳ嶯ӿ۾˾˵СëҲл˵ 
ҦżȥֽİװǿɰմСʲôģͷ˵̫ˣʲôȥ˵ɡ 
У۾ģݺݵ˵Ҧյ¥һڰĽбһ˿Ҧǽֻ첲סͷַǽϣҦĻ¡Ҧ˹쳣ֵؿɫϱǩĹ˵ôˣû°ɣ 

ҦܽŵҦϵĺζζҪѪҺڣȫ꣬һһضҦ˵ҲȥӰ 
ΪʲôѽҦΪںЦɰľѡ 
ΪҵģҲƲԼȵ촽׽ҦĹ⻬촽һԺл˺ܾˣʵսʱûʧ֡ 
Ҧû뵽ֽӴֱصڲݵϡһ㽩ӲڹĻһ˫ȵĴ۾ںڰ⡣ǵҦҰشĳȥƤҧ˺Ҧ죬̰ȥĲӺؿڡ 

Ҧعʱ뿹ܣڰѹ컨͹ִֵĹУ˳Ҫĸ첲Ҳס˹ĺ󱳡һ֪ӭŹ飬ǵڵϵֽбһ߳ԶɢɫĻèСƬ 

СëҰ㣬İ㰡ܲˣҲҪͱһˡСë㰮𣿡ȥҦ˵š 
Ҧ뾪֣ʲôҲ˵ʲôҲ˵ʲôҲ˵ˡ 


ע⣺ еһʣ˼ᣬϲ˼ 
ĩ һݴʣָһû£˵ͬһһ仰ȥǳᷳӡҲʹá 

ڰ  The tales of dust 

鳾 
޵Ȫ· 

52 
޷ɺŶ棬һ̧ͷȻǽϹһ̴ɫľС٣һε޷ɺͬ˽˾ųݶһ㣬ԼԷļһȻϲ治¶ɫȴ۹޹ޣҲʱһЦʱüɫ裬һ仰͵۶˵޷ɺ裬ȥ㽲㶮֣С٣ҽӼһѣʶһļڿɲҪʱǴţġ 

޷ɺ費˼һͷǫ˵ҵЦңҺܾûˣˡӲɵ̣١ 
һ˫ˮ۾ס˵ن㵽ԸԸΪһأ޷ɺ豻Ŀסϲʤ˵һˣһһǧҲԸֻһӰ޷ɺѧ˶Сٲ٣˼ϰ֮ΨһӾסףϴѧ֮һʥݳ֮⼸ûвμӹκαݾԭΪܱһĿ!ԼǲӷǵĿζڱ仯ģҲûҪһӣҪʱ侫ģ޷ɺҪѧܶش̧巢ӰƱռ㲥ʦʹʲôģп֪ûġףģԼҲףⱲӾָӻˡ 

޷ɺûȶʾ⣬Լǰȥժǽϵ٣ĬĶ΢΢һЦʱ⣻ڶƮ֮ߵ˻㣬޷ɺĿڷڣţס˺۾òнʼղǰеĺϵסͭǮϡ޷ɺøˣԼһδﵽ߳뻨Ŀӭԣ޷ɺԭǸţټɫϮˣſٺһֻֻʵĵĿҹɫ˵ҷɡʧͭǮϵĺѾð̣ȼȵĻٷ֮ڻ˹ǵԽԽޣԽԽġ 


53 
¹£ʪĲݵϡ 
޼ɵһݻͺζ 
Ҧսսһ̲ݵζ 
ڰĽഺ֤뱻֤ıĳ嶯Ƽſ޴ĶǴĳڸϣһ˲Ŀ֡˵ļԸܵʲô޷֪Ƕ˵ͬȴֻճĹëȻĻ㣬ѪȵĴٻĻ㣬ޱ߼ʣ˼Ļ㡣 

ڵӻǰһϷһ֦̣ǰԶԶУ԰Ķ㻨ԣ̾طŴ⣬̧ͷƲй۾˵һ䣺 

ΪĴߵĴ̨һ߲ʵ˿ߣкɫѾðĻ𻨡͸һһöǮңȻۻּģ´δε֭ͭ·֮һεڷǣڻҲڴ졣 

ŽŵŹֵζüͷ˵Сģʲô𣿡 
ĻæסЩͭ˿ߣ޺ۼ˵ûа 
վǰ¿ڴִٲ˵СģһҪ㡣ĿΣһۣЦΪҪ˵£ڻ𣿡 

ǵģʧҡְͷ 
ҪΪѧ¹ȥˣ㲻˵𣿡һƨд̨ϣмһ˵ؿ⡣ 
̹Ȼһʯͷ˵㵽˹⣬ɲ۸Ц÷㰡ԲͨҪ 
˵ǵȻͻȻһ˵ôʲô֪ 
ʲô֪磬ҪˣҪһ£˵ʵòã 
ȻһͷеİɫĿɢֲеסһֻܵͷ˵á 
磬㣬ﵽʲôˣЦЦ˵ 
ͷ 
˵ 
ҵĺõܵܣһģĺõܵܡҧҧ˵ 
Ŷ֪ˡصͷ 
Сģ㲻Ҫ밡֪Ҳ˵ҡҡҲǸ˼ҵ˼ǡҡ벹ЩʲôƺѾûȤˣޱǰܹԺǵػһCDϷֱֺϷʱ˵仰ǵϷֵʱľûٻشһֻ֡óĬؿǵϷ 

һƷľųǹ¥ﵽѪƤⸯõʬƤ̧Ŀͣ΢΢һЦľͻῪȻЩʬըѪʹص¡侲شӵ˳ǹƵľܴ󵨵ؿЩʬ壬ʬſ˫ӵ죬۾;ǹܣ׼ʬͷֻ硱һߵʬͷͱըɳȥԶʣһƶھǰĲͣѰĿ꣬ʬԴͣرը䡭 

ؿһþ۾ģû˵˳ȥ 

54 
ҦԼ·ϵϿܼϺģվʱŶϰͷڴ̵Ĺ񣬺ƽ˵ǻȥɣҹðġ 

̧Ѫ˿˫۲ŵؿҦǺĻعſڽ࣬оֲҭ˺Ҧƣؿ˵ʲô˵ˣס 

ʲôͻȻܺ¡ 
ģ֪Һá 
Сë 
ǶǴˣ֪Լʲô㲻õģҲѽ鿴úأҲõġҦ˵ĵǺ̹Ȼ 
Сë˽㻹֪ҵҺϲ㣬ңҺܰ㡭İ֪Լʱ˵ĻЩҲЩΣʵ벻ʲôõĻʱֱ̹׵˵Լʵ뷨 

㲻Ҫ˵ˡ 
Сëģҡ 
㲻Ҫ˵ˣҦͻȻһ 
ڰǽһƱ¹ҦϣغȻܿҲֵܿضԹ˵ԺҪ˵Щˡҵĺֵܣһ֪ͼˣһΪκ£ġκҪ󣬿ǣԺҪٶ˵Ļˣòã 

װڲݵϣסԼ 
ˣ㿪ĵ㡭ǻȥɣҦ֡ 
ֲ˲Լָ˳̬Įվ˵á 
ҹѧȺָָ㣬ΪѧУ԰ʮһȾİɫ㻨ȻڻһƬѪĻšԭ׵Ķ㻨ϾȻ˺ɫĻ䣬ҶǴȾǻͻ䡣ϵĵһڿǰᣬĵһµѧ쵼ȦȻڵȴһм޷ɺһѧϯǰԱͬѧʱȻҲȵ°ͣӲһûۿĳѧԺͨϰǶѧƱϰΪ˭ϯ˭ԴһûдӰ죬Ƕбſ˵Ĵˡ޷ɺһŷ߷߲ƽص˵̵ģñȷɵû죬֯˼ݳѣôûеֱϯˣ 

Сޣֻ֪һ֪ˡһԵ̷Ⱥб˵ 
ô޷ɺæ׷ʡ 
ԱյİְֽίǣҲ˽־ֳǼĹ˲¡ﶼ˼Աƽʱͻϣ裬ԺϵûɷŹ˳ˮ۵ĻᣬСޣⷽ棬㻹۵㡭̷ȹпϵظ 

벻벻ԭ˲¶ࡣû뵽űôǿ󡣺ߣˣҲû˼ˣ˭˭£!޷ɺţȻٷգΪĿУѾиܵȤˣνٳʧ⣬鳡⣬޷ɺ̾ڤڤ֮ԭаš 

ԶĵڶϢһ׼ܿĵԱ˱仯ʧˣҦˮ档 
ܶеȥ۲ı飬ҷֲ֪ǹݼûʧ÷˿ƽʱ̫һûԱϢһֱʧ˼ڿʲôԱߵ˺ﶼȤע⡣Ҧƺͻ̼˵һ¾ס˹ֲͣ˵񣬰л뵳ˣ 

׶סһ˿ЦֹӣһҦͷ˵͸߹㣬ֻҪŬлġ 
ҦĶ˵Էɣ 
Ҧһɰı飬ĽӴ֮ÿĴ۾ؿʱǿҵķо˺ġҦƺûаҹϣоҦϵ¿һֲһֱ 

ûԼΪʲôΪڷֲһҹȥ֮ǵõСëʧȥСë 
Ҧû˶ԶֻммֺͰ棬ϣԼŬʵжСë֪ԼİʼţСëڻһĸ顣ֻҪŬлᡣҲڶԼ˵ 

ֿĵصͷ˵ѽСë 
ҦνϲóͷԣŹĸ첲˸߲ҵҡĲ޿͵͵Ц 

55 
죬Ĵ졣 
ԸıĴ졣 
֦ܳѿĴ졣 
֪Ϊʲô˶ԽԽ֡޷ɺϻǲסˣҦô޼䣬οʼС˵ʼѧõϷʼѧӿΣǰһֻ漸Σػסٺס˶֪ҪֻĶĮġڼǲӿˣͰ಻ĹȥϣϿλֻش⣬ʦ̸ξþơ 

һڴϳԱûڻԼһǮôͻȻ޷ɺŶ룬ϴϷʳŪɫһЦӭֵؿȤȻ˵СİСģĻŰҪҪ 

ĵҪô磬Ȼͷ˵ʲôŰ 
˵ɱ°ֲܿġ޷ɺ迴Ŀ 
ҿϻµ𣿡ĲΪȻ˵ 
ɲһԻԺţ󲻵 
бĶøţ𣿡ľŹκοԵ٩˵Ļᡣ޷ɺɫԱ䣬ЦСģҸΪã֪б̬ģԺҪСģ 

Ŷб̬𣿡ĺٺٵЦ˵ 
ѽСģ㰡Ҹ㣬Ժٺ͹Ҧǂzģ޷ɺĵ˵ 
֪ʲôˣôˣüͷ 
֪֪治֪ĵģСİѵƽʱһ𳬺Ѱ𣿶ҦϲıѣԱ˰ģǶҦȴǺõòˣֵͬܣҲûôȺİɣ޷ɺ迪ʼķ˼ʹϵ 

˵ص㣬ôˣ 
ҿ˵ģǰЩϲ޺¿ḽĻ԰·ǽ￴ʲôˣ˵˵ġ޷ɺŶģĶɫ˵ 

;˲û뵽Ȼô̬ɣƽʱһòȻһаģ˲ò࣬ˮɶ޷ɺпֵضܽᡣ 

СɱҽҿСëͷˣ˵ˣ޽ҲţԼҹܵǽȥʲôϻά޷ɺԲ顣 

Сģ飬ֻص̫ã˵޷粻ˣϰʱ򣬺ܶ˶һҦֲţһĵظΧŮǶͷţȻģҪǲžȥΣҲˡ޷ɺĵ˵ 

Ĳûȥô˰΢΢һЦץ޷ɺִ֣󣬵ɴ۾ⷢ˵Сޣ˼Ҳˣ֮ǲǡ 

޷ɺЦãһ˦ģ̾СİǸСһ㶼֪жôӣն񰡣ҸҪСģҪñռ˱ˡ޷ɺڳһ 

ñ˶ָʹģЦһգɫ޷ɺ裬Щ׽ӰȲ̸о仰ҪҸ㡣 
ʲô޷ɺͻȻҲɵһ㶡 
ǶöһȻ̸ҪиҲ御ѴҪǰϧͲҪǿΪǶ˶кô 
޷ɺҪôʲô֪ͼҦ˸߸˵ش˷˻޷ɺһЦһҴȥ 

56 
Այѧϯûãһս 
Ϊ׽ȫУѧڽܹĵĹճ̣ĸȻͣô˵ǸճģȫУģҾбʵνУҪԼΧҲһʵεĽĿĹɼ˵һγصĴϾѩ߸Сݲ꡷Чķ޶תݳмҵҲò벻⡣֮޷ɺС١ 

Ҳݣ޷ɺԱƤû̧һ¡ 
ΪʲôԱȻӪʢƢʢʵһòŮӡ 
Ҫĩˡûʱ䡣޷ɺ費ϻ 
ݳǺҪģȡΣ룬ϵһģңݳܶѧУҪ쵼 
ݳʲôʱ򣿡޷ɺժ۾ݺݵزš 
71հڻһ£룬ҪǺúϰȡúõӦûģ룬Ӧúúð˻ᡭϵղĹǺ⡣Ա˵Ķʵ 

ҿһ¡޷ɺٴδĽ˿۾˿ 

죬Ӱ룻޷ɺԺߴЦ˵ţɺ裬ôˣһϾ͹ֵֹģǲڴʲôأ 
޷ɺͶһƣƻõСڵӡÿһ㻨԰Ժзպǳû˼ɣƽ⣬ٰǻȡ˴ӲļǨӣֻΪĺΪ꣬޾ 

Ҫμһݳ˴̨롣޷ɺ˵ 
ðҵ뿴̨ʲôӵġ 
ҲҪȥֻǰҲóֻһ 
ô̧ͷ޷ɺ迴޷ɺְŶĳ˵Ҫվ˴õ룬㣬ҵӡ 
һʵʲôʱأ 
һ졭 
վź˵ɺ裬аǸʱҪؼȥˣҲġ 
޷ɺգί˵ΪʲôҲҪؼңҪҡ 
Цһ£ɺ裬Ҳ㰡ҰְѾٴˡ껹ġ 
꣬꣡ôôְֵĻһ仰Ͱ֧ȥҲߣﲻ𣿡 
յصͷ 
ˣ㲻ڣҲβμݳҲû˼ˣҲãҲС޷ɺܲ˵һ˦ӡ̾ϢһŶ紵ɢƶ䣬ͻȻܼᶨʣɺ裬еƹ̨ĵطΪһһ𣿡 

޷ɺŶ޾飬ĵ˵ûеڶ 
һ֮˵취 

57 
һԺĻɢһءЩۺɫĶ㻨лˣֻһźɫİ׶㻹΢Ц 
ȥʰǩ֤ѾˣҪ¹ȥ꣬ͨǼΪ˸õչѧϰЦ÷һ˵ңԶĹȡǼҵĳӺ͵¹ҩƷ˾кĿ˵Ц÷ȥѧ˼ҵĹ顣ʵЦ÷˵ڵ¹ʷʹȴѧϰ͹ֻߣΪĶͷϿ˺йص֣Ǿǣδޡ 

ΪҪ뿪ˣҪǺܶ࣬Ҫæͷ 
Ҳþû˵ˡ֪СڶԼʵСԣҲûʹʻĽ̸ 
һɿζСܱɣĺ׷ֵĵط 
乫Ԣһҹûл 
ڶһҪЦ÷ϣ˴˷ɻ¹ 
۾ȴĻǲ˵һҲá 
ƺĲ֪֪ڶҪߣǹⲻԸ֮Ժֱ賿Ķûг֡л֮һΡ 
μԼˮ£ˮɫɫĹ⻷һСɳϣСӵǰһֲֵСһѲӣڿֲһϵ˺ֽȥСʶСǰСܵܣʲô 

ҵԸԸдֽϣڻĸϣÿˮȵ˵ʱҵԸͿʵˡСظ 
ʲôԸʡ 
㿴Сֲָϵ߸Ƕ˵ȵ߶仨ˣ֪ˡ 
⻨ʲôʱܿأɻ 
ҳһ컨ͿˡСа۵˵ 
ʲôʱܳأСܺ棬Ͷ 
û뵽Сգ۾˵ֻҪһ£ҾͿԳˡ 
ûߣôأúܺЦʱСһô˵ȱܰ˵صͷѹ˵֪ǧ꣬ǵһһ£ҾͿԳˡ˵СӲҪ˵˵ȴǸСڻǰ棬ˣһһŵ˳䵽ϣΪϸɰͻȻͷ˵Сܵܣһ°ɡ 

˵͸СӵĶͷһ£һ˲оԼ˫˱ʯϡһɺĴԺ࣬ѪѪ˱һ̣ʧɫһӴӴԼԭΣȷоԼ촽ģһ̧ͷķǿŵģʪЬӡ´ܵſڣ׷¥С꣬һӰҴҵûԶ֪˵ʲôãǺܴܲԿƵغţһ 

Ҫһ 
һ 
û֮ôҲû룬֮Ǹֻô 
ûд𰸣𰸣ֻ֪𰸻ٽĳһʱĳһص֡Ǵ𰸾ʲô֪Ҳֽ֪Σκʵûʲô˵Ƕǰظд̨ϴŵѵ̣澫䣻µЦСѾŵɫĺԽԽˣԽҲԽ˷ܣ 

߰˲ڻճϸϸ˲ӵӵĵطøɾ󣬾ֻĶʼϻӣأһذ˵ƤһƷѪһ׼Ƥ߾ǲģ˾ͲˡΪҪǿ˵ţͿ˵ĶӣģĸΡ 

ڰĵ۾ڶһ仰ͬһ̵ıӣɭɭĿһһµسıҪҪ۸ 
ҪҪ۸ 

58 
޷ɺаһƴС٣ͷ󺹣ʳԱտʱʱ͸޷ɺһЩСʳƷˮʾػοʡ޷ɺ輼澫µ΢ҲҪµȥȴ棬ֻݵֶ֪֧á 

ԴԺĲ϶ڹԢѿճķŷһҪеԼƫһ磬ÿԼСϷ˯˯ÿ»аٰʮԪǮ̳飬Ҳû˹ˣ˿˵ҪʽϱǰңȻеʱЩ죬ΪǹҵĵVCDгʵǹڷܿڵʾߵӻǰﵽ߾ϵĸ߳Ȼú㡣 

µ׵һϣеѧȥμӸȥˡһ˵ڴϸоѧϰһµϷܼȫȻһ紵ĴƬ׵Ļ괵һͷĵذϣĻæһ»ҵĴ̣ѻ¿棬򿪴ӣĻͬһ¹˸Сɽڣ䵽ϻ۳Σ紵Ļ۰ƮĹмͰسǰ 

ļ˵ôߣĻѾˣ㾹Ȼ㲻Ҫɣ 
ɫ԰ףȻ侲ܳŵ˵ġһ£ҡ 
ĺ˵㲻ҪôߣϴΪãһöǮ뱣࣬㲢أǾ޷ɺǵĵѾķһˣҪǻýһɶȥ˵Ļǻᱻ׷پѧУҲ㲻ʱס㰮һʱɽڲûգ㲻𣿡 

ľһĨϵ˵ģֻ֪һ֪ҽҪٻȥԺҲˡǳѾ۾ѡֹʹߣ˼ֻصһ꣬ұ뱨޷ɺľ֮ȥԵһУǡ 

㲻ÿˣȻΪʲôﵢأĲҲµõ˼ 
ֻٶ죬ֻҪ죬ҿ˷ɺݳҾߣҲֻҪ졭Ѿˡ 
ҰĪľƣѹҪǲġת 
ģǽɡ·˺ܶûϴ˰ɣᣬϿҡ 
ޣƾҲҽĲΪ 
㲵һĨЦ⣬˵ЬҪٲˢûпԴȥĶˡ㲻һֱЬȥɣ 
ţпͻëǺܲϴģ͵ϴ·ҪǮҪٲǮĻϷĹͷûˡ 
㲻Ҫ˵ˣҸ㣬ֻٶ죬ҹ֮ǰһҪȥȻĻɢʱ˭ҲȲ㡣˵Ŵˮͷһˮһڣˮɽմϣһ϶ʱ˱һڻ谵ĵƹɢİɫ 

ֻάʮСʱԱһԪɢΪ֮ɣסֻ졣Ķˮڴڵش 
ڶĵ̨һϴõ·ˢõЬӣסڶŮϰ٣˷سɤӾͺϣ氡ԭҲϴ·İ 

Ķݺݵػش޻ȥɡ 
ѧǵѧʱ۷׷ףܶ˶Χڻ԰ΧǿðɫĶΪһûȻ޵Ķ¶һ˪ƬƬڳоӨ˸֦Ҷȴ̲ 


59 
һڵˣ޷ɺСٶһ·ն̭СƷյĻ㱨ݳڵʱѴԱ㵽ǰƱõǰضԶ˵㿴Ҿ˵ɣһɹģҹҾҪ˵Ĵİ𣿡 

齩ӲЦ˳صͷ˵ɺ裬ų́ݰɡݳ֮㵽ѧУ԰ǿö㻨һ㣬лҪ˵һҪ 

޷ɺԥصͷ 
˽Ӣϵ޷ɺСٶࡶףʱ򣬳һƬžܶ˶˵Ŀıһʱ˧磬û뵽ƹʱ̨뾹ȻĳһôĶŵı׼ӣŵСŵ̨룬ǫصһͷּ䵯ָˮ־ͻҪǰһѧУʡе쵼̨µļŮǾԵͻпҡź 

޷ɺһԼӣȴ̨µĹѰԼϤס̫ˣ޷ɺҲ̫ãĿ˺ðҲûڳ¿Щʧ䣬һ̨µ˶ȫעԼӣϾв죬ĵ 

תһϵİ£̨ĵƹкഺԺĹԡ޷ɺţԼԼһɫĹϸҫʯǳõϿգȻƺ֮ûб˿漣ľЩͷĩɰɫӰǸӰһϤݣǶֵЦп̤ſԼԼĶ˵һ䣺ɺ裬Һܸˡ 

޷ɺ迴ˣͣ 
̨ס 

޷ɺԼĽĿ뿪ģȴ֪ݳҪ쵼ֺͺӰǿʱ仹ò׵쵼껰ɢȴں̨ǿڱԱһסֻԱЦøճһҶ绨͹䣬ܵض޷ɺ˵޷ɺ裬ΪѧУԺϵ˹ˣ֪ȫ쵼佱úã˵ʸߣ 

ŶλСͬѧɣԱһֵĹԱģЦǺǵ˵ 
޷ɺƣԱϽӿڽܣ޷ɺ裬Ұְ֣ҵĴæݳôɹҰְֺҺܸл㣬Է 
޷ɺ֪Աίǣ֮ЩӳԥʱϵҲ󣺡ǰ޷ɺ裬Ǹϵˣ㲻þͺһȥԸ㷹ɡ 

޷ɺܲԼˣҲܲԼˡԱ˽γһ·ϾԱһؿ佱Լ޷ɺ費ôҲڹٳϻˣ֪Լ˵ʲô˵ʲôǰԼͥ״سԼ뱧Ǣľϯ϶쵼ǻ㱨ˡ̸壬ֹ󷽣ԱյİְֺϵǿԱյİְ޷ɺļ˵СͬѧǸʵˣֻҪúŬһдķչģ 

˾޷ɺԱնͻѧУڴſ˳Ապ޷ɺֹǶʷǰǢ̸ԱͻȻض޷ɺ˵޷ɺ裬ɲһȥأ 

޷ɺ֪ԼڽѾ׸ıˣѾ߳ĵͳŮӣδķ緫̧ͷߵͳɫ˵Ագǲɢɢɡ 

Աɬصͷ 
޷ɺԱվѧУĻ԰й̸Ȥ̸ã̸༶̸ͬѧ˱˴˶۵Ŀͼ⡣޷ɺ軹Աս˼˴ŵЦԱո޷ɺ˼СԲԼпյʱһȥԡĽ̸ʱ䣬֪ʱѾˣһյ·µĳʴȻԱͣ뿪Цض޷ɺ˵޷ɺ裬֪˺ܻģǰŮѰɣ 

޷ɺصͷһܼįɤ˵ǰǰȷŮʲôأʵϱȽעڣϲں˼Ůϧֱһû 

ŶԱ֮󣬺صͷȻԱպ˵޷ɺ裬ҸһҵСܣɲҪЦҰ 
ôᡣ 
֪ԼһƯŮ֣ҰҲϣܺŮһõ˵Ŀ佱СʱҺ׶԰СһϷкժ˻͸ҵѣǴûкңΪǶ֣˵ҳҳһ죬һкժһ仨͸ңҲϣ˵ʲôҾҪһ仨ժҵĻԱ˵˵žͳڻ˸ 

޷ɺĿͻȻһԱգָ˵ϲֻ𣿡 
ԱջͷһǲԶһùĶȫһƬףɫлӨӨߴĻ֦ϻʺһŻ䣬Ϊ̵Ĺϵһҫ۵ĺ챦ʯ 

ϲǸ𣿡޷ɺŰʾ 
аԺıժҪģԱջҵ˵ 
ûϵģҲû˿⻨ͿҪлˣǲ˼֦Ҳ˻ɡ޷ɺ˵Ŵ㻨ǰ 
µգҹŨ޷ɺժһ֦컨ʱ򣬻ıƬѿɢ䵽϶ΪΣڱĻҲ³һɷ㡣Ȼƣ͵غ˻ʧȥĹԡ 

㡭޷ɺѻ͵ԱС 
Ա˷ܵŻ֦ڽȦȦ 

60 
ǰĺڰУʵĽ硣 
һŻֽǵĻһֻûڿ 
ߵʱˡлл㡣 
ģǹġԲԣ 
Ҳ֪Ұ̸⡣ 
㰮ʲô 
㰮ʲô 
 
ұľ֮Ҳ£ûźˣ 
ڶŻֽʲô£ 
֤һ£֮Уû氮 
õôΪֶ𣿡 
ҸˡΪС 
ȼŻֽһ·ء 
Ҳء 

ģơѵõúȫһزһƬε鲻Ҳѡ̨ϵʦҲ²ֻ˸̥Ǽƻʲô絽ȥûмſϻŻžͷСһͻȻһѩˣѩˣ 

˵˵ѩʦڽ̨ϳͬѧԾʱҲһĿɿڴ 
ǧƬƬ׵ѩ񻨰һϸмʵз׷ش༶ĴӣŹ⣬ɢ㣬ᣬЦ 
һƬƬͷ׵СӵƮõöˡ 
ôڿޣ˵ 
ЦںܿĵЦҧǦ˵ 
޷ɺ̧˿۾ԺŬ룺ôоʲôأ 

61 
ϣ̡ȽУǷԸҪӭһµ͡ 
˵ʵڴѧﻹû湻أߵ˾Ϳʼæƻűҵȥˡĵΰʲôأ 
档 
ǿÿԴϷͨԶ˯ȻظΪѾʮʵԼδҲûһȷļƻѾԤ⵽ΰİְǰ;Ѿ˾ʵİţͲ˷ϸνʩ 

˵ھӢϵİľ޷ɺҦˣ޷ɺȺǲ˼ĿмᶨغԱԽԽߵһȫУû˲֪ǵĹϵ˵ʲôϵȴû˵Ϊ˿еʱ£еʱ쵼¼еʱĸӣеʱǷޡ޷ɺһ·ƣ̶һھݹѧḱϯԱһʱѧԺֿȣȨ¡͹ȥ̫һǣ޷ɺҲûڹС٣Ժ԰ĶӴԺҲûп仨һ꼾ʮĿöҶ֦ݣ޼գһ⡣ѧУ԰ȣվΥЩѾѧУûа취ͰѲиľˣһѴЩӣƻ 

ҦһֱһԺӣѧϰ棬ʦ쵼ĻΪ²ͷҲ̫ƽϸ˵ʧϵԵһֵεĿɽҦдҵһ񣬹ǰҹ˯ҲһݣһóóԵĸҹҦд뵳˼㱨಻һ񣬹ͻͳֽͱϵڵʱŴһǧ֣ҦؼҵʱõĶ̫ȥվֲ⳵һ񣬹ͻȫ̽ͷ裻Ҧׯޱޱ̸Сìܣһ񣬹ͻῶ󷽵ܹԴ̬龰ҦǰԶǸ̬ģҲԶܵļǿģҲ֮֮ȥġҦŴҵһ˵ļ˾ձͨƬèԼҰȿ򣬹СèľǿξǴ֣Ϊ۸ׯޱޱɰľӡ 

˵صͷûôǸͨƬ֪ǸСһģǲֿġĵĶŹ˵ޣ⸶ԻСءôŰС𣿡 

޷ɺ˵־ԺЩ͡Ҳôε˷һƵص̻صᣬﺰһͷڴϡбۿιϰڴԳŶ壬ֺЦ˵ϣԷԳˣôŰӣ 

Ŭ˶һͷЦ˵аҪٲˮͶɱˡ 
ˮ޷ɺһ˾񡣡ϣҪȥμӶӾɣ㡭Ӿģ 
εͷԱոƨɺһأҸҲеģ˵ÿϵĸ˵ҪҲϣôҲղȫˣΪȫϵˮҾĸ 

޷ɺһëëģ룺ҿûаһṷʽӾԱգȻĻɵˮûʲô嶬µģҪһˮƾҲϲˡɲǺġﷸֹһ䣺úɣףɹǼ̣ЩСС¶񶥳һСİȼŵͷ£޽ηڴϵľ 

ˣϴȥϴʱζԣæŽֻԼĴϴð̣æȥ˺ܶඬΨһǼ£һ˴򡣺ڻոûɻԵ˺ĴڲĲѾյһ޻һҲ֪ϴ޷ɺ̲ɵģ޷ɺ費֪װ໹˯ˣȻر۾ûһ 

ʵҺ֪޷ɺҲ⣻ֵܺϵùǼۺãпȥ˲޻Լ첹¡ʱ˻һһͷζţμ̾˵СģȥϺˮôûȥ 

ңҲȥĴֵ˵ 
˰㣬Ӿ֪ģزͬǶӾˮģ㲻ȥӦһµʱܲ˵ġȰ 
˴ϵ޷ɺһۣЦһ˵жҷ˵ϺӾˣϼ̽գΣҲҹŰӴŹǷʱ򻹵òɹǻҹ⻬ϸƤ 

ţˣиƨԼϰʱ˻չ㡭 
㲻ңǺãҰʦشҵø㴩һԣйЧȻˡİѰرһˣԼĹ﷭˰죬ͳһڿ㣬ɫģеСһ֪ʮǮĵ̯İС÷ҡҡȥģ¶ɫض˵ɱСãûϵ˿֯ɵģ̫Ͼĵ¯ʮ죬˴֮󣬿Իסȼ¹Ƕ죬ֻҪãٺ֣˪塭 

ޣ̫Ͼʹͺŵģ㣬ˣСģﳶˡϰһף˷ʱ䡣 
㲻ţҴϸ㿴ޱ˻ɣѵþ⣬ֻǼСãĿɿڴ˵ҵȥߣ 
񾫲ʮŶȣ㻹Ժ֪Ȳ߰㱼ʲô𣿡 
Ȧˡˡ 
γĬһû˵ðð˿ԼҵģС˵˵Ĵųȥˡ 
޷ɺڴϰĶԻڶЦһˣ׽ŪΡû뵽ʮӹȥ˻֮εͷ˵ˡ£ô˰ɣ޷ɺ辪شӴͷһۣͼĹֻڿҡڵڶΰPoseð£ɣһϴŹŹֵЦ޻˵ʱ̷ȺŶ룬ľ˵Сģҫıˣ죬һãҪȥϴȥ裬ԡļ 

û⣡Ĺϣ¿þӸ̷Ⱥ̷ȺӹԼͺŸȥˡ޷ɺզﰵ룺СȻɲ⣬ųƴɲûԭġ 

˰ҹϲҪ·ͻȻ˵Сģ䰡Ǹû˵ӳȥһɫĶЦЦϣҲಲ˳ȥ޷ɺ汱ˮɱʮ죬Ȼ˷ܡ 


62 
Ϊ˼һ˶еĴѧϸɲӾ¶ʮµϺ԰ĻӢϵŮѡϼ˴̾Ŀ⣬پѡĵİ͸οɫ۵ڿôôŤѩɨĺϵ쵼ѧĹǸǶΧסҪμӶӾ˶Աǣ꺮ů趷־ԴߺͿʼͣϲСʱȥ˰WCɫҲѿԱеͷıϳʲôˣĴԻûϳ⴮ơơۿҪˮˣͻȻס˶ʹҶʲô飬ҪȥˣӢµ˵аҲӰϵͬѧѧУ쵼ڿءҪһߵĻϵһˣȥΪϵ˵Сءûνϵľô죿 

һ˺ܾõ޷ɺڴȻؿˣСģ㲻õģ㣡 
ͬѧһϽͷӶһԵĸԱǻΧ۵ĽʦǶͷޡ 
Сģûд£·ң޷ɺڹؼʱ̻ǳ侲Ŀ˿һŹежص˵ͷ 
Ӻ޷ɺ軻ǼɫСú͸Ӿ㡣Ƥۣһ۰ףһ紵һ㼦Ƥ񡣲ԱռλŮͬѧǳݵĿûиоرĺ䣬ˮߣĽһϴӽֺ鵽ĸоͻȻѾ·ˣűеˮȻеһ˿¶ҪȥʱˮĻȺƨϲ֪˭һţʧȥƽȫǰһ޼ʵɫҺ 

һĶӾ޷ɺǿˡˮǺ飬˼ʮӾѵʦҲûм赸еˮƣ޷ɺǸ質쿪˫۳һͷˮڴҶˮжþþƽʱԼӺ޷ɺȻˮ渡һţ׵ĺڱˮһ龧Өĸ 

ڴҶϢı޷԰εʱ޷ɺһԵϼһҽУðݿˣ 
ȺһƬҡ 
˰ϼ󺰡 
æ޷ɺ豻ԱտϵľϾΣһĴ£֧֧ص˵аƶûأԱ鼱֮вףӲǰεĴ¾ͳɳ޷ɺɱȥ˳ 

ֱȥҽԺ 
޷ɺҽԺסڣʮȣסһСڹŹǰת˼תǻˡۿҪԺǰΣ̷Ⱥһ𿪻ۡ 
ΣСģǲ̫ˡ 
̷ȺǰС޲ݵģǺϻһҿǲˡ 
ģˣӱܲǰ취ǻȥˣһ£ҳеΡ 
˻ȥҽԺϵ޷ɺ豻ʻӪƷҲҲܸӣǾþɳҲ֪һ«ʲôҩ޷ɺƺûзŭû˵ʱóĵĿúεĴ£Ϊ˵Сģı춼ҲãûϸһǰĻôˡ㿴εĴ¶һ󶴣 


ھ Ц The tears across my smile 

Ҵҵˣ 
Ҳҵʱ 
ôϣļе 
ʵЦ 

63 
ڹ󣬱ҵϢŨˡΪѧרҵţԴҵıҵȥ򶼲ֻ˶ʱȣѡʱ֤ҫԼļֵ 
Ҧ˵ΪҵݷźĽýߣȻѧ˺ȾƣһȾ£ѧ˳̣һͿȣѧƺûκسԼ̤һ֪ٱ䲻ȴ˿־Ͳó˾ʱ˵ͣϻ̳Ͽֵӱ˼ҹ˾ϰȡЦȥ룬Ǳͷǿͷ©ٳԼ֪ѶˡҦΧͬѧҪôҪôҵĹǼ꣬ǾӿഺȻԼΪʲôǴơԣԹ壬һСëͷԼ˭һֱ˱ҸڣȻģģ뿪ԵĹչһȳӣʵʲôҲʲôҲᡣûչ谮ˣYou 
are a loser! 
ҦڶﵱȻζϷ༥ģʲôҲһûҵ㻹أҳȥԹԶû֪ӣ㲻ҪȥҰɣ 

ڴһϢ˵ңǧұȣһʮǧȡ·ֻһҲûá 
һԵκǲ⣬ԵСģôô˵أ 
ε̾Ϣһ˵벻ҪСģٹ£Ҿʦˡ֪𣿽ʦʦʦ̫ԵְҵʦߣҵҲ 
ޣСģ㣿ȥʦĸ׶԰ˣ̷ȺϢ̲סЦӴһĵԴ˵ 
ʲôʱʦĶˣҪУ𣿲ǾϢû𣿡Ҧȵصɴ۾ 
ĺľΪ֪ϢһӳȻҡͷԵ˵ʲôС졯ҿԸͶڵĽҵģ죬ҵһôдģϵ˿ɻʼɣͷסһܲľ񾳽ˣ 

̷ȹЦһСģҼǵǰǱҵǧף۵°ĭʱ˵֮ǣӢ굢ٳ˾ȥЦ쳾ݺΣ٣ô˰ 

㲻㰡㲻粻㰡˵ˣΪĶ̫Ӣ̫ɰ棬һ˲ţģΪ˱ɱȽϴĶҺΪӵȫǾұҵҵʦѧԺȥ顣Ĳ֪Ǹ˻ǿգ֮Ī 

Ҹи͵軹иǮϰ֣ʲô㰲źˣǡһҵҪԼรǮңСģĽ㣡Ҧ޸˵˵ 
Ⱥ˵˵źȻˣҦ˵˼ʲôҦͻȻ˵գգ۾͸ȥˡ棬Ҧѹֲס˷˵˵ģҪУˣ̫ˣһҲڳˣҲڳԺ󻹿Գһ𣡡 

οһЦ˵˸ʲôԼûء 
ҦɫǺԵϲ̧ͷ˵úΪˣڰͷˣԺУʦͲõܵæˡ 
ȻץססңҦ˵УׯޱޱҲзݵģ˵ҵҲڳˣ˰ɣ 
˭ҦܸȤʡ 
һֻҪһһŮһıҵȥǺ񶼲ԸҲȥһó˾ģͻȻ쵼̸ҺУҲͦģʹӦˡˣСëȥӦƸô 

˵ǸˣУˣǲǸףһ°ҦŤת⡣ 
Ҧô꣬һһͶһڱˮڹɰӣǵ¾һˮװסҦְ߰յӣ˵Ҳ˰˾ŷ֡ļ˵СëһȥԷɣը⴮ 

ѽҦͷ 
һȥԷҦҪȵƣ֪鲻ãҲûšҦǵƿû¶ǣͷ˵ˡһ߷ɧһ߶Թ񵹿ˮϰԸҲûֻĬĬ޵ظơźҦͻȻŹӣſǻ˵˵ǲǸҷϡҳô󣬺Լʲô鶼ûɹǿְ軹ҵѰңչҲУĽ㰡ôʲô鶼ţҲ˾壬Ҫܸһ룬ҾͲˡ 

ôæοСëô˵ʵ㲻ĵغãѧȥƱˣҲùͬѧǶϲ㣬Сһ㣬ϵ¶ô˽⣬ǲôˣֻҪŬõģǻдѧڲűҵأżлģ˵ˣʲôССڿͲõĵİ 

ҦЦһ˰˵㣬ҪǺϲһˣô˵ 
סˣ˵ϲ㰡Ҷ˵İѵ𣿡 
Ҫҵˣ֪Һׯޱޱģڵ˿Ҫҵʱˣ룬ЩұҪ˵ˡôشôңҶҪˣҵС˺þãܵҪɾǲ֪ô˵ҳˡҦԴǿС 

ǰ˿ֱҦȻԼ⡣ûпڣҧסźСëôˣҶ˵ЩȻôҶûٶ𣬿һж֤ҶİİҰ㰡ϡ飬ѵ㶼һ㶼⣬һ㶼ûзˣװ֪ҵأµģЩˡ 

ҦؿԼΪʧ˵ˣҰˣıһ£Ҹôׯޱޱ˵أ 
عӺһڵơƣƺȥ˾˵Сë˵ϲׯޱޱ㣬ʲôط㣬㣬ϲһ㣿 
Ҧ˿ûп۾ıܵ˵ѽׯޱޱϲඣͦľģһʱͦлģˣǶϲ󣡹ʵʼʱҲǾУҲûб˼һΣǵ,ǵ̶ȥΣһԵʱҵһ鲻СĵڵˣׯޱޱһָңҵʱǺøжҾһʹҵʹԺҾˣ㿴Ҧ˵˵ŴؿͳһϵźСɰһֵֻСͼׯޱޱ͸ҵģɰɣҦǴŷĺɰٵǰҸЦݡ 

ɰܿɰá۾˵ 
ǰһҪ˵ϲҪԶһ𡣡Ҧᶨ˵ 
ٺٵЦţЦһֻӽŲľƣĭ½½½һһ˵ţҪԶһҪԶһʹʹ 


64 
ŮůƬ©ˮˣæŰѴµĶóֹˮŪʪһ˫Ьûţֻڴ̨ϡ̨ϵһѾ֦ҶïҶĻ֦дУǽƺëëݲ£һתʱ첲һվͰǻˣֻ۵һˤ˸ϣã໨ɢһء˴Уѽı 

ףʲô 
Ǹֽ 
ۼ⣬һֽüͷ˵㣬ⲻҵǸԵǩҵûֽ⣬ҲûϵᡭֲСʼնǶ㲻磬ԭթ·˸˰û˵ҪѾּۿذֽŶˣΧ£һֽƬȥϡΪֽϺȻдţƣǰƽϣʼ𽡣 

ѽֲö㵽ϾȥӦƸôɹԭ˸˸»ǩ⻨˵㽫Ϲڳġ㣬ϲ㰡ǩ˭أ޾ȵ 

û˵ǩһضš 
⣬⡣㣬˰ɣСƺһ쵽˺˵˵ǿϷֵһԸģҲãʡǣҶǵˣһ߹۲ı飬һߴԲȴ㶵˵СޣǩҪóǲǾͲˣ 

ǰֻҪǻˣЧˣ˺üˡһѳɶˣ㣬˵㣬ҿĵһаûԵ֮࣬㻹Ǻú׼Ľȥɾˣ۲ˣ𣿡һԳԳԵЦ˵ 

棿û棬Ҵû档ҲƣЦЦ 

65 
С泪Žһ裬ûǣҲûҦЩȶˣֻĬĬҦѬѬɵӣҦͻȻһ磬ͷԼСӿţеҦú٣΢ЦԼ׸Ҧϡֻʣһģڵƹ¶ɫļ͸첲ȾƺȣӭԺķҡҡͺҹͬɫͷһɫ˫ԵؿСë˵Сëһһ뿪ģ㲻Ҫ˵Ļ 

뿪㵽ȥ㲻ǶУ𣿡ҦԺػشš 
˵㲻ҪҵĻ 
ôᣬҺԶǺøǣ֪㲻ߵģ᲻ҰҦЩЩЦˣ֪Լˡ 
˵᲻ҰʱһȻҦ˵ԶһԶֿҲߣߣҲȥĶҲȥҽҪBest 
Man㻹ҪҶӵɵءٺ١ 
СëΧûбˣҦһֻ֣棬ס 
ķ淳ҪУĻͺˣҾͿԺׯޱޱһ𣬺һˡϧûͣҲûôõĺϲû˵Ҳ䲻˵Ҹô죿 

ȥ˵¸ҵض˵ǸӺ顭쾭ģӦ㣬ҲЦ㣬ׯޱޱһĽٵŮӣһĵȻﱳ˵㣬ôҲ޶ԣӦûһ 

ǾͺãȥȥҪ˵ףôãӦö˵ס 
ͷôãӦö˵ףأҶô֪ģΪʲô㲻˵أ 
ǻȥɣˣͷҲеΡҦλƵվȶ˾ܵӣߡ·ҦԽԽǲȣбŹİӣоԼϣһ󵨵ͷӿͻȻҦ˵Сëһ¶𣿡 

Ҧڰ밵¹̧΢۾һƬɣ󷽵˵ð񡣡 
ңһ°ɡ 
˰ͷء 
û֣һ£û㿪Ц 
ٺ١񣬲С 
Ϊʲô 
оǲ¡ 
ΪʲôУ 
ˣ۱ˣȥ˯ɡҦͷ˵ 
СëֻҪһ£ֻһ£ҪʲôУ 
УҦıЩЩֵһ¡ 
ίץסļ˵Сë⼸ѵ㻹Ҷ˼һһã֪ǴĵﰮġҴû㵱ܵܣҲԸֻһĸ磬Ҫһһչ㣬㡭 

˵ˡҦʹҡͷԸȥ 
СëǸϣж㻨ǸϡҺ㿴TitanicĵӰǸʱҾͶ˵ģҰ㰡 
Ҧʲô˵ͷϿҵ˵Ҳϲӣ㲻Ҫ˵һЩĻϵûҲ˵ģҿκҪʲôԣǣǡ 

ʲôֻ㡣㡣ᶨƵ˵ 
УС 
Ϊʲô 
оǲСҲϲӡҦɿڡ 
߬ȭͷȻ̧𽾰°ͣݺݵ˵ҪҷҪأ 
ҦŵܣģС·ľͷһҲûС߽һסļҦҡͷǵֿ˹һǿ־嶯ģŤ˸첲Ƶһϣӭͷ۾ʵȵ촽ֹ˺ 

˷˼ײһɺԵ塣 
ɰķ籩 
ûпˮô궯ᵮκ 
ǰ󲻻ᡣ 

ñﵽĿĺȴǰ˿ˡ 
ҦľһƬ԰ףûκα飬һ˫۾ϵÿһʪĽëܿȵҦۿƽжӣ׹ںڰҦʱ˿̾һӶ˱ĶСӣؿŹĿһԹ־Ĵ͡ 

ʲôޣŭغ 
ûش 
ˣ 
ûش 
ʲô˼ˡ 
㡣Ҧһϵᣬޱشӹǰ߹ȥһһسķȥ׷ȥǸղŵһƺѾľеֻǰһʧȥһӵڳʪ·ϣǶ˸Ҳβ̧ͷҦһ߲һԶȥıӰ֪ʵػԼΪʲô 

ΪʲôԼȲһ˵һ鵰⡣ 
ԼθΪʲôһ벻ǵĴ𰸡 
ףΪκ£ɾ󲻵һʵǡ 
ף氮ȻڣôΪһҪһ޷еʽ 
ҲˡĿûġΪᶼѪڡ 

66 

¥ĵƻˣڵֲָﺦ£ԼѾŮĶȥˣôôڰʲôҧҧźɫӾľһǳһŵ˽ȥãֻסڶ¥ûѾǸţ˰ûӦŷеƹţ̽һ£û֨ѽһˡ 

ﻹɾŵһɴлζòغһģ𣿡 
û˻شԼԼݴֵѰȥֻɳİɰ˯㣬ӻţɳǰĲ輸һ룬߲߰˺һЩѾԭ״ԭϵķ档 

ĿתؿһҪǰˣǰĵԲֵģڱȥˣԼֳȧǵ״ɳϻһƿθ̩޻һΪ顣 

ܣ͵͵ط˺ģĵд̨ǰһŰֽīδɣȻĵ鷨ôһŵĶһ仰ĺ棺˭Ľֻʱ¥ 

˭Ľֻʱ¥ţȻúЦƽʱܼţ٩ɽδʫŪӹţû뵽СҲֻдְɣš 

һתͷĵĵԻţԽ棬֪ƽʱϷҵҪʶһʲôԹ˹ҶأںóѧԺɲ˻꣬ĻĻϵıֽȻһƬ궼ʶһģһǸȥ¹ѧĸ磬޼վһǲ԰ӵĵطԵɵ֡ 

еػͷģ˯ûϻѵ˼Դ󵨵ذŪĵĵԣWINOW98ײһ߻ԼּƬŮعһ˸߲ҵؽMy 
documentsûʲôġ۾һɨͿһļеıǣSuperMenRealShow棬ʲôг㰡һ㣬û뵽ȻʾҪ룬һýŴ̼Ҳ֪δ˽Կ˼ҵĶãǿҵĺʹҲ˲ôˣֻڲ²ʲôأ 

ĵհɣ 
ڰݺڿֵϲһ֡ 
Ȼɹˣ룬ʲôڵģﲻ£Ҫʶһ¡һŵͼƬЦŶԼ˵İģҿץСˣҾͲŵҡ 

ѽ꿴һͼƬŵˣſڼУôǰǺأ 
Ϊһˣһ˿ңЦݲõذȫչǰҺ꿴ƵģǸרеֻ˽ģŵĲλׯչֳ겻һŰ屣صŮǾٿʱҲûⳡ氡ʱͱŵһҽУߵûʧɫĿɿڴҲεĻӲӴиٻһڵǰһӾʲôˣɳǰһ𣬱Ĺ輸ǰŤͷֵؿĺЦ˵ô 

ⶼЩʲô겻֪Ǻ»شſǻ˵ 
֪ǣǡִΪԭʼֳݺ;ӰƷҲģ˭˭£˾ͺøţǧšſڿӣֻܡ 

𣿡ɵؿġ 
ɱ룬оӰһЩϣû뵽Ȼײ˹ 
겻̫ŵػͷʾȥѾԴȥһǻˣϳɵظŮӲʺϿ㿴˿Ρ 
˵Ѿˡ 
ͷ˵ˣˣ 
ңеҪĿģͷҧҧ촽ӿڴóŻֽչݵǰ˵дİɣ㻹ͦأʲôϣʼ𽡭˭ѧһף 

ʲôѽʲôѽʲôѽĳϻ̳Ͽ֡ 
Ϸˣһߴģʹ˵ˣǸط 
Щˣ򶨵˵Ϲ˵ 
ôƻЦЦĵд̨ǰǼָֽǡ˭Ľǻֽ˵ôֽϵּһ˵أ 
Ĵͷεر۾Թ˵꣬Щ鲻֪Ҫ֪á 
ƾʲôҲƽҾҪ֪һ쵽ԴﶼʲôŴԼ 
ģһŮӣ֪ԼƯҲڣ⼸ҶôġҲô룬ǴѵĽǶȻǴͬѧĽǶȣǶװɵؾᣬô𣿡 

ҡ 
У˵Ӧҵ˼ˡ֪ôе㲻£ǣһŮӣҡҲһŮӡԽԽۿ˻ơǸӲˣŮǰޣһż˵꣬һֱ㵱ѣôҲǶΪð 

ΪҺãҪΪҺãͲӦûرҡ 
ôرˣֻǲᡣ 
᣿ѾˣѾ˵زˣҲںˡģϲ㣬̬ϻģ֪Լôԡ 
ʲô̬ҡҰ㵱ѣģǺѡĴС֮û˭˵ôͷûǽûͱ˵Ƣ 
ҳó󣿡 
ûаƱѡϵĴŮһͶһƱš 
Ҽ 
￼ǹôࣿ 
ұ 
찡쳭˭ҵ 
ǾҵԸ㲻ϲ 
ÿκȾ쿴Ӱͦĵ 
Ϊʲôңһԭɣŭա 
ĽӲƶɳҵ̣ץһϣһȥͷݶ˵꣬ⲻ㣬ҡ 
ʲô⣿Ȼ˸ 
Ҳ˵Ҳ˵Ҫ֪ˣҾʧȥˡĬĬͷĻ⡣ 
ûмϳֹ˼įͳصı飬Ǳʲôһ£Ĳ˵ҪҵĺѣѵʲôѺʹ²ܶ˵Ҿǰﲻ㣬Ҳ԰ֵһư 

ƽϳһů΢Ц֪΢ЦĶʵĹػ˺֮һ⡣һ΢Цһĵȼ֮ܵ𣬼ദ뽻ʹ֪Ÿе˸񣬻ÿԽԼǸ˶̵ܡ 

Ȼָƽ֣˵Ҹһ¡ 
귢ĵĴʱ˿̵ڲͬ㷲ԡЦһ£ϸʹĶϣһһذǸΰͽһ˵硣¹Ҷ֪ǿޣЦĽֵﴫеĸ 

ҳ϶ǵĻɫ̫̫ᣬ 
Żɲֻ֮һ𵽰ͷ 

67 
ڲõĹȥԶڣȷĽ 
СкһǸ磬һǵܵܡ 
簮ŵܵܣ֪Լǰ 
ܵҲŸ磬֪ԼİǲǿԳõġ 
תʱšˡ 
Ҫͽˡ 
ܵ᲻ãҲûа취 
ÿԼĻϣ漣֣ĸֵǵԶһ 
ֻܵһĴ˵һֲͬɫĻʢĻͿʵһƽﲻʵֵԸ 
Ժûпޣÿ춼ڼԼ룬¸Ҷּᶨ 

68 
һСʱĽԼ飬ͻ룻˳ĸСˣһ߳һߺһ߶Դ⽻ 
Ϲ˵ģƭңֵĻơƿӸԼһ󱭣ۿĭҪ͵ͷȥĽŻ촽˵ģżһؼҸ㿴ҵĿĵѾֲͬɫĻǶˣ 

ޣҲŲȥһƽ޹ʵرҵؼңְ軹ΪҺôأƿơ֮ͨ죬Ҳʼľ 
ôˣҺôҲϵĴ˧֮һһȥôί˲ɣĵ 
˰ɣϵĴ˧ǰ೤Сëͷ޸ϯ̷Ⱥû㣬ʲôѽٺ١ںžƴЦšһԴһ꼶˵ӢϵĴ˧˵󣬾һֱΪԼʲãû뵽ٽҵȻ֪Ͳ˧֮Уŭ⣬תһ룬ˣȺڵ۾ѩģ⼸ԼҲ˧еˣŶǴҪЦһ˵ƭƭһѽͲ˧ٱҵ 

ģҾû󹦸˧󹦸ǵϵСŮˣ 
ߣҴ󹦸˵ˣҳͿ͵ģ˵ҾһС˧硣ģûƭңҴ󹦸Ҫ˵ѵʱСָᶶô˵ʱһû 

۾ã̹ȻһЦ˵ǰ󹦸ϲ㰡Ϊ֪ڰ˵۾Լʲôӣġģ綼ôˣ㲻𣿡 

ʲôðҲŲء 
˭Ľֻʱ¥дﰡ 
¡Ҫܣľưɣ 
²͸кӵ˼ʵ֪ϵʢĹʲôǰ೤СëͷΪõüֱ̫ˣ˵һ˯һġ۰೤ҲǣʲôţʲôţЩ鴫ǷꣻںʵҾûʲôСëͷϲޱޱˣ˽ڵʱޱޱõ廨ţ˵˼ 

û˼ʵҲûʲô۰೤Ǹ׳աˣƵģżҳҶ̵ģ˶̻ˣ 
 
ҹɫˢ̣û໰ʰ˾Ҫߡİ͵¥ſڣתȥ֮ǰͻȻͷض˵ģлл㡣 
лʲôضŷ֡ 
лҵѰл˵ʵģû㣬ǸӺ 
ٺ١쵼ָз 
һȥˣټ 
ðټ 
žƺĲӳŸ˼󺰣ι 
ʲôͷģֵ컵Цӡ 
ƣǰƽϣʼ𽡣Ĵ˵ 
ûĴ˧ȫȷġ˵ 

69 

֮󣬶϶ĴСûû˵ıҵҲԼһϲС 
ԺԴУˣҪҵĴǶе¥¶̨һ︴ϰ˶٣˷һܲ磬ճԹ緹ѧǶҴææظռλ顣ںҦһʱ󣬻СԵҦǸ˲ŻָҦﵱȻϲʤʲôײǲҲûᡣȻҪˣϰεȻǵһλģĸҦռλ˲ޣǲ޿б˾ռһԵֻһСͼԼλñһϵȻţ೤ôˣУôˣͿΪΪǿ˼ҵĵط 

ᷳһףɫغһɤӣģ¸ƨ 
޼˸Ĺ׶ӣҲûҶ˵ŮҵطȥˡҦͼҴҵﻹʳܽռλø˵ЦЦûȣĲϸϸ˵ϣֲ˷ôƢԭǲСıˣСĸαѶһȺ˸źЦ 

Ҧˣ˲ڿ˷ʱ䣬ͷ˵顣ǰŵһϣͷ˿˽Ⱥֿ˿ʹĻĺƣбû˵ 

ߣЩ˲õ⣬װøƵģһ˾ӵ˭֪Ϻڵ»ʲôǽ£°С˸ʲôͷĹӶĳ桪ɶˣʣУ··Ǹޣﻹء 
ںԽŵ˵ܶ˶ڸɵ֡ 
ˣûؽĴػײֽһףҦһס˶䡣ֿһ۹ 
޷ɺ˲޵ĻܸȤʣޣ˵̬ģôһ° 
ˣˣҾͷġ˵ˣ༶ôͬѧء һ˵һ߳Ҧĵطʹ˸񣬴ҶЦǺǵȥ 
˭Ǳ̬˭åҿɲ˵һʲôۿɵ𣬲ǳ۵ġƣҪˡ˵׼һүǸ¹޲˳ۣһͬѧ˼޹ŵùͲˡҸߵߣɢɢֱ̬һꡭ䣬ĺһףһ￴ֵЦøˡ 

ҧսȭͷͷһԵҦѾûѪɫˡ 
ʱǰŵվٺһЦıһӡĿ֮һ˴̨ͼһŰĴ˳ȥˤڶ¥̨ϣľ鷢һ죬ӵŵôʧɫŴ첻֪ôˡǽһȴӣʪĴڣֽҳҲվ¶µĵͷڻ谵Ĺһ̧һֻ첲һָָգʮһһ˵ 

ү˵㳤۾ôǴ촰˵һЩ˭˭Ƕ˭Ҳ磡 
һɫĵ⵶Ƭһǰǰļ˿ڷƮ䡣һɲǼУȴֱͦ壬˵ү˵ΪʲôЩԼмǮС̣˼ҺúõĹ湻ˣᷳˣһ˦˵˲åǱ̬ΪʲôЩƣϴƽ޷˵С˶úãúãǰ;̹һ˳ΪʲôĳΪǴ£Լһ˽˵һУΪʲôװ̹̹Թ޻ںޱˣǵõòүҪ۾ҪģǴ˵һףô˭й˭ 

зڣһһľ׿񱬵ϻšÿһ˺񶼸оԼĹﱻɳɳ죬ûˣ˸ĵ𻨺Ҫ˵׵ÿ˶ŵò˵һ仰Ҷһ 

ĵһһĵоҶݺŭָϵףȻһҲ͵ػعͷһ˲ĺüµһ˫˸ŹĹâĺڰֳ׼ģָȺ˵ǲҪԼƵľͿԳԱ˵˵ҸЩ̰󵹲ŵģƤģЩʺɤӸϹģ˵иĲЩҪǲףͱڳһ˾ӵ˵̣лǰȻԼǲǸɾʱԼҲܱ˼ôô߸£ 

Ķħڸߴе˶֪ŵ˻Ǳ˵Ļˣľ 
ðعתʱŷԼԵҦѾˡһֽдţ񣬶Բ޷ҪģҰɡ 
Ұɡץֽʹز 
ãҷ㡣һ 

ӢϵŵϢ 
һΪƻϰ˷⳥ʧ֮⣬ͨ 
ڶ˵ڱҵԽĹУĻᡣôȱѡȻϵһõҦ档 
ϼӰƬ˿ˣҪڼںμһװ㣬һǹ譲 
ҵԽ󣬾ǵȴҵȻУǰ̡ 
2000ļеıҵһıҵ 

70 
˱ҵ֤Ҫߣֻʱ 
ûʲôһʰͺãȻŵʱȥվ 
ѵõİһ±˵ʱ仹磬һˡ 
ͷԼ棬ԼѾʰһյĴϣµؿŷϤһСͻȻеЦĻ𳵳ҹʮһģഺùȫȳϵĵطʣµʱ䣬֪ôȻһξֻʣСʱ 

еܿЦ 
ͻȻܴ˵ιģ˵ʵ 
ʧ񣬱һŽŵתͷҪôʲô 
ģ㵽ǲЩǲƭ˵ģЦ 
Ҫǻˣ˱ʱ˭Ҫôģ⣬һ߰ǲ˺ɫġʱ˿ôȻߡһ䲻мһ˵Цڴһ˵ҪˣҲֱ˵ϣħֺ࣬ɱ˲Ѫģ˲¹ͷģһգܽɢҵģĭǽݴݲģʲôС¥ݺ½ũ̹취ѧУУﶼ١㽫ҪǳԷȾƣִ򽻵񰡣Ǿڸ¥컯֮£ʵĺǱƨҪȥˣħ㻹֪ҪأĺһһƤңҲҪСİҪһƤԵˣʱ򣬾ǱңҲȲġ 

ƽľţЦЦ˵Сģ֪ˣ񻰹ҲкûģǸĵغõСô 
ĵغãٺ١Ҫֶ˭ǲʲôˣ˵ʵڱҵ𣿡 
ģȻҵȥ 
áȨѡ˸־ҪУϤһУǲֵã 
Сģʵһֱҵģ֪ΪʲôҪߣҪҵλϣô 
 
ңȥ˵ǲˣΪʲôúõİҪҪȥ׷ʲôֽСޱޱߣĹεĶٺõٺõĽõġҰ⻰ׯޱޱûϷ޵һ죡׺ݵ˵ 

ļߣҡͷЦһ˵СİСģҿҲʲôãҪˣһ仰㣬˱ѹڿ͸ˣϵЩ治ǵƾԼһԸͿԵõģ˼Ҿ㲻ô£㼴ǰڳҲֻ˳ЦѡҶĶˣܸĶˣҪңûûʲôڵģǺǡ 

ĵͷǰҪǹôָôֻôԼİע޷õʵǲǳʹʹѡԾ뿪õѡ 
СģҲ˺ܾõģҲ˾ģ뿪ڵĻҺͶԡһ㡣˵񳤳غһܴģֺοˣȥ˽׶˵ҸʲôҸûңҶˡ 

˵Ѱ𣿡׷ᣬҪ֪ҪնԼָȥԼͷ⡣ 
Ҳ㣬ҲǴɣǸӣ˾ͳԣ˾˯˾Ϳޣ᲻ôһһˡתͷȥҿСġСĿˮʢԼ˵񰡣ôأ㿴һƽȴ󱯵ʵҺһģһģ㻹磬Լ¶㣬໹Զ˵࣬˭˵Ƕ˵ˣôأҵľҵģҵĻҵİ 


˵ŻһգʱӵָתȦʱ䲻磬˹Ҫ뿪ʱˡ 
ͻȻһֵڵ죬һ󼤶ҦȾƽˡҦ֪ھҪߡҦ˵Ҫںĩؼ,ҲûжҦ˵Լȥ顭Ҧ˵ߵʱһȥվΪÿҦؼҵʱǲҪ͵ģûʲôҲҪŵģֻعһμңʵڴԼҪҦԼһΣȻһ棬֪ԼܲҦֱ뿪ûлɣҵ˵ֻһνԼĻᡣ 

Լ˵Сëõһжõˣҵ鶼ԲˣСëѾˣԺܺõԼչԼˣߵʱˣΪСë˵ΪЩ飬ѾѣֳҲǸκһֹϵˡȻСëûκΰˣ˼ֻͽźΣ練ҲһеԼǣҵ뿪˵õĽ֣ſˡȴҦһ꼶ѧ죬ĺ͹СĽ˵λ磬ҦȶˣǰŴˣ鷳տһ£Ȼȥˡ 

ʱĶ׼ˣǹȴеĶĬҦţһҦڴϣʡ¡ЦЦߣЬקͷͷͷźáŹֻվſھš 

չ¹ϴƽ侲ı飬ҵҦëʪšɣҦ˲ĶͷŻ¹촽ȻҦ˱ӣ֪Ҧ˯԰ѱѵúܽҹ߿ӺúҦ󣬰ĴӶغˣֻһСڣҦıˮ¹¿ԿĴ̨ϣ֪ȾƵ˰ҹڻܿʣᳵ·طҦƬðֽҦֿɼĵط֪Ҧûоȵƾͻͷۣһ֮۾˿氮Сﻨ׵Ĺ⣬˯úܳҦϰЦתһԵع˵ƣŶ˵Сģ߰ɡ 

ðߡĸ͵ 
ùһƽȵĲǰ档ûĴҲûзп֪ԼǷҲ֪ǷԼֻһĵض˵߰ɣ߰ɣѾһˡһӺõ𣬷ŵ¡ 

߾ߣ 
˵ŻУſȥҹ磬ƻʱһ꣬϶ˮˮĵطԵģǹ⡣Ľ˺üЦ֪Ц̫ûı˵ЦûˮƽûЦҪѧУſڵʱԽԽһѳİ˿Լֱ˵ǻжʮӵʱԻӻҸŰ㻹ٻȥ 

Сġм̧ͷ 
΢Ц 
߬ȭͷεС·ϣ̤ƬƬˮܿ첻Ӱ 
ãʮӺܻˣϻôǿ 
˻վһ·˳쿪ˣǿֺ񣬵˱ǵøҴ绰ౣأ 
ͷЦ˵Ҳأ 
أеޣһ߿ƺ쳾ĴʲסˡгˣӢʧһĳСʧغҹгѧУķȥ 

ʪҹװˡźʧ䣬ȴʲôװȴôܴߣ 
ֵѤá˴ڴһը⴮20һδЬͶ̿ڴеر߳ԱߣǸʱʲô룬ݵǣɴ۾Щ͵ʮɫľ߽߲ⷱݵҹ 



̿ƪβһף 

ְңȡ 
ʦͬѧңȰ 
ͷְš 
ഺ޵£ܼܸѡ 
Ц٩裬ɷ 
Ǯ̽·˱ӡ 
ϸŴ 
ƻһΣ̫ˮ̫ࡣ 


ƪ 
 
ãصС˵ www.27txt.com ӭȥŶݵ㡣
վԴȫתԻ֧棬ȨУ
